"used for this purpose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخدامها لهذا الغرض
• المستخدمة لهذا الغرض
• تستخدم لهذا الغرض
• تُستخدم لهذا الغرض
• استخدامه لهذا الغرض
• لهذا الغرض استخدام

The National Police Board has therefore been instructed to investigate various technical solutions that could be used for this purpose.
ولذا صدرت التعليمات إلى المجلس الوطني للشرطة بأن يبحث في الحلول التقنية المختلفة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

The National Police Board has thus been instructed to test technical solutions that could be used for this purpose.
ومن ثم، تم تكليف مجلس الشرطة الوطني باختبار الحلول التقنية التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.

Performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
وينبغي أن تكون مؤشرات الأداء المستخدمة لهذا الغرض متماشيةً مع المؤشرات المقرَّر وضعها للبلدان الأطراف.

The performance indicators used for this purpose should be in line with the indicators to be set for country Parties.
وينبغي أن تكون مؤشرات الأداء المستخدمة لهذا الغرض متماشيةً مع المؤشرات المقرَّر وضعها للبلدان الأطراف.

The annual report is one of the channels that can be used for this purpose.
والتقرير السنوي هو إحدى القنوات التي يمكن أن تستخدم لهذا الغرض.

The Special Rapporteur and other human rights mechanisms should be used for this purpose.
ويجب أن تستخدم لهذا الغرض آلية المقرر الخاص وغيرها من آليات حقوق اﻹنسان.

The United States believes the Committee could be used for this purpose.
وتعتقد الولايات المتحدة أنَّ اللجنة يمكن أن تُستخدم لهذا الغرض.

There are a variety of potential forums that can be used for this purpose - one of them being the Security Council.
وثمة مجموعة من المنتديات المحتملة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض ، وأحدها مجلس الأمن.

The Panel does not have information to confirm that any of these channels are specifically used for financing prohibited activities, but they could be used for this purpose.
وليس لدى الفريق أي معلومات تؤكد أن أيا من هذه القنوات تُستخدَم تحديدا لتمويل الأنشطة المحظورة ولكن يمكن استخدامها لهذا الغرض.

Management systems that are being used for this purpose are described below. Producer responsibility-based system
91 - وفيما يلي وصف لنظم الإدارة التي يجري استخدامها لهذا الغرض.

The group suggested that efforts should continue to undertake systematic assessments of the economic impact of natural disasters which could eventually be used for this purpose.
واقتَرح مواصلة بذل الجهود للاضطلاع بتقييمات نظامية لﻵثار الاقتصادية للكوارث الطبيعية يمكن استخدامها لهذا الغرض في نهاية المطاف.

III. Equipment not specially designed for use in crude oil export terminals but which because of their large capacity can be used for this purpose:
ثالثا - المعدات غير المصممة خصيصا للاستخدام في محطات تصدير النفط الخام ولكنها نظرا لقدرتها الكبيرة يمكن استخدامها لهذا الغرض:

In this area, the Secretariat discontinued the preparation of reports on long-term trends and did not maintain the database used for this purpose.
وفي هذا المجال، توقفت الأمانة العامة عن إعداد التقارير المتعلقة بالاتجاهات الطويلة الأجل ولم تحافظ على قاعدة البيانات المستخدمة لهذا الغرض.

The equipment which is being used for this purpose has been provided by an interim donor, but the French Government has kindly offered to supply such equipment in the future.
ووفر أحد المتبرعين المعدات المستخدمة لهذا الغرض مؤقتا، غير أن الحكومة الفرنسية تفضلت فعرضت توفير تلك المعدات مستقبلا.

The policy was aimed at ensuring the effective management of official travel at ECE and, in particular, the effective management of the Organization's financial and human resources used for this purpose.
وتهدف هذه السياسة إلى كفالة فعالية إدارة السفر في مهام رسمية لدى اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وعلى وجه الخصوص، الإدارة الفعالة للموارد المالية والبشرية للمنظمة المستخدمة لهذا الغرض.

The size reduction and disposal processes used for this purpose require adequate installations to dealwith the environmental and occupational health problems that could otherwise occur.
وتتطلب عمليات اختزال الحجم والتخلص المستخدمة لهذا الغرض منشآت ملائمة لمعالجة المشاكل البيئية ومشاكل الصحة المهنية التي يمكن أن تحدث بصورة أو بأخرى.

The use of CNs as wood preservatives was popular in the 1940s and 1950s, but they are no longer used for this purpose in the USA.
وكان استخدام النفثالينات في حفظ الأخشاب شائعاً في أربعينات وخمسينات القرن الماضي إلا أنها لم تعد تستخدم لهذا الغرض في الولايات المتحدة.

Costs relating to such programmes would need to be covered either by voluntary contributions or by trust funds that could be used for this purpose.
وستكون هناك حاجة إلى تغطية التكاليف المتعلقة بمثل هذه البرامج إما عن طريق المساهمات الطوعية وإما عن طريق الصناديق الاستئمانية التي يمكن أن تستخدم لهذا الغرض.

(e) Information that is made available to the volunteers and to their parents or legal guardians, allowing them to formulate their own opinion and to make them aware of the duties involved in the military service (a copy of any materials used for this purpose should be annexed to the report);
(ه) المعلومات التي تُتاح للمتطوعين ولآبائهم أو الأوصياء القانونيين عليهم، للسماح لهم بتكوين رأيهم الخاص وتوعيتهم بالمهام التي تنطوي عليها الخدمة العسكرية. (ينبغي أن يرفق بالتقرير نسخة من أي مواد تستخدم لهذا الغرض)؛

These can include claims used in the model building phase, as well as claims not used for this purpose.
وهذه يمكن أن تشمل مطالبات مستخدمة في مرحلة بناء النموذج، وكذلك مطالبات لم تُستخدم لهذا الغرض.

A closely related species, Crotolaria juncea (sun hemp), is also widely used for this purpose in Zambia and Zimbabwe.
وهناك نوع وثيق الصلة بالنوع السابق، ألا وهو Crotolaria Juncea (قنب إقروطالاريا) ينتشر استخدامه لهذا الغرض في زامبيا وزمبابوي.

Padding, trays, partitioning in the inner or outer packaging, mouldings or receptacles may be used for this purpose.
ويمكن لهذا الغرض استخدام الحشايا والصواني والحواجز في العبوة الداخلية أو الخارجية، أو القوالب أو اﻷوعية.