"up to grade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى الصف
• حتى الفصل

In the public schools, schooling is tuition-free up to grade 9.
ويتم توفير التعليم المجاني في المدارس العامة حتى الصف التاسع.

Textbooks are also provided to students free of charge, up to grade five.
ويزود التلاميذ أيضا بالكتب المدرسية مجانا حتى الصف الخامس.

There was no disparity in the enrolment of girls and boys up to grade 10, which resulted in a very high rate of literacy among girls until secondary school.
ولا يوجد تفاوت بين التحاق الأولاد والبنات بالدراسة حتى الصف العاشر، مما أسفر عن معدل مرتفع جدا لمعرفة القراءة والكتابة بين الفتيات حتى مرحلة الدراسة الثانوية.

As of September 2000, the Government of Montserrat planned to offer primary education up to grade two.
واعتبارا من شهر أيلول/سبتمبر 2000، خططت حكومة مونتسيرات لتوفير التعليم الأساسي حتى الصف الابتدائي الثاني.

Public and private schools must provide sex education up to grade 11.
ويجب على المدارس الحكومية والخاصة أن تقدم التثقيف الجنسي حتى الصف الحادي عشر.

After nationwide devolution in 2001 education up to grade 12 is a district subject.
فبعد نقل السلط على الصعيد الوطني في عام 2001، أصبح التعليم حتى الصف الثاني عشر من اختصاص المقاطعات.

On every island, primary schooling was now available up to grade seven, instruction being bilingual in both English and the local language.
وفي كل جزيرة، التعليم الابتدائي متاح حتى الصف السابع، والتدريس مزدوج اللغة أي باللغة الإنكليزية واللغة المحلية.

Tuition fee for the girls is free up to grade 10 in public schools.
ولا تفرض المدارس العامة رسوماً دراسية على البنات حتى الصف العاشر.

The present Government has made girls' education up to grade 12 free of cost.
وجعلت الحكومة الحالية تعليم الفتاة مجانياً حتى الصف الثاني عشر.

A provision has been introduced for stipend and free education for girls up to grade XII. This is to encourage parents to send their girl child to schools.
وصدر قرار بشأن المكافآت والتعليم المجاني للفتيات حتى الصف 12. وهذا لتشجيع الآباء على إلحاق بناتهم بالمدارس.

The education of girls up to grade XII in public institutions is free of cost. 7.8 million students, particularly girls in rural areas, are given stipends in secondary schools.
وتعليم البنات حتى الصف الثاني عشر في المؤسسات العامة مجاني أيضاً. ويتلقى 7.8 ملايين طالب، ولا سيما الفتيات في المناطق الريفية، إعانات مالية في المدارس الثانوية.

All except five inhabited islands in the Maldives provide education at least up to grade 7.
فجميع جزر ملديف باستثناء خمس جزر آهلة بالسكان توفِّر فرص التعليم حتى الصف السابع على أقل تقدير.

In addition education has been made free for girls up to grade 12 from 2002.
كما أتيح التعليم مجاناً للفتيات حتى الصف الثاني عشر اعتباراً من عام 2002.

:: Make " free primary education " a reality and provide free and quality education up to grade 12
:: جعل " التعليم الابتدائي المجاني " حقيقة واقعة وتوفير التعليم المجاني والجيد حتى الصف الدراسي 12؛

All except five inhabited islands in the Maldives provide education at least up to grade 7.
فجميع جزر ملديف، في ما عدا خمس جزر آهلة بالسكان، توفر فرص تعليم حتى الصف السابع على الأقل.

Another programme is providing stipends for girl students up to grade 10.
ويوفر برنامج آخر معاشات للطالبات حتى الصف العاشر.

Education for the girl child has been made free up to grade VIII and the Government is providing stipends to girl students at the secondary level.
لقد جُعِل التعليم للطفلة مجانيا حتى الصف الثامن، وتقدم الحكومة منحا للطالبات في المستوى الثانوي.

To improve the situation of the 45 million young people in Bangladesh, the major share of the national budget was allocated to education, which was free of charge up to grade 12.
وأعلنت أن بنغلاديش قد خصصت الجزء الأكبر من ميزانيتها للتعليم، وهو تعليم مجاني حتى الصف الثاني عشر، وذلك لتحسين أحوال 45 مليون شاب يعيشون في بنغلاديش.

Students up to grade three and girls up to grade five are provided with textbooks free of cost and, as from the current academic year, for all pupils up to grade five, textbooks will be distributed free all over the country.
ويحصل التلاميذ حتى الصف الثالث والفتيات حتى الصف الخامس على الكتب المدرسية مجانا، واعتبارا من العام الدراسي الحالي، ستوزع الكتب المدرسية مجانا على جميع التلاميذ حتى الصف الخامس في جميع أنحاء البلد.

Education for girls was free up to grade 12, and various incentives had increased girls' enrolment and prevented dropout cases.
وأضاف أن التعليم للفتيات بالمجان حتى الفصل الدراسي 12، وقد عملت شتى المبادرات على زيادة التحاق الفتيات ومنعت حالات التسرّب من التعليم.