"urban warfare" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرب المدن

The report ignores the reality of terrorist activity and the complexity of military challenges in fighting terrorists in urban warfare.
ويتجاهل التقرير حقيقة الأنشطة الإرهابية ومدى تعقيد التحديات العسكرية التي نواجهها في قتال الإرهابيين في حرب المدن.

Can't tell if you're on the first floor or the ninth, so it's useless in urban warfare.
لا أستطيع أن أقول إذا كنت في الطابق الأول أو التاسع، لذلك فمن غير مجدية في حرب المدن.

[ gun cocks ] people underestimate the tactical importance of tv in urban warfare.
الناس تستخف بالأهميه التكتيكيه للتلفزيون في حرب المدن

One does not have to look any further than Hamas' own combat manual on urban warfare to see how the terror organization has institutionalized its disregard for human life.
وما على المرء إلا أن يطّلع على كُتيبِ حماس للعمليات القتالية عن أساليب حرب المدن لكي يدرك كيف تكرس هذه المنظمة الإرهابية ازدراءها لحياة الإنسان.

It should be noted that while the establishment of the Cell can contribute to the monitoring and reduction of civilian casualties during AMISOM operations, such a mechanism is likely to be best suited to the kind of urban warfare witnessed in Mogadishu prior to 2012.
وتجدر الإشارة إلى أنه في حين يمكن أن يسهم إنشاء الخلية في رصد وخفض الخسائر المدنية أثناء عمليات البعثة، يحتمل أن تكون مثل هذه الآلية أكثر ملاءمة لنوع حرب المدن التي شهدتها مقديشو قبل عام 2012.

One of them explained " this is the difference between urban warfare and a limited confrontation.
وقال أحدهم، " هذا هو الفرق بين حرب المدن والاشتباكات المحدودة.

New Written Procedures Regarding the Protection of Civilians in urban warfare
ألف - إجراءات مكتوبة جديدة تتعلق بحماية المدنيين في حرب المدن

urban warfare of the sort carried out in Gaza during Operation Cast Lead seems to exceed those limits; however vague they may seem to be as formulated in 1899, the time may have come in 2009 to give them concrete application to the circumstances of modern urban warfare.
ويبدو أن حرب المدن من النوع الذي جرى في غزة أثناء عملية الرصاص المسكوب قد تجاوزت هذه الحدود؛ وهي حدود، أيا كانت درجة الغموض التي اكتنفتها، فيما يبدو، على النحو الذي صيغت به في عام 1899، فربما آن الأوان في عام 2009 لتطبيقها بشكل ملموس على ظروف حرب المدن الحديثة.

They announced plans to hold the first trilateral live military exercise in urban warfare from 19 to 27 March 2011 in Istanbul.
وأعلنوا خططا لإجراء أول تدريبات عسكرية ثلاثية بالدخيرة الحية في حرب المدن في الفترة من 19 إلى 27 آذار/ مارس 2011، في اسطنبول.

35. According to former M23 soldiers, M23 held military training sessions in April and May 2013 that included training on urban warfare and guerrilla techniques to defend against the force intervention brigade.
35 - وبحسب جنود سابقين في الحركة، فقد نظمت الحركة دورات تدريب عسكري في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2013 شملت التدريب على أساليب حرب المدن وحرب العصابات لحماية أنفسهم في مواجهة اللواء التابع لقوة التدخل.