"use of oss" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعمال برمجيات المصدر المفتوح
• استخدام برمجيات المصدر المفتوح
• لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح

On the use of OSS in the Secretariat
بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانة

On the use of OSS for development
بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح فيما يتعلق بالتنمية

Chapter III provides an overview of some activities undertaken by selected United Nations system organizations in promoting the use of OSS.
ويقدم الفصل الثالث عرضاً عاماً لبعض الأنشطة التي تضطلع بها مجموعة مختارة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في تشجيع استعمال برمجيات المصدر المفتوح.

Hence, the report proposed to the Government guiding principles for a way ahead in the use of OSS.
وهكذا اقترح التقرير على الحكومة مبادئ توجيهية للمضي قدما في استخدام برمجيات المصدر المفتوح.

While the opportunity of reducing costs may have prompted the use of OSS in some instances, its other features including security and flexibility have also been heralded on other occasions as the main drivers for making a choice.
وفي حين أن فرصة تخفيض التكاليف ربما تكون قد دعت إلى استخدام برمجيات المصدر المفتوح في بعض الحالات، فإن سمات إضافية لهذه البرمجيات، منها الأمن والمرونة، قد أشيد بها في مناسبات أخرى كمحرك رئيسي للاختيار.

The following examples show other cases concerning the use of OSS in the education sector.
وتعرض الأمثلة التالية حالات أخرى لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح في قطاع التعليم.

The argument of cost savings has been highlighted in most of the cases where Governments have adopted a policy promoting or imposing the use of OSS in public administrations.
وفي معظم الحالات التي اعتمدت فيها الحكومات سياسة تحض على استعمال برمجيات المصدر المفتوح أو تفرض استعمالها في الإدارات العامة كانت الحجة المذكورة هي حجة التوفير في التكاليف.

There are many case studies on the use of OSS in the framework of e-government.
18 - وتوجد دراسات إفرادية عديدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في إطار الحكومة الإلكترونية.

Based on the above, the Joint Inspection Unit (JIU) review on OSS will be in two parts. Part One will focus on the use of OSS for business within the secretariats, bearing in mind policies followed in that regard by the Member States.
2 - استناداً إلى ما تقدم، سيُقسم استعراض وحدة التفتيش المشتركة لبرمجيات المصدر المفتوح إلى جزأين، يركز الجزء الأول على استعمال برمجيات المصدر المفتوح في العمل داخل الأمانات العامة، مع مراعاة السياسات التي تتبعها الدول الأعضاء في هذا الشأن.

While it is established that in many sectors related to the development agenda there are OSS applications which are valid alternatives to corresponding proprietary software, an increased use of OSS will depend on a number of requirements.
وإذا كان من الثابت أنه توجد في كثير من القطاعات المتصلة بجدول الأعمال الإنمائي تطبيقات قائمة على برمجيات المصدر المفتوح توفر بدائل صالحة لما يناظرها من برمجيات مسجلة الملكية، فإن زيادة استعمال برمجيات المصدر المفتوح تتوقف على عدد من الشروط.

SDNP was the first United Nations-supported programme to promote the use of OSS in developing countries -long before the term open source was coined in 1998.
ويستهدف المشروع أساساً المجتمع المدني الأفريقي ويشجع على استعمال برمجيات المصدر المفتوح. الميزانية (2004-2006)

For their part, secretariats of United Nations system organizations should provide, as appropriate, their full support to Member States in developing initiatives promoting the use of OSS for development (recommendation 1). A. Open source software and e-governance
أما أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فينبغي أن توفر، حسب الاقتضاء، دعمها الكامل للدول الأعضاء في وضع مبادرات تشجع على استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية (التوصية 1).

To contribute to raising awareness of the increasing use of open source software (OSS) by public administrations worldwide and to highlight some of the requirements to be met by United Nations system organizations in creating an enabling environment if they intend to make more use of OSS as indicated in the new system-wide United Nations information and communication technologies (ICT) strategy
الإسهام في التوعية بزيادة استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الإدارات العامة في جميع أرجاء العالم وتسليط الضوء على بعض المتطلبات التي يجب على مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تفي بها لتهيئة بيئة تمكينية إذا كانت تعتزم زيادة استعمال برمجيات المصدر المفتوح على النحو المشار إليه في استراتيجية الأمم المتحدة الجديدة للأخذ بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة

(b) Executive heads should assess the total cost of ownership (TCO) of their current platforms and they should implement processes measuring the total economic impact of their information technology (IT) investments including their use of OSS and CSS as well as the implications for Member States.
(ب) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يقيّموا التكلفة الكلية لامتلاك المنصات الحالية وتنفيذ عمليات قياس الأثر الاقتصادي الكلي لاستثماراتهم في تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك استعمال برمجيات المصدر المفتوح والمصدر المغلق وما يترتب على ذلك من آثار للدول الأعضاء.

Part Two will be issued separately and will examine the extent to which, in the wider framework of applying ICT for development, the use of OSS for development could foster the achievement of some of the objectives set out in the Millennium Development Goals (MDGs) and the WSIS Plan of action.
وسيصدر الجزء الثاني بصورة منفصلة وسيبحث، في الإطار الأوسع لتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، مدى إمكانية التقدم صوب تحقيق بعض الغايات المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية() وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، من خلال استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية.

The first report (JIU/REP/2005/3) aimed at raising awareness on the potential benefits of OSS by examining software policies in the secretariats against the background of a growing trend worldwide among Member States promoting the use of OSS in their own public administrations.
واستهدف التقرير الأول (JIU/REP/2005/3)() إذكاء الوعي بالفوائد التي يمكن جنيها من برمجيات المصدر المفتوح بفحص السياسات التي تتبعها الأمانات في مجال البرمجيات على خلفية اتجاه الدول الأعضاء المتزايد على نطاق العالم إلى تشجيع استعمال برمجيات المصدر المفتوح في إداراتها العامة.

A report on two case studies highlighting the use of OSS in South African schools summarizes well the challenge faced by ICT-disadvantaged schools which can only afford computers discarded as obsolete many years before.
29 - يلخص تقرير عن دراستين إفراديتين بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في مدارس جنوب أفريقيا() تلخيصاً جيداً التحدي الذي تواجهه المدارس المحرومة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي ليس في وسعها إلا شراء حواسيب تم التخلص منها منذ سنوات لقِدمها.

While the use of OSS is not mandatory, all new software customized for any civil service unit should be owned or co-owned by it and made available along with the source code to other departments.
وفي حين أن استخدام برمجيات المصدر المفتوح ليس إلزاميا، فينبغي أن تكون ملكية كافة البرمجيات الجديدة المصممة وفقا لاحتياجات أية وحدة من وحدات الخدمة المدنية ملكية مشترك لها، وينبغي إتاحتها هي وشفرتها المصدرية للإدارات الأخرى.

56. The use of OSS is encouraged in various public administrations ranging from the Bundestag (Parliament) to different departments and institutions at federal, State and local level.
56- يشجَّع استخدام برمجيات المصدر المفتوح في مختلف الإدارات الحكومية بدءا من البوندستاغ (البرلمان) وانتهاء بمختلف الإدارات والمؤسسات على كل من الصعيد الاتحادي والمحلي وعلى صعيد الولايات.

46. There is indeed a growing trend in the use of OSS by public administrations of Member States, not only at national or central level, but also at regional (State, province or region) and local (cities, counties) level.
46- ويوجد بالفعل اتجاه متزايد نحو استخدام برمجيات المصدر المفتوح في الإدارات الحكومية بالدول الأعضاء، ولا يقتصر هذا على الصعيد الوطني أو المركزي، وإنما ينطبق أيضا على الصعيد الإقليمي (الولاية، أو المقاطعة، أو المنطقة) والصعيد المحلي (المدن والمقاطعات).

Extremadura has been implementing recently the LinEx enterprises platform meant to promote the use of OSS in the private sector and to facilitate the transition to the e-Economy.
وأخذت منطقة إكستريمادورا تطبق مؤخراً منصة مؤسسات LinEx التي يراد بها الترويج لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح في القطاع الخاص وتيسير الانتقال إلى الاقتصاد الإلكتروني.