"user services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خدمات المستعملين
• الالكتروني وعن خدماتها للمستعملين
• الخدمات المقدمة للمستعملين
• الخدمات المقدمة لمستخدمي
• الخدمات للمستعملين

ITS User Services FIELD
دائرة تكنولوجيا المعلومات، مجال خدمات المستعملين

ITTS TRAINING User Services
دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التدريب، خدمات المستعملين

ITS, User Services HQ
دائرة تكنولوجيا المعلومات، خدمات المستعملين بالمقر

This complexity, volume and fragmentation unnecessarily increases the cost of User Services.
ويؤدي تعقد التشكيل وحجمه وتجزؤه إلى زيادة لا داعي لها في تكاليف الخدمات المقدمة للمستعملين.

The Library User Services Cluster was also responsible for the retrospective digitization and inclusion in ODS of United Nations documents dating from 1946 to 1993.
وفي إطار مجموعة الخدمات المقدمة لمستخدمي المكتبة يتم أيضا التجهيز الرقمي لوثائق الأمم المتحدة بأثر رجعي للفترة ما بين عامي 1946 و 1993 وإدراجها في نظام الوثائق الرسمية.

They should support initiatives for the maintenance and improvement of hydrological and relevant meteorological observation programmes, such as WHYCOS, in order to enhance the provision of comprehensive data and information for applications, User Services and for research; that is especially crucial in many developing countries, where international assistance needs to be enhanced.
وينبغي أن تدعم مبادرات اﻹبقاء على برامج المراقبة الهيدرولوجية واﻷرصاد الجوية ذات الصلة وتحسينها، مثل النظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية، بغية تحسين توفير البيانات والمعلومات الشاملة من أجل التطبيقات وتقديم الخدمات للمستعملين ومن أجل البحوث. ويتسم هذا بأهمية خاصة في بلدان نامية عديدة، حيث تحتاج المساعدة الدولية إلى التعزيز.

The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
ويتولى أمين المكتبة الرئيس إدارة وتنسيق جميع برامج المكتبة وأنشطتها، التي تشمل وحدة السجل والوثائق والمحفوظات، وقسم تجهيز المعلومات، وقسم خدمات المستعملين.

The Chief Librarian manages and coordinates all programmes and activities of the Library, comprising the Registry, Records and Archives Unit, the Information Processing Section and the User Services Section.
ويقوم رئيس المكتبة بإدارة وتنسيق جميع برامج وأنشطة المكتبة التي تشمل وحدة السجل والوثائق والمحفوظات وقسم تجهيز المعلومات وقسم خدمات المستعملين.

15. The term “User Services” encompasses:
١٥ - تشمل عبارة خدمات المستعملين ما يلى:

17. The new structure would reduce the staff complement of the User Services Section from 45 to 39.
١٧ - وسيخفض الهيكل الجديد العدد الكلي للموظفين فى قسم خدمات المستعملين من ٤٥ موظفا إلى ٣٩ موظفا.

The consultants are of the view that, although it is structurally outside the proposed User Services Section, the Cartographic Section has much in common with the User Services function.
ويرى الخبيران الاستشاريان أن قسم إعداد الخرائط وإن كان يقع هيكليا خارج قسم خدمات المستعملين المقترح فهناك سمات مشتركة كثيرة تجمع بين هذا القسم ومهمة خدمات المستعملين.

(b) User Services Section. Responsible for the administration and delivery of user support services to all offices at Headquarters.
)ب( قسم خدمات المستعملين: يضطلع بمسؤولية إدارة خدمات دعم المستعملين وتقديمها إلى جميع المكاتب في المقر.

When the development of the computer network of the User Services is successfully completed, the users can login to place the order on-line.
وعند النجاح في اكمال تطوير الشبكة الحاسوبية الخاصة بدائرة خدمات المستعملين ، سيكون بوسع المستعمل أن يدخل في النظام بالحاسوب لتسجيل طلبه بطريقة الاتصال المباشر .

8. A new structure for the Dag Hammarskjöld Library has been proposed for the biennium 1998-1999, which would result in the following sections reporting to the head Librarian: the Acquisition and Indexing Section, the User Services Section, the Electronic Resource Development Section and the Cartographic Section.
٨ - وقد اقترح هيكل جديد لمكتبة داغ همرشولد لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، سينتج عنه أن تتبع اﻷقسام التالية كبير أمناء المكتبة: قسم الاقتناء والفهرسة وقسم خدمات المستعملين وقسم تطوير الموارد الالكترونية؛ وقسم إعداد الخرائط.

D. User Services
دال - خدمات المستعملين

User Services were a high priority concern and the results achieved can be measured by comparing the major statistical indicators for the last few biennia to note the overall rise in the number of library users, the quantity of reference questions handled and the usage of library collections.
وقد مثلت الخدمات المقدمة للمستعملين شاغلا ذا أولوية عالية، ويمكن قياس النتائج المحققة في هذا الصدد بمقارنة المؤشرات اﻹحصائية الرئيسية لفترات السنتين القليلة الماضية لملاحظة الارتفاع العام في عدد مستعملي المكتبة، وكمية اﻷسئلة المتلقاة بشأن المراجع، ومقدار استعمال مجموعات المكتبة.

VII.25 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Dag Hammarskjöld Library comprised two separate sections, namely the Information Processing and Acquisitions Cluster and the Library User Services Cluster.
سابعا - 25 أُبلغت اللجنة الاستشارية عند الاستفسار، بأن مكتبة داغ همرشولد تتضمن قسمين منفصلين، هما مجموعة معالجة المعلومات والمقتنيات ومجموعة الخدمات المقدمة لمستخدمي المكتبة.

Today, many of the Exchange's 65 data centres (national oceanographic data centres or designated national agencies) manage operational data in real time and provide User Services.
واليوم، ويقوم حاليا العديد من مراكز البيانات التابعة للجنة التبادل الدولي، وعددها 65 مركزا (المراكز الوطنية للبيانات الأوقيانوغرافية)، أو وكالات وطنية معنية لهذا الغرض، بإدارة البيانات التشغيلية في الوقت الحقيقي وبتوفير الخدمات للمستعملين.