"upon the consideration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لدى النظر في
• بعد النظر في

CRC noted with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the Netherlands' initial report had been addressed.
ولاحظت لجنة حقوق الأطفال مع الارتياح أنه جرت معالجة شواغل مختلفة والاستجابة لتوصيات قدمت لدى النظر في تقرير هولندا الأولي.

The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's third periodic report have been addressed, but regrets that many others have been insufficiently or only partly addressed.
5- تلاحظ اللجنة أنه تم معالجة عدة انشغالات وتوصيات قُدمت لدى النظر في تقرير الدولة الطرف الدوري الثالث، غير أنها تأسف لعدم معالجة انشغالات وتوصيات كثيرة أخرى بشكل كافٍ أو معالجتها جزئياً فقط.

The sections are based on the articles of the Convention and include responses to the concerns and recommendations of the Committee made upon the consideration of the initial report.
وتقوم هذه الفروع على أساس مواد الاتفاقية وتتضمن ردودا على الشواغل والتوصيات التي قدمتها اللجنة لدى النظر في التقرير الأولي.

205. The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.80) made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
205- تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن بعضاً من الشواغل التي أعربت عنها والتوصيات التي قدمتها (انظر CRC/C/15/Add.80) بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف عولجت عن طريق تدابير تشريعية وسياسات.

Previous recommendations of the Committee 248. The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
248- تلاحظ اللجنة مع الارتياح أنه تم معالجة مختلف الشواغل والتوصيات التي أبدتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف، من خلال اتخاذ تدابير وسياسات تشريعية.

7. The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
7- تلاحظ اللجنة مع الارتياح أنه تم معالجة مختلف الشواغل والتوصيات التي أبدتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف، من خلال اتخاذ تدابير وسياسات تشريعية.

CRC noted with satisfaction Saudi Arabia's efforts to address various concerns and recommendations made upon the consideration of its initial report, and urged it to make every effort to address the recommendations issued in the concluding observations.
ما اُبدي من شواغل وما قُدِّم من توصيات لدى النظر في تقريرها الأولي، وحثتها على بذل قصارى جهدها لتناول التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية(34).

Committee's previous recommendations 214. The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.161) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/78/Add.1) through legislative measures and policies.
214- تلاحظ اللجنة بارتياح الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لمعالجة مختلف ما أعربت عنه اللجنة من شواغل وما قدمته من توصيات (CRC/C/15/Add.161) لدى النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف (CRC/C/78/Add.1) وذلك من خلال اعتماد تدابير وسياسات تشريعية.

68. Calls upon the Human Rights Council to ensure that, upon the consideration and adoption of the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the recommendations are brought to the attention of the relevant United Nations agencies for adoption and implementation, within their respective mandates;
68 - تهيب بمجلس حقوق الإنسان أن يكفل، لدى النظر في الاستنتاجات والتوصيات التي خلص إليها الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان واعتمادها، أن تعرض التوصيات على وكالات الأمم المتحدة المعنية لاعتمادها وتنفيذها، في نطاق ولاية كل منها؛

" 68. Calls upon the Human Rights Council to ensure that, upon the consideration and adoption of the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the recommendations are brought to the attention of the relevant United Nations agencies for adoption and implementation within their respective mandates;
" 68 - تهيب بمجلس حقوق الإنسان أن يكفل، لدى النظر في الاستنتاجات والتوصيات التي خلص إليها الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان واعتمادها، أن تعرض التوصيات على وكالات الأمم المتحدة المعنية لاعتمادها وتنفيذها في نطاق ولاية كل منها؛

61. Calls upon the Human Rights Council to ensure that, upon the consideration and adoption of the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the recommendations are brought to the attention of the relevant United Nations agencies for adoption and implementation within their respective mandates;
61 - تهيب بمجلس حقوق الإنسان أن يكفل، لدى النظر في الاستنتاجات والتوصيات التي خلص إليها الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان، أن تُعرض التوصيات على وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة لاعتمادها وتنفيذها، كل في إطار ولايتها؛

" 62. Calls upon the Human Rights Council to ensure that, upon the consideration and adoption of the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the recommendations are brought to the attention of the relevant United Nations agencies for adoption and implementation within their respective mandates;
" 62 - تهيب بمجلس حقوق الإنسان أن يكفل، لدى النظر في الاستنتاجات والتوصيات التي خلص إليها الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان واعتمادها، أن تعرض التوصيات على وكالات الأمم المتحدة المعنية لاعتمادها وتنفيذها، في نطاق ولاية كل منها؛

61. Calls upon the Human Rights Council to ensure that, upon the consideration and adoption of the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,, the recommendations are brought to the attention of the relevant United Nations agencies for adoption and implementation within their respective mandates;
61 - تهيب بمجلس حقوق الإنسان أن يكفل، لدى النظر في الاستنتاجات والتوصيات التي خلص إليها الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان(4)(5) واعتمادها، أن تعرض التوصيات على وكالات الأمم المتحدة المعنية لاعتمادها وتنفيذها، في نطاق ولاية كل منها؛

98. The Committee notes with satisfaction that various of its concerns expressed and recommendations (CRC/C/15/Add.68) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.28) have been addressed through legislative measures and policies.
98- تحيط اللجنة علماً مع الارتياح، بأن الدولة الطرف عالجت، من خلال التدابير والسياسات التشريعية، مختلف الشواغل التي أعربت عنها اللجنة والتوصيات التي قدمتها (CRC/C/15/Add.68)، بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف (CRC/C/8/Add.28).

230. The Committee notes that some of its concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.105, June 1999) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.2) have been addressed.
230- تلاحظ اللجنة أنه جرى تناول بعض دواعي القلق التي أبدتها والتوصيات (CRC/C/15/Add.105، حزيران/ يونيه 1999) التي قدمتها بعد النظر في التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف (CRC/C/65/Add.2).

137. The Committee recalls its previous recommendation in this regard made upon the consideration of the State party's initial report and recommends that the State party take measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child and to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation and administrative measures.
137- وتذكر اللجنة الدولة الطرف بتوصيتها السابقة في هذا الصدد التي أبدتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف وتوصي باتخاذ تدابير لبث الوعي بالمعنى المقصود من مبدإ مصالح الطفل الفضلى وتطبيقه عملياً وضمان انعكاس المادة 3 من الاتفاقية على النحو الواجب في تشريعاتها وإجراءاتها الإدارية.

173. With regard to access to quality education by nomadic children having a pastoral lifestyle, the Committee refers to its previous recommendation made upon the consideration of the State party's initial report and regrets that the State party's second periodic report lacks information about this issue.
173- وفيما يتعلق بوصول أطفال البدو الرحَّل، إلى تعليم جيد النوعية، تشير اللجنة إلى توصيتها السابقة التي قدمتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف وتعرب عن أسفها لأن التقرير الدوري الثاني لا يتضمن معلومات عن هذا الموضوع.

174. The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.52 of 13 February 1996) made upon the consideration of the State's initial report (CRC/C/8/Add.19) have been addressed through legislative measures and policies.
174- تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن العديد من الشواغل التي أبدتها والتوصيات التي قدمتها (CRC/C/15/Add.52 المؤرخة 13 شباط/فبراير 1996) بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف (CRC/C/8/Add.19) عولجت من خلال تدابير وسياسات تشريعية.

596. The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.108) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.4) have been addressed.
596- تلاحظ اللجنة بارتياح الاستجابة لبعض بواعث القلق التي أعربت عنها والتوصيات التي قدمتها (CRC/C/15/Add.108) بعد النظر في التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف (CRC/C/65/Add.4).

52. Slovenia provided detailed information on the activities to increase the number of women in political life in the Follow-up Information on the implementation of the recommendations contained in the concluding observations issued upon the consideration of the Fourth Periodic Report requiring our priority attention.
٥٢ - قدّمت سلوفينيا معلومات مفصّلة عن الأنشطة التي تهدف إلى زيادة عدد النساء في الحياة السياسية في معلومات المتابعة المتعلقة بتنفيذ التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية الصادرة بعد النظر في التقرير الدوري الرابع والتي تتطلب منا الاهتمام بها من باب الأولوية.