"unwanted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير المرغوب فيه
• غير المرغوب فيها
• غير مرغوب فيه
• غير مرغوب فيها
• غير المرغوبة
• غير مرغوبة
• غير المرغوب فيهم
• غير المطلوب
• غير المطلوبة
• غير مرغوب بها
• الغير مرغوب فيها
• غير مرغوب فيهم
• الغير مرغوب بها
• الغير مرغوب فيهم
• غير المرغوبين

Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and all attempts should be made to eliminate the need for abortion.
ويجب أن تعطى اﻷولوية العليا دائما إلى منع الحمل غير المرغوب فيه وينبغي أن تبذل جميع المحاولات لازالة الحاجة إلى اﻹجهاض.

In addition, unwanted pregnancies are common among the very young and the very poor in the area.
وبالإضافة إلى ذلك، تشيع حالات الحمل غير المرغوب فيه بين الصغار والفقراء جدا في المنطقة.

Women in the North and in the South are equally likely to have experienced an unwanted pregnancy.
وتواجه النساء في الشمال وفي الجنوب على حد سواء حالات من الحمل غير المرغوب فيه.

It had also commissioned a study to determine how the voluntary carbon market could be mobilized for financing the destruction of unwanted ozone-depleting substances.
وقد أصدر تكليفا بإجراء دراسة لتحديد الطريقة التي يمكن بها تجنيد سوق الكربون الطوعية لتمويل تدمير المواد المستنفدة للأوزون غير المرغوب فيها.

One third of all the pregnancies are unintended and mostly unwanted.
وثلث جميع حالات الحمل غير مقصودة، ومعظمها غير مرغوب فيه.

There are many unwanted phenomena which have been invented and later banned.
لقد ابتُدعت ظواهر كثيرة غير مرغوب فيها ثم حُظرت بعد ذلك.

It raises awareness among staff, usually leading to a decrease in unwanted situations.
ويؤدي هذا إلى إذكاء الوعي بين الموظفين، ويفضي عادة إلى انخفاض في عدد الحالات غير المرغوبة.

With regard to abortion, she was focusing efforts on prevention of unwanted pregnancy in order to save lives.
وفيما يتعلق بالإجهاض، فإنها تركز الجهود على منع الحمل غير المرغوب فيه من أجل إنقاذ الأرواح.

In that regard, we have recorded a 50 per cent drop in the number of unwanted pregnancies.
وفي ذلك الصدد، سجلنا هبوطا بنسبة 50 في المائة في عدد حالات الحمل غير المرغوب فيه.

The media were contributing to the sensitization effort regarding unwanted pregnancy and sexually transmitted diseases, and adolescents were involved in the campaigns so that they could spread the message among their peers.
وقالت إن وسائط الإعلام تُسهم في مجهود إرهاف الإحساس فيما يتعلق بالحمل غير المرغوب فيه والأمراض التي تُنقل جنسيا، وإن المراهقين يشتركون في الحملات بغرض نشر الرسالة بين أقرانهم.

Sometimes theatre was used to show the effects of unwanted pregnancy.
واستُخدم المسرح في بعض الأحيان ليُري آثار الحمل غير المرغوب فيه.

Prevention and management of unwanted pregnancies
منع الحمل غير المرغوب فيه وكيفية التصرف حال حدوثه

promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion, and
:: تشجيع الحوارات البنّاءة على المستويات الوطنية والمحلية بشأن حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض غير المأمون.

Peer-to-peer courses have been organized for young people and adolescents on how to avoid unwanted pregnancies.
وتم تنظيم دورات دراسية فيما بين الأقران للشباب والمراهقين بشأن كيفية تفادي الحمل غير المرغوب فيه.

She also wished to know whether the subject of unwanted pregnancies was covered by the reproductive health curriculum.
وترغب أيضا في معرفة ما إذا كان موضوع حالات الحمل غير المرغوب فيها مدرجا في منهاج الصحة الإنجابية.

Investments are being made in the advancement of women and the prevention of unwanted employee departures.
ويجري الاستثمار في مجالي النهوض بالمرأة ومنع مغادرات الموظفين غير المرغوب فيها.

In the coming period investments will be made in the promotion of the influx and advancement of women and the prevention of unwanted departures.
وفي الفترة المقبلة سيجري العمل على تعزيز تدفق المرأة وتقدمها ومنع المغادرات غير المرغوب فيها.

Recalling it would only deepen your grief and potentially draw unwanted attention.
تذكرها سيجعل حزنك أكثر عمقا وربما يجذب إنتباه غير مرغوب فيه

This time around, we managed to avoid any unwanted accidents.
هذه المرة نجحنا في تجنب حادثة غير مرغوب فيها

Estranged wives now receive legal protection from their husbands' unwanted sexual advances.
فالزوجات المتجافيات يتمتعن الآن بالحماية القانونية من مغازلات أزواجهن الجنسية غير المرغوبة.

Many adolescent pregnancies are unwanted and these contribute to the growing number of induced unsafe abortions.
وكثير من حالات حمل المراهقات تكون غير مرغوبة وهذا يسهم في العدد المتزايد من حالات الإجهاض العمدي غير المأمون.

In this connection, psychological assistance was provided to mitigate the traumatic sequel with the aim to reconcile mothers with the unwanted children.
وفي هذا الصدد، تم تقديم المساعدة النفسية للتخفيف من أثر الصدمة بهدف تحقيق المصالحة بين الأمهات والأطفال غير المرغوب فيهم.

It's unnecessary, and will only serve to draw unwanted attention.
لأنه غير ضروري وسيخدم فقط في جلب الإنتباه غير المطلوب

When implemented with the consent of host countries, such action is most effective and unwanted damages will be minimized.
وهذا الإجراء شديد الفعالية إذا ما نفذ بموافقة الدول المضيفة وتقل أضراره غير المطلوبة إلى الحد الأدنى.

And the flowers, an unwanted gift, demonstrate that they want your attention.
و الزهور, هدية غير مرغوب بها تثبت أنهم يريدون جذب انتباهك

Fun fact: it's the best way to get a buzz without all the unwanted calories.
حقيقة مرحة: الطريقة الأفضل لتثمل بدون كل السعرات الغير مرغوب فيها

Some rape survivors have given birth to the unwanted children of rape.
وقد ولدت بعض من بقين أحياء بعد الاغتصاب أطفالا غير مرغوب فيهم من عملية الاغتصاب.

You can shed unwanted pounds in just 2 days.
تستطيع إزالة الأرطال الغير مرغوب بها في يومين

I told you to come alone, so why drag the unwanted?
أخبرتك أن تأتي لوحدك ، لذا لما سحبت الغير مرغوب فيهم ؟

Mobility of unwanted persons is prevented by strictly restricting the cross-border movement of any person without proper documents of identity and valid travel documents.
إن تنقل الأشخاص غير المرغوبين يُمنع بواسطة التقييد الصارم لتحرك أي شخص عبر الحدود بدون وثائق هوية صحيحة ووثائق سفر سارية.