"upriver" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النهر
• للنهر

They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border.
وأُفيد أنها منعت من العودة عكس مجرى النهر ومن عبور الحدود.

The king knows you sail upriver to buy slaves at favorable prices.
الملك يعرف أنّك تبحر عكس مجرى النهر لشراء العبيد بأسعار مناسبة

Although the surge is still ploughing its way upriver, if we lower the Barrier, the water upriver can drain into the Estuary.
بما أن المد ما زال يأخذ طريقه خارج النهر فإذا أنزلنا الحواجز فان المياه التي صعدت أعلى النهر ستنسحب للمجرى

C.S.U is upriver trying to search for where she went in.
وحدة مسرح الجريمة في مقدمة النهر يحاولون معرفة مكان سقوطها

I'm told he'll take anyone upriver, for the right price.
وهو يستطيع أخذ أي كان للنهر مقابل السعر المناسب

I think the point of origin was further upriver.
أعتقد أن النقطة الأصلية كانت في أعلى النهر

Which can be raised between them to prevent the passage of any boat upriver.
والتي يمكن رفعها بين الحصون كي تمنع مرور أي قارب لأعلى النهر.

Hit a branding barge upriver.
أنهم هجموا على بارجة تجارية بالقرب من النهر.

I really hope that thing you call a boat can get us upriver in 36 hours.
اتمني ان هذا الشئ الذي تطلق عليه قارب يعبر بنا النهر خلال 36 ساعة

I've recently obtained command of West Point... our fortress which guards the Hudson from British vessels sailing upriver.
لقد حصلت مؤخرا على قيادة ويست بونيت القلعة التي تحرس هودسون من السفن البريطانية المبحرة على طول النهر

The court will consider that Major André travelled upriver under a flag of truce.
سوف تنظر المحكمة العليا أن الرائد أندريه سافر النهر تحت علم الهدنة

They come upriver at this time of the year to spawn.
يأتون النهر في هذه الوقت من السنة لتفرخ.

Res upriver. Who owns all this land?
، والمحميّة أعلى النهر من يملك هذه الأرض ؟

We got a delivery upriver tomorrow night and you're going with us.
حصلنا على تسليم النهر غدا يلة وأنت ذاهب معنا.

Some travel up to 30 miles upriver against a relentless current.
البعض يسافر حوالي ثلاثين ميلاً عكس اتجاه النهر ضد تيار لا هوادة فيه

And heading upriver means we spread the cure, win hearts and minds, which is our mission.
والتوجه أعلى النهر يعني أننا سننشر العلاج كسب القلوب والعقول، التى هي رسالتنا

We drop the bomb here, using the bedrock to direct 100% of the blast force upriver.
نحن إسقاط القنبلة هنا، باستخدام حجر الأساس لتوجيه 100٪ من قوة الانفجار النهر.

Nyet... We're just travelling upriver to end the world.
نعم , نحن هنا عند أعلى النهر لإنهاء العالم

He must have been brought from upriver... - ...and got caught in the tree.
إذاً , حتماً جرفه النهر من مكان ما بالأعلى إلى هنا و علق بين الأشجار

- What's the next big town upriver?
ما هي البلدة الكبيرة التالية القريبة من النهر ؟

This means that the volume of water moving upriver will be massively amplified.
وهذا يعني بان كمية المياه التي ستتحرك للنهر ستتضاعف بشده