"up hope" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمل
• أملَ
• الامل
• للأمل
• الأملَ
• لليأس

We will not give up hope; and neither should anyone else.
نحن لن نفقد الأمل، وكذا ينبغي للجميع ألا يفقدوا الأمل.

But never giving up hope, we developed science as compensation.
ولكننا لم نتخل عن الأمل إطلاقا، وطورنا العلم بوصفه تعويضا.

It is true that two decades of global action have not yielded the results we had hoped for, yet we refuse to give up hope.
صحيح أن عقدين من الإجراءات العالمية لم يسفرا عن النتائج التي كنا نأملها، ومع ذلك نرفض فقدان الأمل.

He had never given up hope of one day returning to Western Sahara, the homeland he had never seen.
وقال إنه لم يفقد الأمل قط في العودة يوماً ما إلى الصحراء الغربية، موطنه الذي لم يره قط.

You brave, brave soul.... that's right, don't give up hope..
تَتحدّى،روحشجاعة... . ذلك صحيحُ، لا يَفْقدُ أملَ.

What kind of mother gives up hope that easily?
أي نوع من الامهات أنتِ التي تفقد الامل بسهولة؟

To give up hope is to acquiesce to the gravest of threats to international peace and security.
ففقدان الأمل يعني الاستسلام لأشد التهديدات خطورة على السلم والأمن الدوليين.

But we also cannot give up hope, and I refuse to do so.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

But we cannot afford to give up hope.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.

We will not give up hope until all Cypriots can live together in harmony and security in a federal State with a single citizenship and without foreign troops on its territory.
ولن نفقد الأمل حتى يمكن لكل القبارصة أن يعيشوا في وئام وأمن في دولة اتحادية بمواطنة واحدة ودون قوات أجنبية على أراضيها.

While he thus swayed between optimism and pessimism, however, he has never given up hope.
إلا أنه لم يفقد الأمل قط وهو يتأرجح بين التفاؤل والتشاؤم.

You know, she never gave up hope.
كما تعلمين، قالت انها لن تتخلى عن الأمل.

This reeks of grandma... Not giving up hope and all that stuff.
هذه خواطر جدّتي عن عدم فقدان الأمل وما شابه

He is being kept alive by being fed through a tube forced up his nose because he's given up hope.
وهم يحافظون على حياته بإطعامه غصباً عبر أنبوب يدخلونه عنوة في أنفه لأنّه تخلى عن الأمل ولا ألومه على ذلك

Because it was so hard for you to give up hope that the team would return.
لأن ذلك كان شاقاً أن تفقد الأمل في عودة الفريق

Wouldn't give up hope of any witnesses just yet.
لم أفقد الأمل في العثور علي أى شهود حتي الآن

You don't get to decide it's over just because you've given up hope.
أنت لست من تقرر نهاية هذا فقط ﻷنك فقدت الأمل

They could have gone through legitimate channels, trying to get an organ, and finally given up hope.
لابد و أنهم قد ذهبوا من خلال القنوات الشرعية محاولين الحصول على العضو و اخيراً فقدوا الأمل

Give up hope, you might as well lay down and die.
تخلي عن الأمل, ربما حتا أنت ترقد وتموت كذلك.

I mustn't give up hope.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَفْقدَ أملَ.

I know that you've given up hope that the right person is out there, and I get that.
انا اعلم انك فقدتي الامل ان ذلك الشخص المناسب لا يزال موجود وانا اتفهم ذلك

But they do not give up hope, even when they see little reason to hope.
ولكنهم لا يفقدون الأمل، حتى حينما لا يرون داعيا يذكر للأمل.

Do what you like. We're not gonna give up hope.
افعل كما يحلو لك نحن لَنْ نَفْقدَ الأملَ.

We cannot give up hope, because that would be like giving up hope on the future of humankind.
ولا مجال لليأس لأن اليأس من بلوغ هذا الهدف هو كاليأس من مستقبل البشرية.