"uplands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرتفعات
• اﻷراضي المرتفعة

The annual rainfall varies from about 1,000 mm in the lowlands to 3,000 mm in the uplands.
ويتفاوت مقدار هطول الأمطار سنوياًّ من نحو 1000 مليمتر في الأراضي المنخفضة إلى 3000 مليمتر في المرتفعات.

Varieties for rain-fed uplands are already being planted on 200,000 hectares and are being tested in 30 African countries.
ويجري حاليا بالفعل زرع أصناف تنمو في المرتفعات التي تعتمد على الأمطار في مساحة قدرها 000 200 هكتار ويجري اختبارها في 30 بلدا أفريقيا.

For example, the Western uplands Poverty Alleviation Project (WUPAP) in Nepal was one of the first projects to apply a human rights-based approach to matters relating to indigenous communities and Dalits.
ومن الأمثلة على ذلك، مشروع التخفيف من حدة الفقر في المرتفعات الغربية في نيبال، الذي كان أحد أول المشاريع الذي طُبق عليه نهجٌ مراعٍ لحقوق الإنسان في سياق المجتمعات المحلية الأصلية والمُهمشة.

Another main thrust is to restore the ecological balance of the uplands through integrating upstream and downstream development activities within the common planning framework of resource management to benefit the poorest farmers, ensuring a cost-effective, replicable and financially viable approach for self-sustaining development.
وهناك هدف رئيسي آخر يتمثل في إعادة التوازن البيئي في المرتفعات من خلال إدماج أنشطة التنمية بجميع مراحلها في إطار التخطيط المشترك ﻹدارة الموارد لفائدة أفقر الفلاحين، نهج يتسم بفاعلية التكاليف وقابلية التكرار وقابلية الاستمرار المالي من أجل التنمية القائمة على الاكتفاء الذاتي.

235. The domestic trade handled by the Indians consisted of the transport of produce grown in the colder uplands down to the coastal areas and vice versa.
٥٣٢- وكانت التجارة المحلية التي يتعاطاها الهنود تتألف من نقل المحاصيل الزراعية من اﻷراضي المرتفعة الباردة إلى المناطق الساحلية والعكس بالعكس.

46. Some reports include data disaggregated by major ethnic group, or rural/urban population or uplands/lowlands population.
٤٦ - وتتضمن بعض التقارير بيانات مصنفة حسب المجموعة العرقية الرئيسية أو سكان المناطق الريفية/الحضرية أو سكان المرتفعات/المنخفضات.

190. The pre-Maya (or pre-classical) period runs from approximately 3100 B.C. until 317 A.D. The first signs of a culture were found in the Pacific lowlands and the central uplands.
٠٩١- وتمتد فترة ما قبل المايا )أو قبل الكلاسيكية( من حوالي العام ٠٠١٣ قبل الميلاد حتى سنة ٧١٣ ميلادية. وقد اكتشفت الاشارات اﻷولى للثقافة في اﻷراضي الواطئة على مقربة من المحيط الهادئ وفي المرتفعات الوسطى.

At present, however, mountainous countries can support their upland programmes to a greater degree by channelling some returns from mountain-derived benefits (such as hydropower, mining, forestry, tourism), where appropriate, back into the uplands.
غير أن البلدان الجبلية تستطيع في الوقت الحالي، أن تدعم البرامج التي تضطلع بها في المرتفعات بدرجة أكبر بإعادة تحويل بعض عائدات الفوائد المستمدة من الجبال )مثل الطاقة المائية، والتعدين والحراجة والسياحة( الى المرتفعات، حيثما يكون ذلك مناسبا.

Provided politically acceptable land ownership patterns and levels of employment can be maintained, these uplands have the potential for very high production and income-generation levels and for playing an important role in the national economy.
وتتمتع هذه اﻷراضي المرتفعة بإمكانات لتوفير مستويات عالية من الانتاج والدخل، والقيام بدور هام في الاقتصاد الوطني، شريطة توفر إمكانية الاحتفاظ بأنماط مقبولة سياسيا لملكية اﻷرض ومستويات مقبولة سياسيا للعمالة.