"urge all member states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحث جميع الدول الأعضاء
• أحث جميع الدول الأعضاء
• حث جميع الدول الأعضاء
• تحثّ جميع الدول الأعضاء
• وتحث جميع الدول الأعضاء
• أحث الدول الأعضاء كافة
• أحث جميع الدول اﻷعضاء على
• وأحث جميع الدول اﻷعضاء
• ونحث جميع الدول الأعضاء

We urge all Member States to give concrete substance to the International Year of Youth, in line with the situation in their countries.
وإننا نحث جميع الدول الأعضاء على إعطاء مضمون ملموس للسنة الدولية للشباب، تمشيا مع الحالة السائدة في كل بلد منها.

We urge all Member States to adhere to the Code and thus contribute to enhancing confidence and stability.
ونحن نحث جميع الدول الأعضاء على الانضمام إلى المدونة وبالتالي الإسهام في تعزيز الثقة والاستقرار.

Accordingly, we urge all Member States to work together in implementing all the recommendations stipulated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
وبالتالي، نحث جميع الدول الأعضاء على العمل معا في تنفيذ جميع التوصيات المنصوص عليها في تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة.

For that reason, I urge all Member States to integrate the issue of youth and migration into the United Nations agenda.
لهذا السبب، أحث جميع الدول الأعضاء على إدماج مسألة الشباب والهجرة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

I urge all Member States to do their part in ensuring that they are represented at the meetings of the Authority in Kingston, especially as we have a number of important decisions to take at the next session.
إنني أحث جميع الدول الأعضاء على أن تبذل جهودا من جانبها لكفالة تمثيلها في اجتماعات السلطة في كينغستون، وخصوصا في الوقت الذي يتعين علينا فيه أن نتخذ عددا من المقررات الهامة في الدورة القادمة.

Those safety services provide support and share valuable insights, and I continue to urge all Member States to use them.
وتتيح خدمات الأمان تلك الدعم وتتشاطر رؤى ثاقبة قيمة، وأنا أواصل حث جميع الدول الأعضاء على الاستفادة منها.

We would like to urge all Member States to vote in favour of the draft resolution for the sake of accountability and justice.
وإننا نحث جميع الدول الأعضاء على التصويت لصالحه تحقيقا للمساءلة والعدالة.

Likewise, we urge all Member States to revive efforts to conclude and to adopt the comprehensive convention on terrorism.
وبالمثل، نحث جميع الدول الأعضاء على إحياء الجهود الرامية إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب واعتمادها.

Thus, we urge all Member States to ensure the protection and security of those who provide essential emergency assistance to populations in need.
لذا، نحث جميع الدول الأعضاء على ضمان حماية وأمن جميع أولئك الذين يقدمون المساعدة الطارئة الأساسية للسكان المعوزين.

However, we urge all Member States to approach the process in good faith and with flexibility.
إلا أننا نحث جميع الدول الأعضاء على مقاربة العملية بحسن النية وبمرونة.

We therefore strongly urge all Member States to vote against the motion.
ولهذا نحث جميع الدول الأعضاء بشدة على التصويت ضد الاقتراح.

We therefore urge all Member States to support the motion.
وعليه، فإننا نحث جميع الدول الأعضاء على تأييد هذا الاقتراح.

We therefore strongly urge all Member States to vote against this motion.
ولذا فإننا نحث جميع الدول الأعضاء بقوة على أن تصوّت معارضة لهذا الاقتراح.

But if the floor is nonetheless given to him, we would like to urge all Member States to continue to manifest their support for us by rising and exiting the room.
أما إذا أعطي الكلمة رغم ذلك، فأنني أحث جميع الدول الأعضاء أن تستمر في إبداء تأييدها بالوقوف وبمغادرة القاعة.

Therefore, I urge all Member States to support the inclusion of this item in our agenda for the upcoming General Assembly session.
وبالتالي، أحث جميع الدول الأعضاء على تأييد إدراج هذا البند في جدول أعمالنا للدورة القادمة للجمعية العامة.

I also wish to urge all Member States to support the relevant draft resolution proposed by my country and Portugal.
كما أود أن أحث جميع الدول الأعضاء على تأييد مشروع القرار ذي الصلة الذي اقترحه بلدي والبرتغال.

I urge all Member States to take action to protect children from grave violations in conflict-affected countries.
وإني أحث جميع الدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات لحماية الأطفال من الانتهاكات الجسيمة التي تحدث في البلدان المنكوبة بالنزاعات.

I therefore urge all Member States to do their part to ensure that they are represented at the meetings of the Authority in Kingston, especially as we have a number of important decisions to take at the next session.
ولذلك، أحث جميع الدول الأعضاء على أن تؤدي دورها لضمان تمثيلها في اجتماعات السلطة بكينغستون، ولا سيما أن لدينا عددا كبيرا من القرارات الهامة، التي يتعين اتخاذها في الدورة المقبلة.

Lastly, it wished to urge all Member States to fulfil their financial obligations to the United Nations in a timely fashion.
ويرغب أخيرا في حث جميع الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة في الوقت المحدد.

The Commission may also wish to urge all Member States to respond fully and in a timely manner to the fifth biennial reports questionnaire.
44- ولعلّ اللجنة تودّ أيضا أن تحثّ جميع الدول الأعضاء على أن تقدّم ردودا كاملة وفي الوقت المناسب على استبيان التقارير الاثناسنوية الخامس.

As in the past, the G-77 and China will support the draft resolution before us, and we urge all Member States to join us in supporting it.
إن مجموعة الـ 77 والصين، كعهدها في الماضي، ستؤيد القرار المتعلق بهذه المسألة وتحث جميع الدول الأعضاء على أن تحذو حذوها.

I would urge all Member States to strengthen their valuable contributions to the work of UNRWA.
وأود أن أحث الدول الأعضاء كافة على تعزيز المساهمات القيمة التي تقدمها لأعمال الأنروا.

No one can question the noble objectives of this draft resolution, and I urge all Member States to support its adoption.
ولا يمكن ﻷحد أن يماري في اﻷهداف النبيلة لمشروع القرار هذا، وإني أحث جميع الدول اﻷعضاء على تأييد اعتماده.

I urge all Member States to stop this cycle now and to unite genuinely for peace by voting against the draft resolution.
وأحث جميع الدول اﻷعضاء على وقف هذه الدوامة اﻵن وأن تتوحد حقا من أجل السلام بالتصويت معارضة لمشروع القرار.

We are happy to co-sponsor the draft resolution and urge all Member States to adopt it by consensus.
ويسعدنا أن نشترك في تقديم مشروع القرار، ونحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على اعتماده بتوافق الآراء.