"us girls" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحن الفتيات
• نحن البنات
• لنا الفتيات

us girls are safe as we can be, Lancelot.
نحن الفتيات بأمان بما تحمله الكلمة من معنى

Turns out we all clung to that dream. All us girls.
إتضح بأننا كلنا قد تشبثنا بهذا الحلم كلنا نحن الفتيات

So, between us girls, I think you can see why I really need to be there today.
لذا، فيما بيننا نحن الفتيات أعتقد بأنكما تريان لماذا أحتاج حقاً أن أكون هناك اليوم

We start fresh. Just us girls. It will be fun.
سنفتح صفحة جديدة فقط نحن البنات سيكون ممتعاً

But hey, don't us girls just love that(! )
لكن، نحن البنات فقط لا نحبُّ ذلك؟

And while the boys are away, maybe us girls can have dinner with Gretchen.
وفي حين أن الأولاد هم بعيدا، ربما لنا الفتيات يمكن أن يكون العشاء مع غريتشن.

So what do you say we just go to dinner and get a bottle of wine, have a good cry, just us girls?
ما رأيك لو ذهبنا لتناول العشاء وحصلنا على زجاجة نبيذ ونبكي فقط نحن الفتيات

us girls have got to look out for each other.
نحن الفتيات يتعيّن أن نعتني ببعضنا بعضًا.

Either way, us girls have got to stick together.
في مطلق الأحوال، نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا.

Wow -- it is hard for us girls to find a guy who knows how to woo us right.
من الصعب علينا نحن الفتيات العثور على الرجل من يعلم كيف تجذبنا بالشكل الصحيح؟

And maybe I just like the idea of us girls sticking together.
أو لعلّي أحب فكرة تلاحمنا نحن الفتيات سويًّا.

Okay, if it's between us girls, maybe a little something did happen in Mexico, but it was, like, completely spontaneous, and it's a one-time thing, and, I mean, like... whatever happens in Mexico, stays in Mexico, right?
حسناً ، الأمر بيننا نحن الفتيات ربما هناك شيء صغير قد حدث في المكسيك لكنه كان يبدو عفوي تماما

Just us girls.
وليلة الغد ستكون لنا سوياً فقط فقط نحن الفتيات

us girls would stay up all night drinking, smoking, sexually experimenting.
فنبقى نحن الفتيات مستيقظات طوال الليل نشرب, وندخن ونجرب الأمور الجنسية

He wanted us girls to value ourselves for our minds.
أرادنا نحن الفتيات أنّ نُقدّر أنفسنا لعقولنا.

us girls with boyfriends need to stick together.
نحن الفتيات أصحاب أحباب يجب أن نقف مع بعضنا بعضاً

Boys or just us girls?
شباب أم نحن البنات فقط؟

Just between us girls.
فقط بيننا نحن البنات

you and I can just hang out, us girls.
أنت وأنا يمكن أن شنق فقط، لنا الفتيات.

I'M GONE, IT'S BEST FOR US. GIRLS ARE OK, A HUG.
لقد رحلت ، ذلك أفضل بالنسبة لنا الفتيات بخير

It's been so long since us girls have taken our fingers and toes on a mini vacation.
وكان وقتا طويلا منذ لنا الفتيات اتخذت لدينا أصابع اليدين والقدمين على اجازة صغيرة.