"use as a name" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The United States has resorted to the threat of the use of force in international relations under a new name -- under the recently declared pre-emptive policies -- and has adopted new stances and doctrines which have replaced its use of nuclear weapons as a means of deterrence by its use as a means of international threat.
فالكل يعرف أن الولايات المتحدة لجأت إلى التهديد باستخدام القوة في العلاقات الدولية وبتسميات جديدة كالسياسة الاستباقية التي أعلنتها مؤخرا.

The name " Forum " came into use as a generic name within the United Nations system to indicate the broad mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues and its inclusiveness of all issues related to indigenous peoples.
وقد استخدم اسم المنتدى باعتباره تسمية عامة داخل منظومة الأمم المتحدة للإشارة إلى ولاية المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية الواسعة النطاق وإلى اشتمالها على جميع القضايا المتصلة بالشعوب الأصلية.

There is a number of methods available for performing a name query, and other enhancements, such as the ability to use wild cards in a search string, have improved the functionality of the service. In addition, an online application, known as GNApp, has been developed to allow staff of various naming authorities to enter names directly into the database using a Web-based form.
وثمة عدة سبل متاحة للاستفسار عن الأسماء، وكذلك أدت تحسينات أخرى، مثل إمكانية استخدام العلامات الإحلالية ضمن العبارة التي يتم البحث عنها، إلى زيادة فعالية الموقع، وإضافة إلى ذلك تم تطوير تطبيق على الإنترنت اسمه GNApp للسماح للموظفين التابعين لمختلف هيئات وضع الأسماء بإدخال الأسماء مباشرة في قاعدة البيانات، مستخدمين استمارة على الشبكة.

Paragraph 5 makes it clear that all information that otherwise would be admissible as evidence in a subsequent court or arbitral proceeding does not become inadmissible solely by reason of it being raised in an earlier conciliation proceeding (for example, in a dispute concerning a contract of carriage by goods by sea, a bill of lading would be admissible to prove the name of the shipper, notwithstanding its use in a conciliation).
وتوضح الفقرة (5) بأن جميع المعلومات التي من شأنها في حالة أخرى أن تكون مقبولة كأدلة في إجراءات لاحقة في محكمة أو هيئة تحكيم، لا تعتبر غير مقبولة لمجرد أن تكون قد قّدمت في إجراءات توفيق سابقة (أي على سبيل المثال، في منازعة على عقد بشأن نقل بضائع عن طريق البحر، يكون سند الشحن مقبولا لإثبات اسم الشاحن، على الرغم من استخدامه في عملية توفيق).

4.9 The State party contends that use of a title of nobility is not a human right, or one of the civil and political rights set forth in the Covenant, and that it cannot therefore be considered part of the right to privacy, since being part of a family is attested to by the name and surnames, as regulated under article 53 of the Spanish Civil Register Act and international agreements.
4-9 وتدعي الدولة الطرف أن استخدام لقب النبالة ليس حقاً من حقوق الإنسان، أو حقاً من الحقوق المدنية والسياسية المنصوص عليها في العهد، ولا يمكن بالتالي اعتباره جزءاً من الحق في الحياة الخاصة، إذ إن الانتماء إلى أسرة مسألة توثق استناداً إلى الاسم واسم العائلة على النحو المنصوص عليه في المادة 53 من قانون السجل المدني الإسباني وفي الاتفاقات الدولية.

M-A-S-S, I use that as a first name, "Ive" as my middle name.
م.ا,س,س ستخدمته في بداية الاسم ي,ف,ي في وسط الاسم

My country wishes to state that the continuation of the use of the name " Yugoslavia " by the country now known as the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) in the United Nations cannot and does not imply that the new State represents a continuation of the existence of the predecessor State (Socialist Federal Republic of Yugoslavia) with regard to the territory it now comprises.
ويود بلدي أن يعلن أن استمرار قيام البلد الذي يعرف اﻵن باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( باستخدام اسم " يوغوسلافيا " في اﻷمم المتحدة لا يعني، ولا يمكن أن يعني ضمنا، أن الدولة الجديدة تمثل استمرارا لوجود دولة السلف، وهي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، فيما يتعلق بالاقليم الذي تتكون منه اﻵن هذه الدولة.

It's about as anonymous a name as you could use...
إنه لاسم مجهول يمكنك استخدامه ... ....

At 18 Kari met Rune, the former guitarist in "Kommune", now frontman in "Mondo Topless", incidentally the worst use of a Russ Meyer film title as a band name ever.
في الثامنه عشر ، قابلت كاري عازف غيثار سابق في الكوموني والآن ممثل في "مندو العراة " على سبيل المصادفة أسوأ إستعمال لعنوان فلم "روس مير" كـ اسم للفرقة

4.9 The State party contends that the use of a title of nobility cannot be considered part of the right to privacy, since membership of a family is attested to by the name and surnames, as regulated under article 53 of the Spanish Civil Register Act and international agreements.
4-9 وتؤكد الدولة الطرف أن استخدام لقب النبالة لا يمكن أن يعتبر جزءاً من الحق في الخصوصية والحياة الخاصة، إذ إن الانتماء إلى أسرة ما يتم عن طريق الاسم واسم العائلة على النحو المنصوص عليه في المادة 53 من قانون السجل المدني الإسباني وفي الاتفاقات الدولية.

The latter would allow the use of the name and emblem by a commercial entity even involving the making of some profit, as long as the principal purpose of such use is to show support for the purposes and activities of the UN, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the commercial entity is only incidental.
أما الثاني فإنه يتيح إستخدام الإسم والشعار من قبل كيان تجاري حتى ولو إنطوى ذلك على بعض الربح للكيان، طالما أن الغرض الرئيسي لذلك الإستخدام هو إظهار الدعم لأهداف وأنشطة الأمم المتحدة، بما في ذلك جمع الأموال للمنظمة، وما دام توليد الربح للكيان التجاري عرضياً فقط.

The latter would allow the use of the name and emblem by a commercial entity even involving the making of some profit, as long as the principal purpose of such use was to show support for the purposes and activities of the United Nations, including the raising of funds for the Organization, and the generation of profit by the commercial entity was only incidental;
أما العبارة الثانية فإنها تسمح باستخدام الاسم والشعار من طرف كيان تجاري، حتى إذا ما انطوى ذلك على تحقيق شيء من الربح، ما دام الغرض الرئيسي لهذا الاستخدام هو إظهار الدعم لأهداف الأمم المتحدة وأنشطتها، بما في ذلك جمع الأموال للمنظمة، وما دام هدف تحقيق الربح للكيان التجاري هدفا ذا صفة عرضية فقط؛

464. as for the right to choose a name, each spouse has the right by law to use the family name of the other.
464 - وبشأن الحق في حيازة اسم ما، يُسَلَّم للزوجين للزوجين بالحق في التّسمّي باسم عائلة أحدهما.

I get a uniform and a name tag, and I get to drink all the coffee I want, as long as I use the same cup.
مقدار القهوة الذي أريد طـالمـا أستـخدم نفس الكـأس

Did you just use my name as a verb?
هل استخدمتي اسمي كفعل ؟

You'd have to be fucking stupid to use Epigmenio as a stage name.
ستكون غبي للغاية لو استخدمت (إيبجمينيو) كأسم فني

You use my name as a verb?
أنت تستخدمي اسمي كفعل ؟

Hang on! Did you just use my name as a verb?
هل قلتى أسمى كفعل ؟

- You could use my name, as a penname.
- يمكنك استعمال اسمي كأسم مستعار