"use of criteria and indicators" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخدام المعايير والمؤشرات
• استخدام معايير ومؤشرات

This aspect is of particular relevance for matching the country-level use of criteria and indicators with the international reporting requirements on sustainable forest management.
ويتسم هذا الجانب بأهمية خاصة بالنسبة لمضاهاة استخدام المعايير والمؤشرات على الصعيد القطري بالاحتياجات الدولية للإبلاغ بشأن الإدارة الحرجية المستدامة.

use of criteria and indicators for monitoring sustainable forest management at the regional or eco-regional level has made significant progress in some criteria and indicators processes.
وأحرز استخدام المعايير والمؤشرات لرصد الإدارة المستدامة للغابات على المستويين الإقليمي أو الإقليمي الإيكولوجي تقدما ملموسا في بعض عمليات المعايير والمؤشرات.

41. Almost all the submissions stressed the importance of monitoring, assessment and reporting, particularly in regard to the global forest objectives, with several proposing the use of criteria and indicators.
41 - ركزت جميع عروض الاقتراحات تقريبا على أهمية الرصد والتقييم والإبلاغ وخاصة فيما يتصل بالأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، مع اقتراح العديد منها استخدام المعايير والمؤشرات.

:: use of criteria and indicators
:: استخدام المعايير والمؤشرات

Regarding the proposal for peer review of national reports, this would require the use of criteria and indicators for monitoring, assessment and reporting, reiterating that any peer review mechanisms would have to be voluntary.
وفيما يخص استعراض الأقران للتقارير الوطنية، يتطلب مثل هذا الاستعراض استخدام معايير ومؤشرات للرصد والتقييم والإبلاغ، مع التأكيد مجددا على أن أية استعراضات يقوم بها الأقران يتعين أن تكون اختيارية.

20. The use of criteria and indicators at the regional and global levels could be increased by making existing information on forests more accessible and by harmonizing concepts, terms and definitions related to criteria and indicators.
20 - ويمكن زيادة استخدام المعايير والمؤشرات على الصعيدين الإقليمي والعالمي بجعل المعلومات الحالية عن الغابات أكثر منالا وبتنسيق المفاهيم والمصطلحات والتعاريف المتعلقة بالمعايير والمؤشرات.

8. Requests the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to assist the United Nations Forum on Forests in monitoring, assessing and reporting on progress towards its objectives, including through the use of criteria and indicators for sustainable forest management;
8 - يطلب إلى المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات مساعدة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في رصد وتقييم والإبلاغ عن التقدم المحرز صوب تحقيق أهدافه عن طريق جملة وسائل منها استخدام المعايير والمؤشرات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات؛

Collaboration and common approaches to data collection and definitions among criteria and indicators processes and by global instruments that use forest-related indicators and the global Forest Resources Assessment could further the use of criteria and indicators for sustainable forest management at the regional and global levels, streamline reporting and increase consistency of data. Contents
ويمكن للتعاون واتباع نُهج مشتركة في جمع البيانات ووضع تعاريف في إطار عمليات المعايير والمؤشرات وبالاستعانة بالصكوك العالمية التي تستخدم المؤشرات المتعلقة بالغابات وبالتقييم العالمي للموارد الحرجية، أن يؤدي إلى زيادة استخدام المعايير والمؤشرات من أجل الإدارة المستدامة للغابات على الصعيدين الإقليمي والعالمي، وتبسيط الإبلاغ وزيادة اتساق البيانات.

31. The Ad Hoc Expert Group welcomed the inclusion of the item on criteria and indicators on the agenda of the fourth session of the Forum, which enables criteria and indicator processes to report on their development and progress in the national use of criteria and indicators for sustainable forest management.
31 - ورحب فريق الخبراء المخصص بإدراج البند المتعلق بالمعايير والمؤشرات في جدول أعمال الدورة الرابعة للمنتدى، مما سيمكن عمليات المعايير والمؤشرات من تقديم التقارير المتعلقة بتطورها وتقدمها في استخدام المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

- use of criteria and indicators (5)
- استخدام المعايير والمؤشرات (5)

These include, among other things, consideration of the use of criteria and indicators for sustainable forest management in related sectors, such as in rangeland management; their application to such issues as illegal logging or ethical concerns related to forest use; or their use in the assessment of the contribution of forests to poverty alleviation.
وهي تشمل، من ضمن ما تشمل، ما يلي: النظر في استخدام المعايير والمؤشرات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات في القطاعات ذات الصلة، مثل إدارة المراعي؛ وتطبيقها على مسائل معينة مثل قطع الأشجار بشكل غير قانوني أو المخاوف من استغلال الغابات بشكل غير أخلاقي؛ أو استخدامها في تقييم مدى مساهمة الغابات في تخفيف حدة الفقر.

(b) Urge Member States to consider the use of criteria and indicators to help develop and monitor national forest programmes and related policy processes, national forest assessments, certification schemes, and national and international reporting on sustainable forest management;
(ب) حث الدول الأعضاء على النظر في استخدام المعايير والمؤشرات للمساعدة على وضع ورصد البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات، وعمليات وضع السياسات العامة ذات الصلة، والتقييمات الوطنية للغابات، ونظم إصدار التراخيص، وتقديم التقارير الوطنية والدولية بشأن الإدارة المستدامة للغابات؛

(f) Invite the members of the Collaborative Partnership on Forests to encourage their respective governing bodies, when developing monitoring mechanisms and indicator sets, to adopt the use of criteria and indicators for sustainable forest management as the basis for forest-related monitoring, assessment and reporting;
(و) دعوة أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تشجيع هيئاتها الإدارية، عند وضع آليات الرصد ومجموعات المؤشرات، على اعتماد استخدام المعايير والمؤشرات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات كأساس لأعمال الرصد والتقييم والإبلاغ المتعلقة بالغابات؛

(g) quater. Considered the use of criteria and indicators in certifying forest management, and urged countries to promote national forest plans and national policies as part of their priorities in developing countries, including education, capacity-building and research; and to alleviate extreme poverty as part of the preliminary stages in initiating the use of criteria and indicators;
)ز( )رابعا( نظر في استخدام المعايير والمؤشرات في عملية الترخيص المتعلقة بإدارة الغابات، وحث البلدان على تعزيز الخطط والسياسات الوطنية المتعلقة بالغابات كجزء من أولوياتها في البلدان النامية، بما في ذلك التعليم وبناء القدرات والبحوث؛ وعلى التخفيف من وطأة الفقر البالغ كجزء من المراحل اﻷولية للشروع في استخدام المعايير والمؤشرات؛

use of criteria and indicators for Sustainable Forest Management
:: استخدام معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

The processes have stimulated the development and implementation of criteria and indicators at the national, subnational and operational levels and have made possible the use of criteria and indicators at the regional and global levels.
وحفزت هذه العمليات وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات على المستويات الوطنية ودون الوطنية والتنفيذية وجعلت في الإمكان استخدام معايير ومؤشرات على الصعيدين الإقليمي والعالمي.