| Guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones: Mobile Phone Partnership Initiative | UN | وثيقة توجيه بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والهالكة: مبادرة الشراكات في الهواتف النقالة |
| Provisionally adopted guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones | UN | الوثيقة التوجيهية المعتمدة مؤقتاً بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والهالكة |
| The group also reviewed rules that may apply to transboundary movement of used and end-of-life mobile phones. | UN | كما استعرض الفريق القواعد التي يمكن تطبيقها على نقل الهواتف النقالة المستعملة والهالكة عبر الحدود. |
| Guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones | UN | وثيقة توجيه بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية الصلاحية |
| All guidelines on used and end-of-life mobile phones have been completed and approved by the Mobile Phone Working Group. | UN | وأكمل الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة جميع المبادئ التوجيهية بشأن الهواتف النقالة المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي وأقرها. |
| The document entitled " the Chairman's Paper " was developed by the Chairman of the Mobile Phone Partnership Initiative Project Group 2.1 and issued as document UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix 1. The Paper presents issues that were raised during discussions of the transboundary movement of collected used and end-of-life mobile phones. | UN | 1 - أعد الوثيقة المعنونة " ورقة الرئيس " رئيس فريق المشروع 2 - 1 لمبادرة شراكة الهواتف النقالة وصدرت في صورة الوثيقة UNEP/CHW.8/INF/6، المرفق، التذييل 1، وتعرض الورقة القضايا التي أثيرت أثناء المناقشات التي تناولت النقل عبر الحدود للهواتف النقالة المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي التي تم جمعها. |
| In considering the sub-item, it had before it notes by the Secretariat on the Mobile Phone Partnership Initiative (UNEP/CHW/OEWG/7/10) and the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones (UNEP/CHW/OEWG/7/INF/7). | UN | وكانت أمام الفريق العامل لدى مناقشة هذا البند الفرعي مذكرة من الأمانة بشأن مبادرة الشراكة الخاصة بالهواتف النقالة (UNEP/CHW/OEWG/7/10) والوثيقة التوجيهية الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية صلاحيتها (UNEP/CHW/OEWG/7/INF/7). |
| The group also reviewed rules that may apply to transboundary movement of used and end-of-life mobile phones. | UN | كما استعرض الفريق القواعد التي يمكن تطبيقها على نقل الهواتف النقالة المستعملة والمنتهية الصلاحية عبر الحدود. |
| Guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones | UN | وثيقة توجيه بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والهالكة |
| Provisionally adopted guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones: submitted by the Mobile Phone Partnership Initiative | UN | الوثيقة التوجيهية المعتمدة مؤقتاً بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للهواتف النقالة المستعملة والهالكة: قدَّمتها مبادرة الشراكة في الهواتف النقالة |
| He noted that an overall guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones had been prepared and subsequently revised on the basis of comments received. | UN | ولاحظ أن وثيقة توجيهية إجمالية بشأن الإدارة السليمة بيئياَّ للهواتف النقالة المستعملة والهالكة قد أُعدَّت ونُقِّحَت فيما بعد، على أساس التعليقات الواردة. |
| In addition to the five guidelines, an overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones was finalized in 2006 and was adopted provisionally by the Conference of the Parties at its eighth meeting. | UN | وعلاوة على المبادئ التوجيهية الخمسة، هناك وثيقة توجيهية شاملة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والهالكة اكتمل إعدادها في عام 2006، وأقرها مؤتمر الأطراف مؤقتاً، في اجتماعه الثامن. |
| The group responsible for this project was to provide advice on programmes, legislation and regulations for effective collection of used and end-of-life mobile phones and develop guidelines for such collection. | UN | وكان على الفريق المسؤول عن هذا المشروع تقديم المشورة بشأن البرامج والتشريعات واللوائح الخاصة بالجمع الفعال للهواتف النقالة المستعملة والهالكة ووضع مبادئ توجيهية لعملية الجمع تلك. |
| The objective of the guidance document is to provide information on how best to manage used and end-of-life mobile phones from the time they are collected up to and including their refurbishment, material recovery or recycling. | UN | والهدف من وثيقة التوجيه هو تقديم معلومات عن الطريقة المثلى لإدارة الهواتف النقالة المستعملة والهالكة من وقت جمعها حتى إعادة تجديدها أو إستعادة المواد منها أو إعادة تدويرها، بما فيها هذه العمليات. |
| That document summarized the five completed guidelines on used and end-of-life mobile phones developed under the guidance of the Mobile Phone Working Group since the start of the Initiative. | UN | وقد لخصت تلك الوثيقة المبادئ التوجيهية الخمسة المستكملة بشأن الهواتف النقالة المستعملة والهالكة التي بدأ العمل في تطويرها تحت توجيه الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة منذ بداية المبادرة. |
| The group responsible for this project was to provide advice on programmes, legislation and regulations for effective collection of used and end-of-life mobile phones and develop guidelines for such collection. | UN | وكان على الفريق المسؤول عن هذا المشروع تقديم المشورة بشأن البرامج والتشريعات واللوائح الخاصة بالجمع الفعال للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية الصلاحية ووضع مبادئ توجيهية لعملية الجمع تلك. |
| The objective of the document is to provide guidance for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones with an emphasis on reuse and recycling, thereby diverting such end-of life products from final disposal operations such as landfills or incinerators. | UN | 2 - والهدف من الوثيقة هو تقديم توجيه للإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية الصلاحية مع التركيز على إعادة الاستخدام وإعادة التدوير وبالتالي تحويل هذه المنتجات المنتهية الصلاحية عن عمليات التخلص النهائي مثل مدافن أو محارق النفايات. |
| The progress report in annex I identifies issues raised during the discussions on the transboundary movement of used and end-of-life mobile phones and the need for financial resources. | UN | ويتناول التقرير المرحلي الوارد في المرفق الأول بالتحديد قضايا أثيرت أثناء المناقشات حول نقل الهواتف النقالة المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي عبر الحدود، والاحتياجات إلى الموارد المالية. |
| (e) Raising awareness on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones using existing resource strengths such as the Basel Convention regional centres; | UN | (ﻫ) إزكاء الوعي بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي باستخدام الإمكانات القائمة مثل المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل؛ |
| Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that by decision IX/8 the Conference of the Parties had adopted selected sections of a guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones as a voluntary document and had disbanded the Mobile Phone Working Group that had previously been in operation. | UN | 90 - ولدى تقديم هذا البند الفرعي، أشار ممثل الأمانة إلى أن المؤتمر كان قد اعتمد، بموجب المقرر 9/8، بعض أجزاء وثيقة توجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والمنتهية صلاحيتها كوثيقة طوعية، وقرر حل الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة الذي كان عاملاً من قبل. |
| This section addresses transboundary movement of collected used and end-of-life mobile phones. | UN | 58 - يتناول هذا الفصل نقل الهواتف النقالة المستعملة والمنتهية الصلاحية التي تم جمعها عبر الحدود. |
| Review issues raised during the discussion of the guidelines on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones (Chairman's paper). | UN | استعراض المسائل المثارة أثناء مناقشة المبادئ التوجيهية بشأن الهواتف النقالة المستعملة والخردة (وثيقة الرئيس) |
| It is anticipated that the fifth MPPI guideline on transboundary movements of used and end-of-life mobile phones will be completed before the eighth meeting of the Conference of the parties. | UN | ومن المتوقع أن تستكمل المبادئ التوجيهية الخامسة بشأن نقل الهواتف النقالة المستخدمة والمنتهية العمر عبر الحدود قبل الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف. |
| (b) The chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones by 31 March 2008; | UN | (ب) ورقة الرئيس عن القضايا التي أُثيرت أثناء مناقشة المبادئ التوجيهية بشأن نقل الهواتف النقالة المستعملة والمهتلكة عبر الحدود، في موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2008؛ |
| The meeting had before it a document entitled " Mobile Phone Partnership Initiative Project 2.1: Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones " (UNEP/CHW.8/INF/6, annex, appendix I). | UN | وكان معروضاً على الاجتماع وثيقة بعنوان " مشروع مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة 2-1: ورقة أعدّها الرئيس حول المسائل التي أُثيرت خلال مناقشة المبدأ التوجيهي المتعلّق بالنقل عبر الحدود للهواتف المستعملة التي انتهى عمرها " (التذييل الأول من المرفق بالوثيقة UNEP/CHW.8/INF/6). |
| Expected results: Provide information directly to regions and Parties on the guidelines prepared under the partnership to raise awareness and knowledge about implementing programmes on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones. | UN | النتائج المتوقعة: تقديم المعلومات مباشرة إلى الأقاليم والأطراف بشأن المبادئ التوجيهية التي تم إعدادها في نطاق الشراكة والتي تهدف إلى إزكاء الوعي والمعرفة بشأن تنفيذ برامج الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والتي انتهى عمرها. |
| In addition to the five guidelines, an overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones was finalized in 2006 and was adopted provisionally by the Conference of the Parties at its eighth meeting. | UN | وعلاوة على المبادئ التوجيهية الخمسة، وُضعت في عام 2006 الصيغة النهائية لوثيقة توجيهية شاملة بشأن الإدارة السليمة بيئيا للهواتف النقالة المستعملة والمهتلكة. وقد أقر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن هذه الوثيقة بصورة مؤقتة. |
| The pilot projects will be very instrumental in raising awareness on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones. | UN | وسوف تكون هذه المشاريع حاسمة في إذكاء الوعي بالإدارة السليمة بيئيا للهواتف النقالة المستعمَلة والمهتلكة. |
| At the sixth meeting, the Initiative constituted the establishment a sustainable public-private partnership for the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones to the benefit of the partners and the environment. | UN | وإبان الاجتماع السادس، كانت المبادرة تتمثّل في إقامة شراكة مستدامة بين القطاعين العام والخاص لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعمَلة والهالكة وذلك لفائدة الشركاء والبيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 