"use nuclear weapons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باستخدام الأسلحة النووية
• استخدام الأسلحة النووية
• باستعمال الأسلحة النووية
• تستخدم الأسلحة النووية
• يستخدم اﻷسلحة النووية
• باستخدامها
• باستخدام أسلحة نووية
• استخدام أسلحة نووية
• استعمال اﻷسلحة النووية
• باستخدام تلك الأسلحة
• تستعمل الأسلحة النووية
• باستعمال هذه اﻷسلحة
• باستعمال أسلحة نووية
• باستعمال السلاح النووي
• تستعمل أسلحة نووية

They also recalled the commitment of the People's Republic of China to its position not to be the first to use nuclear weapons.
كما أشاروا إلى التزام جمهورية الصين الشعبية بموقفها المتمثل في ألا تكون البادئة باستخدام الأسلحة النووية.

No longer will States parties be allowed to use or threaten to use nuclear weapons with impunity.
فلم يعد بإمكان الدول الأطراف أن تستخدم أو تهدد باستخدام الأسلحة النووية دون عقوبة.

They must also undertake not to use nuclear weapons against non-nuclear countries;
وأن تلتزم أيضا بعدم استخدام الأسلحة النووية ضد بلد غير نووي.

These obligations include, among others, a provision not to use or threaten to use nuclear weapons against regional States.
وتشمل هذه الالتزامات، فيما تشمله، حكماً يقضي بعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد دول المنطقة.

The only way to guarantee that no party would use or threaten to use nuclear weapons was to eliminate them.
والسبيل الوحيد لضمان عدم قيام أي طرف باستعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها هو إزالتها.

Pakistan will not use, or threaten to use, nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
ولن تستخدم باكستان، ولن تهدد باستخدام الأسلحة النووية ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية.

Threats to use nuclear weapons against non-nuclear States in certain circumstances must be disavowed.
والتهديدات باستخدام الأسلحة النووية في ظروف معينة ضد الدول غير الحائزة لتلك الأسلحة يجب استنكارها.

We will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
ولن نستخدم أو نهدد باستخدام الأسلحة النووية ضد دول غير حائزة لها.

In that regard, it is worth noting that only one of those States committed itself not to be the first to use nuclear weapons.
ويجدر التذكير في هذا الصدد بأن دولة واحدة فقط هي التي تعهدت بعدم المبادرة باستخدام الأسلحة النووية.

For its part, Pakistan has made a solemn pledge that we will not use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclearweapon States.
وقد تعهدت باكستان من جانبها، تعهداً رسمياً بعدم استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لها.

China is unconditionally committed to not being the first to use nuclear weapons and to not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and regions.
والصين ملتزمة وبدون شروط بألا تكون أول من يستخدم الأسلحة النووية وبعدم استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ضد الدول والمناطق غير الحائزة للأسلحة النووية.

It was unacceptable that some countries insisted on retaining the option to use nuclear weapons.
وليس من المقبول أن تصّر بعض البلدان على الاحتفاظ بخيار استخدام الأسلحة النووية.

Fifthly, the Conference should secure a commitment from nuclear-weapon States not to use nuclear weapons as a first step in a process leading to the negotiation of a convention banning their production and use.
خامسا، ينبغي أن يؤمّن المؤتمر الحصول على التزام من الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدام الأسلحة النووية كخطوة أولى في إطار عملية تؤدي إلى التفاوض حول اتفاقية تحظر إنتاجها واستخدامها.

It appeals to all nuclear States to renounce the policy of nuclear deterrence and commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.
وهي تناشد كافة الدول النووية رفض سياسة الردع النووي والالتزام بألا تكون البادئة باستعمال الأسلحة النووية.

China said that it had never deployed nuclear weapons outside its territory, nor had it used or threatened to use nuclear weapons against any other countries.
وذكرت الصين أنها لم تنشر أبدا أسلحة نووية خارج أراضيها كما أنها لم تستعمل ولم تهدد باستعمال الأسلحة النووية ضد أي بلد آخر.

We will not use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclearweapon States.
ولن نستعمل أو نهدد باستعمال الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة لها.

In Gaza, it only remains for Israel to use nuclear weapons.
وفي غزَّة، لم يبق لدى إسرائيل أي شيء سوى أن تستخدم الأسلحة النووية.

1. China undertakes not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
١ - تلتزم الصين بألا تكون في أي وقت أول من يستخدم اﻷسلحة النووية تحت أي ظروف.

China has never deployed nuclear weapons outside its territory and has never used or threatened to use nuclear weapons against other countries.
ولم تقم الصين أبدا بوزع أسلحة نوويــة خــارج أراضيها ولم تستخدم أبدا اﻷسلحة النووية ولا هددت باستخدامها ضد بلدان أخرى.

1. Nuclear-weapon States Parties undertake not to be the first to use nuclear weapons against each other.
١ - تتعهد الدول اﻷطراف الحائزة لﻷسلحة النووية بألا تكون البادئة باستخدام أسلحة نووية ضد بعضها بعضا.

To use or not to use nuclear weapons against any country is a problem of a global nature rather than regional.
واستخدام أو عدم استخدام أسلحة نووية ضد أي بلد إنما هو مشكلة ذات طابع عالمي وليس إقليمي.

The States Parties to the present Convention solemnly undertake not to use or threaten to use nuclear weapons under any circumstances.
تتعهـد الــدول اﻷطراف في هذه الاتفاقيــة رسميا بعــدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف.

Nuclear-weapon States should pledge, in accordance with the Charter of the United Nations, to refrain from threatening to use nuclear weapons against nonnuclear States, and should undertake to implement the relevant General Assembly resolutions.
وأن تتعهد الدول الحائزة لأسلحة نووية بالامتناع، ووفقا لميثاق الأمم المتحدة، عن التهديد باستخدام تلك الأسلحة ضد الدول غير النووية، وأن تلتزم بتطبيق قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ذات الصلة.

Nuclear States should commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against them.
وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تلزم نفسها بألا تستعمل الأسلحة النووية ضد هذه الدول أو تهدد باستعمالها.

Since the day it first possessed nuclear weapons, China has solemnly declared that under no circumstances and at no time will we be the first to use them. China has also made a commitment not to use or threaten to use nuclear weapons on non-nuclear-weapon States or nuclear-free zones.
ومنذ اليوم الذي امتلكت الصين فيه أسلحة نووية، أعلنـت رسميا أنها لن تبدأ باستعمال هذه اﻷسلحة تحت أيـة ظروف وفي أي وقت، والتزمت الصين أيضا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية أو في المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

For its part, Pakistan has made a solemn pledge that we will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
فباكستان تعهدت رسمياً بأنها لن تستعمل أو تهدد باستعمال أسلحة نووية ضد دول غير حائزة لهذه الأسلحة.

Both NATO and the Russian Federation keep the option open of being the first to use nuclear weapons.
وقد ترك كل من حلف شمال الأطلسي والاتحاد الروسي الخيار أمامه مفتوحا ليكون البادئ باستعمال السلاح النووي.

China has undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or against nuclear-weapon-free zones.
والتزمت الصين بدون شرط بالا تستعمل أو تهدد بان تستعمل أسلحة نووية ضد دول غير حائزة للأسلحة النووية أو ضد مناطق خالية من الأسلحة النووية.