"use of satellite data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخدام البيانات الساتلية
• استخدام بيانات السواتل
• باستخدام البيانات الساتلية
• واستخدام البيانات الساتلية
• الاستعانة ببيانات السواتل
• البيانات الساتلية على
• لاستخدام البيانات الساتلية

use of satellite data in international litigation and related aspects
استخدام البيانات الساتلية في التقاضي الدولي والجوانب المتصلة بذلك

In order to improve the effective use of satellite information, the importance of improving capacity-building in the use of satellite data for taking full advantage of this information was emphasized;
ومن أجل تحسين فعالية استخدام المعلومات الواردة من السواتل جرى التشديد على أهمية تحسين بناء القدرات في مجال استخدام البيانات الساتلية بغية الاستفادة التامة من هذه المعلومات؛

Benefits of the use of satellite data for assessing a water budget in Mediterranean desert areas, as well as the activities of a water cycle observatory in Spain, were discussed.
ونوقشت منافع استخدام البيانات الساتلية من أجل تقييم ميزانية المياه في المناطق الصحراوية المتوسطية، وكذلك من أجل أنشطة مرصد لدورة المياه في إسبانيا.

Part 8: use of satellite data and Other Methods
الجزء ٨: استخدام بيانات السواتل وطرق أخرى

During the discussion about mapping standards and general guidelines for map generation, reference was made to the International Working Group on the use of satellite data for Emergency Mapping.
وأثناء المناقشة حول معايير رسم الخرائط والمبادئ التوجيهية العامة لإنتاج الخرائط، أُشير إلى الفريق العامل الدولي المعني باستخدام البيانات الساتلية في رسم خرائط الطوارئ.

Other spin-off opportunities addressed were in health, education and energy development, disaster prevention and mitigation and the use of satellite data in support of fisheries operations.
وكانت فرص المنافع العرضية اﻷخرى التي جرى تناولها في ميادين الصحة والتعليم وتطوير الطاقة ومنع الكوارث والتخفيف من حدتها ، واستخدام البيانات الساتلية في دعم عمليات صيد اﻷسماك .

Some countries favour the use of satellite data and geographical information systems (GIS).
وتفضل بعض البلدان الاستعانة ببيانات السواتل ونظم المعلومات الجغرافية.

Experts from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States provided a hands-on interactive training session that demonstrated the use of satellite data for atmosphere monitoring.
وأتاح خبراء من الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة جلسة للتدريب العملي التفاعلي لتوضيح أساليب استخدام البيانات الساتلية في رصد الغلاف الجوي.

The responsibilities of SCRS include data reception and distribution to various users, promoting the use of satellite data and building a rich data archive.
وتشمل مسؤوليات هذا المركز استقبال البيانات وتوزيعها على مختلف المستخدمين، وترويج استخدام البيانات الساتلية وانشاء مرفق محفوظات غني بالبيانات.

Others mainly focus their activities on the use of satellite data for their specific needs.
وتركز معاهد ووكالات أخرى أنشطتها على استخدام البيانات الساتلية لتلبية احتياجاتها المحددة .

The Centre is also participating in the pilot project on the use of satellite data for the assessment of the environmental situation, which is a project of the Committee on the Challenges of Modern Society of the North Atlantic Treaty Organization.
ويشارك المركز كذلك في المشروع الرائد بشأن استخدام البيانات الساتلية لتقييم الحالة البيئية، وهو مشروع تابع للجنة المعنية بتحديات المجتمع المعاصر التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

The WMO Commission for Atmospheric Sciences continues to rely on the use of satellite data for research and for weather analysis and prediction on all time scales.
52- وتواصل لجنة العلوم الجوية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية الاعتماد على استخدام البيانات الساتلية في البحوث، وفي تحليل أحوال الطقس والتنبؤ به على جميع المقاييس الزمنية.

The WMO Commission for Atmospheric Sciences continues to rely on the use of satellite data for research and for weather analysis and prediction on all time scales.
43- وتواصل لجنة علوم الغلاف الجوي التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية الاعتماد على استخدام البيانات الساتلية في البحوث، وفي تحليل أحوال الطقس والتنبؤ به على جميع المقاييس الزمنية.

Specialists from the Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service, with the support of the EUMETSAT, WMO and others, take part in various international seminars, conferences and training courses on the use of satellite data.
ويشارك متخصّصون من الدائرة الحكومية الأرمينية للأرصاد الجوية المائية والرصد، بدعم من المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وغيرها، في حلقات دراسية ومؤتمرات ودورات دراسية دولية شتى بشأن استخدام البيانات الساتلية.

The first technical session discussed initiatives and strategies for the use of satellite data for water resource management, covering such issues as international and regional cooperation, capacity-building and the development of national policies and frameworks.
20- ناقشت الجلسة التقنية الأولى مبادرات واستراتيجيات استخدام البيانات الساتلية من أجل إدارة موارد المياه، وشملت مسائل مثل التعاون الدولي والإقليمي وبناء القدرات ووضع السياسات والأطر الوطنية.

It was also promoting the development and operation of satellite data information systems that would facilitate the use of satellite data in such activities as Earth observations, disaster monitoring and resource management.
كما أنها تعزز تطوير وتشغيل نظم معلومات بيانات السواتل التي ستسهل استخدام بيانات السواتل في أنشطة من قبيل رصد الأرض، ورصد الكوارث وإدارة الموارد.

The project, which is being implemented by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration, aims to establish the use of satellite data in monitoring Philippine weather systems and conducting continuous weather observations over vast mountain and ocean surfaces and other remote areas.
ويهدف المشروع، الذي تعكف على تنفيذه إدارة الخدمات الجوية والجيوفيزيائية والفلكية الفلبينية، إلى إقرار استخدام بيانات السواتل لرصد النظم الجوية الفلبينية ومراقبة تغيراتها باستمرار في مناطق واسعة من الجبال والمحيط وغيرها من المناطق النائية.

Key elements of WCRP with respect to the use of satellite data are as follows:
والعناصر الرئيسية لهذا البرنامج (WCRP) فيما يتعلق باستخدام البيانات الساتلية هي كما يلي :

10. A project aimed at equipping services such as the Directorates-General for Forests and for Civil Defence with observation and monitoring units based on the use of satellite data is being implemented.
10- ويجرى تنفيذ مشروع لتزويد دوائر مثل المديرية العامة للغابات والمديرية العامة للدفاع المدني بوحدات للمراقبة والرصد، باستخدام البيانات الساتلية.

Building on international and regional activities, cooperation has extended to areas such as developing forest policies, plans and programmes; building capacity for effective forest management; good governance and forest law enforcement; use of satellite data and mapping; participatory management; and intersectoral coordination within Governments.
ومع الاستفادة من الأنشطة الدولية والإقليمية، توسع نطاق التعاون ليشمل مجالات أخرى كوضع السياسات والخطط والبرامج الحرجية؛ وبناء القدرات من أجل إدارة الغابات بصورة فعالة؛ وإنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات؛ واستخدام البيانات الساتلية ورسم الخرائط بواسطة السواتل؛ والإدارة التشاركية؛ والتنسيق المشترك بين القطاعات داخل الحكومات.

There is a long history of collaboration between the Commission and WMO, where oceanographers and meteorologists work together making extensive use of satellite data, which could be an area of cooperation with the International Space Weather Initiative.
فهناك تاريخ طويل من التعاون بين اللجنة المذكورة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، حيث يعمل متخصّصون في علوم المحيطات والأرصاد الجوية معا ويستخدمون البيانات الساتلية على نطاق واسع، وهذا يمكن أن يكون مجالا للتعاون مع المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء.

Special attention would be drawn to the use of satellite data in national and international litigation and its value as evidence in court proceedings.
وسيولى اهتمام خاص لاستخدام البيانات الساتلية في التقاضي على الصعيدين الوطني والدولي وقيمتها كأدلة في المحاكم.