"upon a time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قديم الزمان
• ذات مرة
• كان يا
• من الأيام
• يا مكان
• ياماكان
• ياما كان
• في وقت من الأوقات
• كانا ياما
• زمن من الأزمان
• قديم الزّمان
• يا ما كان
• يا ماكان
• يحكى
• يوم من الايام

Once upon a time, long ago, there was a great drought.
كان يا مكان في قديم الزمان كان هنالك قحط شديد

Now, once upon a time there was a beautiful princess named Annie.
والان فى قديم الزمان كان هناك اميرة جميلة اسمهآ ، آنى

Now, that's a letter, once upon a time I would have found offensively dull.
الآن، وهذا هو بريد إلكتروني، ذات مرة أنا قد وجدت مملة الهجومية.

Once upon a time, there lived a woman in the woods.
كان يا مكان ، كانت هُناك إمرأة تعيش في الغابات

Once upon a time, there was a family of elves.
في يوم من الأيام كان هنالك عائلة من الأقزام

Once upon a time, on the North Shore of Long Island, some 30 miles from New York, there lived a small girl on a large estate.
كان ياماكان في الساحل الشمالي من لونق ايلاند قرابة 30 ميلاً من نيويورك عاشت فتاة صغيرة في عزبة كبيرة

Once upon a time, there was this little tooth fairy...
كان ياما كان ، كان هناك جنية أسنان صغيرة

Once upon a time, a very long time ago back when the first vamps showed up, there was a man.
في قديم الزمان منذ وقت طويل بالعودة لظهور لــ مصاصي الدماء الأول

Once upon a time... there was an extra pretty girl who lived in a huge house on top of a hill with her family.
في قديم الزمان كان هناك فتاة جميلة تعيش في منزل ضخم اعلى التلة مع عائلتها

Once upon a time there were two kingdoms that were the worst of neighbours.
مرة في قديم الزمان كانت هناك مملكتان وكانتا من أسوإ الجيران

Once upon a time, a poor country boy in search of a better life brushes off his overalls, hops on a freight, and leaves the dusty roads of Georgia behind.
في قديم الزمان خرج فتى فقير من البادية بحثـًا عن حياة أفضل نفض الغبار عن ثياب عمله وقفز من عبارة شحن

Once upon a time, long ago in Fantabularasa...
في قديم الزمان , منذ عهد بعيد في فانتبولارسا

Once upon a time there was a sparrow that was very ill didn't have the strength to go south.
ذات مرة كان هنالك عصفور يشعر بالتعب لم يكن يملك القوة للهجرة ..

My parents, they hit me pretty hard once upon a time. I'm still smarting.
ضربوني بشدة ذات مرة لا أزال أشعر بِلوعة ذلك

God, my parents, they hit me pretty hard once upon a time.
إلهي, والديّ... ضربوني بشدة ذات مرة لا أزال أشعر بِلوعة ذلك

No. Once upon a time, in a land far,far away, a girl and a boy... hey,pretty girl.
لا ، كان يا مكان ، فى أرض بعيدة جداً جداً ، ولد و فتاة

Once upon a time, there was a little girl.
في يوم من الأيام كان هناك فتاة صغيرة

# Once upon a time, a girl with studs and a heart of cactus. #
# كان ياماكان فتاة صغيرة وصبي بساعة في قلبة.

Once upon a time, there lived a little mermaid.
كان ياما كان, كان هناك حورية بحرٍ صغيرة.

Scored a visa and went to Birmingham, once upon a time.
حصل على تأشيرة وذهب إلى برمنغهام، في وقت من الأوقات.

Once upon a time... They always start that way.
كانا ياما كان- دائماً ما تبدأ القصص هكذا-

Once upon a time there was a lovely princess.
في زمن من الأزمان كان هناك أميرة جميلة

Once upon a time, humans lived with many other creatures, including monsters
منذ قديم الزّمان عاش البشر مع العديد من المخلوقات الأخرى ومن بينهم الوحوش

So once upon a time, not too long ago, this used to be a logging camp, right here.
كان يا ما كان, ليس بفترة بعيدة كان هناك مخيم لقطع الأشجار فى نفس مكاننا هذا

Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens...
كان يا ماكان قطرة واحدة من أشعة الشمس تجعلك تشعر بالنعيم

Once upon a time, there was a king.
فذات مرة يحكى أنه كان يوجد ملك.

Once upon a time, there was a family of three little frogs.
فى يوم من الايام, كان هناك عائلة تتكون من ثلاثة ضفادع