"useful to learn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المفيد معرفة
• المفيد الوقوف على
• المفيد التعرف على
• المفيد أن نعلم
• المفيد أيضاً معرفة
• المفيد الإلمام
• المفيد الاطلاع على
• من المهم معرفة

It would be useful to learn whether that Law applied to natural as well as juridical persons.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كان القانون يُطبق على الأشخاص الطبيعيين وكذلك الأشخاص القانونيين.

It would be useful to learn what progress had been made by the fact-finding mission set up to investigate the Tak Bai incident.
وقالت سيكون من المفيد معرفة ما هو التقدم الذي أحرز بواسطة بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت للتحقيق في حادثة تاك باي.

It would be useful to learn when compensation would be paid.
وقالت إن من المفيد معرفة الموعد الذي سيدفع فيه التعويض.

It would be useful to learn whether a gender-sensitive statistical system was in place.
وقالت إنه سيكون من المفيد الوقوف على ما إذا كان يوجد نظام احصائي يعنى بمسائل الجنسين.

It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights.
وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية.

It would be useful to learn on what grounds, specifically, alleged terrorists could be arrested.
وسيكون من المفيد معرفة الأسباب المحددة للقبض على المشتبه في كونهم إرهابيين.

It would be useful to learn how the victim protection programme functioned and what results it had achieved.
وأضافت أن من المفيد معرفة كيفية عمل برنامج حماية الضحايا وما أحرزه من نتائج في هذا الصدد.

It would be useful to learn more about the proposals put forward by the working group mentioned in paragraph 218 of the report concerning pension rights and whether progress had been made.
كما سيكون من المفيد معرفة المزيد عن المقترحات المقدمة من الفريق العامل المذكور في الفقرة 218 من التقرير بشأن الحقوق التقاعدية وبشأن ما إذا كان قد أحرز أي تقدم.

It would be useful to learn what the Government's plans were in that regard.
وأعلنت أنه من المفيد معرفة ما تنويه الحكومات في هذا الصدد.

It would be useful to learn whether the authorities could supervise such education to ensure that religious freedom was not abused.
وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت السلطات يمكنها أن تشرف على مثل ذلك التعليم لتكفل عدم إساءة استعمال الحرية الدينية.

Given that domestic legislation did not contain a definition of terrorism, it would be useful to learn which laws applied to acts of terrorism, and what type of acts fell under the category of terrorism.
وبالنظر إلى أن التشريعات المحلية لا تتضمن أي تعريف للإرهاب فإن من المفيد معرفة ما هي القوانين التي تطبق على أعمال الإرهاب وما هو نوع الأعمال التي تندرج في عداد الإرهاب.

It would be useful to learn what amendments were planned in the draft criminal code.
وسيكون من المفيد معرفة ما هي التعديلات المعتزم إدخالها على مشروع القانون الجنائي.

If so, it would be useful to learn what it had achieved.
وإذا كان الأمر كذلك، ربما يكون من المفيد معرفة ما الذي حققه.

It would be useful to learn whether there was any other human rights institution apart from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وقال إن من المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أي مؤسسة أخرى لحقوق الإنسان غير المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

It would be useful to learn how agnostics were treated.
وأضاف قائلاً إنه سوف يكون من المفيد معرفة طبيعة المعاملة التي يُعامل بها اللاأدريون.

Since raising women's awareness appeared to be the greatest challenge, it would be useful to learn whether the Government was contemplating any basic educational reforms designed to inculcate positive attitudes towards women's participation at the primary level.
ولما كانت زيادة وعي المرأة هي أعظم تحد على ما يبدو، فإنه سيكون من المفيد الوقوف على ما اذا كانت الحكومة تعتزم إجراء أية إصلاحات تعليمية أساسية لغرس مواقف إيجابية إزاء اشتراك المرأة في المرحلة اﻷولية.

It would be useful to learn whether any efforts were being made to change that situation, especially by the national " Women and Development " commission.
وأضافت أنه سيكون من المفيد الوقوف على ما اذا كان تبذل أية جهود لتغيير هذه الحالة، لا سيما من قبل اللجنة الوطنية ﻟ " المرأة والتنمية " .

It would be useful to learn of any research done, in cooperation with countries of origin, to ascertain whether women brought into the country in the context of arranged marriages were in fact the victims of trafficking, given the prevalence of poverty in those countries.
وسيكون من المفيد التعرف على أي بحوث تكون قد أجريت، بالتعاون مع بلدان المنشأ، للتحقق مما إن كانت النساء اللائي يُجلبن إلى البلد في سياق الزيجات المدبرة هن في واقع الأمر ضحايا للاتجار، بالنظر إلى الفقر المتفشي في تلك البلدان.

It would be useful to learn whether it would be possible to include the formal sectors in those training initiatives.
وسيكون من المفيد أن نعلم ما إذا كان من المستطاع إدخال القطاعات الرسمية في مبادرات التدريب هذه.

In particular, it would be useful to learn more about the scope of the services, the capacity and equipment of each health unit and the number of women who had benefited from the programme.
وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضاً معرفة حجم الخدمات وقدرة كل وحدة صحية ومعداتها وعدد النساء المستفيدات من البرنامج.

While it was useful to learn about the relevant legislation, it was the practical implementation of the legislation that was of interest.
ففي حين أنه من المفيد الإلمام بمعلومات عن التشريعات ذات الصلة، فإن تنفيذ التشريعات عملياً هو الأمر المهم للجنة.

It would be useful to learn about the results of the employment and training programme conducted in 2000, and to know whether the Government intended to pursue that programme further.
وقالت إنه سيكون من المفيد الاطلاع على نتائج برنامج العمالة والتدريب الذي نُفذ عام 2000، ومعرفة ما إذا كانت الحكومة تعتزم الاستمرار في ذلك البرنامج.

It would be useful to learn more about the role of academia in the preparation of that paper and whether any research had focused on the importance of equal parenting in changing perceptions about gender roles.
وأضافت أنه سيكون من المهم معرفة المزيد عن دور الأكاديميين في تحضير تلك الورقة وما إذا كانت هناك أية بحوث تركز على أهمية الوالدية المتساوية بالنسبة لتغير القدرة على فهم أدوار الجنسين.