"unworthy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يستحق
• لا تستحق
• غير جدير
• لا أستحق
• جديرة
• لا نستحق
• جديراً
• عديم القيمة
• لا يستحقون
• لا يليق
• لا يستحقّون
• لا استحق
• غير مستحق
• غير أهل
• ولا تليق

He was unworthy to occupy his post and should return the Nobel Prize, which had undeservedly been awarded to him.
وقال إنه لا يستحق منصبه بل وينبغي أن يعيد جائز نوبل التي مُنحت له عن غير جدارة إلى أصحابها.

But yes, it was a fact that this unworthy feeling I had managed to suppress for so long was creeping up on me.
ولكن نعم، حقيقةً أن هذا الشعور الذي لا يستحق ونجحت في قمعه لفترة طويلة، كان يزحف عليّ

I have smoked opium with yellow devils and planted my seed in unworthy whores.
واستنشقت الأفيون مع الشياطين الصفراء وضاجعت عاهرات لا تستحق

And yet this revenge seemed unworthy of me, and I ended up taking out my irritation on the bakery girl.
بعد ذلك، بدا هذا الانتقام غير جدير بي, وانتهى بي الأمر حيث كنت أُفرّغ حنقي على فتاة المخبز.

I-It... was almost a relief because I knew I was unworthy.
لقد كان فرجا تقريبا لأنني كنت أعرف أنني لا أستحق

We therefore have to resort to this unworthy arrangement.
لذلك سنلجأ لتلك الترتيبات الغير جديرة به

Clearly, he is the master, and we, his unworthy students.
من الواضح أنه معلمنا ونحن لا نستحق أن نكون طلابه

I just don't want you to waste your energy and kindness on an unworthy recipient.
أنا فقط لا أريد أن تضيعى طاقتك وعطفك. على شخص لا يستحق.

This interview is a hack job unworthy of the name Fox News, a global brand known worldwide for being fair and balanced.
هذه المقابلة عملية أختراق لا يستحق اسم فوكس نيوز علامة تجارية معروفة في أنحاء العالم

You could challenge those you've called unworthy in the past
هل يمكنك القيام بذلك كنت دعيت في ماضي لا يستحق

Unemployable, unreliable, unworthy.
غير صالحين للعمل، لا يمكن الاعتماد عليها، لا يستحق.

You met him and instantly felt unworthy, right?
أنته قابلتيه وفورا شعرتى أنه لا يستحق,أهذا صحيح؟

The thought of it alone angers me that such an unworthy person has knocked on our clan's door for such a purpose.
الاعتقاد بأني وحيد يغضبني ولكن لا اريد أن أكون مثل المحارب الذي لا يستحق الوقوف على باب مملكتك حتى يصل الى هدفه

It'll look like your mother is unworthy of the public trust.
ان الامر سيبدو بأن والدتك لا تستحق ثقة العامة

Such small things, unworthy of mention.
مثل هذه الأشياءِ الصغيرةِ، لا تستحق الإشارة

You believe your human half makes you unworthy to join us.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

That a woman of such grace and charm should entrust her life's happiness to my unworthy charge... passeth all understanding.
أن إمرأة رائعة وراقية توكل سعادة حياتي إليّ وأنا لا أستحق ذلك وتتغاضى عن كل شيء

Because despite the world reminding her every day of her life that she's undeserving of being given anything by it, that she was unworthy of what little she'd managed to take from it... despite all of that,
‫لأنه ورغم تذكير العالم لها في كل يوم ‫من حياتها بأنها لا تستحق شيئاً ‫وأنها غير جديرة بالأشياء الصغيرة ‫التي تحصل عليها من حياتها ‫رغم كل ذلك

We are unworthy of such splendor, undeserving of such radiance.
، نحن لا نستحق هذه الروعة . ولا نستحق هذا التألق

I've been unworthy and hurt those who didn't deserve it.
لم أكن جديراً وأذيت أولئك من لا يستحقون

The old bastard would have cracked with jealously, to be so eclipsed by unworthy son.
الوغد العجوز كان ليشقق من الغيرة بتفوق ابنه عديم القيمة عليه

It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.
وتعتبر المحكمة أن هذا القرار يقلل من احترام الأعضاء الحاليين ويعني ضمنا أنهم لا يستحقون مكافأة نقدية.

He was opposed to the proposed adjournment, which was unworthy of the Committee.
وأعلن إنه يعارض التأجيل المقترح، الذي لا يليق باللجنة.

She is the perfect example of these humans and unworthy of your sympathy in every way.
...إنّها المثال الأنسب لـلجنس البشري .فهم لا يستحقّون رحمتنا

Rosalia, I'm unworthy of your love. I've lied to you.
روزاليا ، أنا لا استحق حبك لقد كذبت عليك

Nothing unworthy.
لا شيء غير مستحق

Article 53 of the asylum law further provides that asylum shall not be granted to a refugee who is deemed unworthy owing to reprehensible acts, who has undermined the internal or external security of Switzerland, or who places the country at risk.
وتنص المادة 53 من القانون على عدم منح اللجوء إلى لا جئ غير أهل لأسباب تعود إلى قيامه بأعمال يعاقب عليها، أو أخل بالأمن الداخلي أو الخارجي لسويسرا أو عرضه للخطر.

It is a tragic story written in the blood of the innocent, both Hutu and Tutsi, who died to no avail as the result of the great folly of intransigence, intolerance and the blindness of certain individuals who were committed to anachronistic battles unworthy of our century.
وإنها لقصة ماساوية مكتوبة بدماء اﻷبرياء، من الهوتو والتوتسي على السواء، الذين قضوا نحبهم دون جدوى نتيجة لحماقة كبرى تتمثل في العناد والتعصب وعدم تبصر عدد من اﻷفراد الذين خاضوا معارك تنطوي على مفارقة تاريخية ولا تليق بالقرن الذي نعيش فيه.