"urra" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أورا

Communication No. 212/2002: Kepa Urra Guridi v. Spain 147
البلاغ رقم 212/2002: كيبا أورا غوريدي ضد إسبانيا 147

Submitted by: Mr. Kepa Urra Guridi (represented by counsel, Mr. Didier Rouget)
المقدم من: السيد كيبا أورا غوريدي (يمثله المحامي، السيد ديدييه روجيه)

1. The complainant, submitted on 8 February 2002, is Kepa Urra Guridi, a Spanish national born in 1956.
1- صاحب الشكوى، المقدمة في 8 شباط/فبراير 2002، هو السيد كيبا أورا غوريدي، وهو مواطن إسباني ولد عام 1956.

451. Kepa Urra Guridi was reportedly tortured after arrest by the Civil Guard in Basauri on 29 January 1992.
١٥٤- ادﱡعي أن كيبـا أورا غوريدي قـد عُذﱢبـت بعـد أن احتجزهـا الحـرس المدنـي فـي باسـاوري يــوم ٩٢ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١.

Having concluded its consideration of complaint No. 212/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Kepa Urra Guridi under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 212/2002 المقدم إلى لجنة مناهضة التعذيب من جانب السيد كيبا أورا غوريدي بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

Urra Guridi, 212/2002
أورا غوريدي، 212/2002

26. After having received reports alleging the reactivation of the Urra II Dam project within ancestral lands of the Embera Katio people residing in the Upper Sinu River in Colombia, the Committee considered this matter at its seventy-seventh session and requested the Government to provide information on these issues by 31 January 2011.
26- وبعد تلقي تقارير تشير إلى إعادة تفعيل مشروع سد أورا الثاني ضمن أراضي أسلاف شعب إمبيرا كاتيو الذي يعيش في منطقة نهر سينو الأعلى في كولومبيا، نظرت اللجنة في هذه المسألة في دورتها السابعة والسبعين وطلبت إلى الحكومة موافاتها بمعلومات عن هذه المسألة قبل 31 كانون الثاني/يناير 2011.

147. In its decision on complaint No. 212/2002 (Kepa Urra Guridi v. Spain), the Committee found that by pardoning three officers of the Guardia Civil, who had tortured the complainant, and by commuting their one-year prison sentence to a suspension from duty for one month and one day, the State party had violated article 2, paragraph 1 and article 4, paragraph 2, of the Convention.
147- وخلصت اللجنة، في مقررها بشأن الشكوى رقم 212/2002 (كيبا أورا غوريدي ضد إسبانيا)، إلى أن الدولة الطرف إذ عفت عن ثلاثة ضباط في الدرك كانوا قد عذبوا المشتكي وإذ خفضت عقوبة السجن لمدة سنة لتصبح الوقف عن العمل لمدة شهر ويوم، فإن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 1 من المادة 2 والفقرة 2 من المادة 4 من الاتفاقية.