"urgency of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضرورة الملحة
• الحاجة الملحة
• إلحاح
• إلحاحية
• الطابع الملح
• الحاجة الماسة
• بالضرورة الملحة
• الملحة إلى
• الماسة إلى
• الأهمية الملحة
• ضرورة التعجيل
• الحاجة العاجلة
• بإلحاح
• الطابع العاجل
• الحاجة الملحّة

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Supporters of military tribunals often insist on the urgency of swift justice and the need to maintain patriotic values.
وكثيراً ما يشدد مناصرو المحاكم العسكرية على الحاجة الملحة إلى قضاء سريع وعلى ضرورة صون قيم الوطنية.

We therefore hope that under Mr. Smith CTED will continue the efforts, bearing in mind the urgency of the task.
ولذلك نأمل أن تستمر المديرية التنفيذية تحت إشراف السيد سميث في بذل الجهود، آخذة بعين الاعتبار إلحاح المهمة.

A fresh emphasis on the urgency of social policy is needed.
ولا بد من التشديد مجددا على إلحاحية وضع سياسية اجتاماعية.

These developments create new complexities which render appropriate policy-making much more difficult to achieve without reducing the urgency of the task itself.
وتؤدي هذه التطورات إلى تعقيدات جديدة تجعل رسم السياسات المناسبة صعب المنال دون أن تقلل من الطابع الملح للمهمة ذاتها.

Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد أيضا الضرورة الملحة لتيسير وصول المساعدة الإنسانية إلى جميع المجتمعات المحلية المتضررة في منطقة أبيي،

We underscore the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وإننا نؤكد على الحاجة الملحة إلى معالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا على أساس شراكة متكافئة الأطراف.

The Panel stressed the urgency of identifying existing or additional financial resources which would ensure an effective process.
وقد شدد الفريق على إلحاح مسألة تحديد الموارد المالية الموجودة أو اﻹضافية التي تكفل فعالية العملية.

Given the urgency of the matter, however, the preparation of the series had been started in early 1998.
إلا أنه بالنظر إلى إلحاح المسألة، فقد بدأت في أوائل عام ٨٩٩١ اﻷعمال التحضيرية لهذه السلسلة.

The urgency of this Meeting is further accentuated by the turn of events in the past years that have stalled efforts on the MDGs.
ومما يؤكد إلحاح هذا الاجتماع، تطور الأحداث في السنوات الماضية، التي أعاقت الجهود المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

They also increased the urgency of the need to end Israel's siege of the Gaza Strip.
وهذه الأنشطة زادت أيضاً من إلحاحية الحاجة إلى إنهاء حصار إسرائيل لقطاع غزة.

They underscored the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وشددوا على إلحاحية معالجة الاحتياجات الخاصة بأفريقيا على أساس تحالف قائم على قدم المساواة.

Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
ولم تؤد الأحداث التي وقعت في الأشهر القليلة الأخيرة إلى تضاؤل الطابع الملح لهذا الموضوع بل جعلته يكتسي أهمية آنية أكبر.

In the light of those events, the Committee noted the urgency of ensuring wider use of space services for disaster management.
وفي ضوء تلك الأحداث، أشارت اللجنة إلى الحاجة الماسة لضمان استعمال الخدمات الفضائية على نطاق أوسع في إدارة الكوارث.

Recognizing the urgency of undertaking a massive rescue and relief operation, and supporting the efforts for rehabilitation and reconstruction,
وإذ تقر بالضرورة الملحة للاضطلاع بعملية إنقاذ وإغاثة واسعة النطاق ودعم الجهود المبذولة من أجل الإصلاح والتعمير،

Furthermore, we emphasize the urgency of truly bringing it about.
وعلاوة على ذلك نشدد على الحاجة الماسة إلى تنفيذه حقا.

While urging the Government of Indonesia to put a stop to the militias' destabilizing activities by disarming and disbanding them, delegations stressed the urgency of the refugee issue.
وشددت الوفود على الأهمية الملحة لمسألة اللاجئين، وحثت الحكومة الإندونيسية على وقف الأنشطة المزعزعة للاستقرار التي تقوم بها الميليشيات، عن طريق نزع سلاح هذه الميليشيات وحلها.

The Policy Dialogue underlines the importance and urgency of concluding the Doha Round by 2010.
ويشدد الحوار حول السياسات على أهمية اختتام جولة الدوحة بحلول عام 2010 وعلى ضرورة التعجيل بذلك.

The recent turmoil in the global economy has added to the urgency of mobilizing the potential of LDCs.
وقد زاد الاضطراب الذي حدث مؤخرا في الاقتصاد العالمي من الحاجة العاجلة إلى حشد إمكانات أقل البلدان نموا.

Fourthly, I understand that everyone feels the urgency of the situation.
رابعاً، أفهم أن الجميع يشعرون بإلحاح الموقف.

Concerned with the urgency of these issues, we call on this Commission to:
وإذ يقلقنا الطابع العاجل لهذه المسائل، نطلب من هذه اللجنة أن:

Many of us have made passionate speeches on the need and urgency of peace.
وألقى العديدون منا خطابات وجدانية بشأن الحاجة الملحّة إلى تحقيق السلام.