"vaccine-preventable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي يمكن الوقاية منها باللقاحات
• التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم
• التي يمكن الوقاية منها بالتحصين
• التي يمكن الوقاية منها بالتلقيح
• الممكن الوقاية منها باستخدام اللقاح
• التي يمكن تجنبها بالتلقيح
• التي توجد لها لقاحات
• يمكن الوقاية منها بالتحصين باللقاحات
• يمكن الوقاية منها بواسطة اللقاحات
• التي توجد ضدها لقاحات
• التي يمكن منع الإصابة بها
• التي يمكن الوقاية منها عن
• التي يمكن تفاديها عن طريق
• عن طريق التحصين
• واﻷمراض الممكن الوقاية منها باستخدام

The Agency reinforced its system of surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases.
كما عززت الوكالة نظام مراقبتها للأمراض المعدية، بما فيها الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات.

The Agency took steps to reinforce its system of surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases.
كما اتخذت خطوات ترمي إلى تعزيز نظام مراقبتها للأمراض السارية، بما فيها الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات.

The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) was formed in 1999 with the mission of ensuring that all the world's children are protected against vaccine-preventable diseases.
وقد تم تشكيل التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين في عام 1999 وتتمثل رسالته في كفالة حماية جميع أطفال العالم من الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم.

The most significant is that immunization coverage of vaccine-preventable diseases has been steadily increasing:
ولعل أهمها الازدياد الثابت لنطاق شمولية التحصين ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم:

In general, the slow progress is a result of inadequate measures to reduce malnutrition and child mortality from diarrhoea, pneumonia, vaccine-preventable diseases and malaria.
ويُعد التقدم البطيء نتيجة لعدم ملاءمة التدابير المتخذة للحد من سوء التغذية ومن معدل وفيات الأطفال بسبب الإسهال والالتهاب الرئوي والأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين والملاريا.

(ii) Number of outbreaks related to vaccine-preventable diseases
' 2` عدد حالات الانتشار المتصلة بالأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتلقيح

Reduction of the incidence of vaccine-preventable diseases:
انخفاض حدوث اﻷمراض الممكن الوقاية منها باستخدام اللقاح:

The Agency took steps to reinforce its system of surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases.
كما اتخذت خطوات ترمي إلى تعزيز نظام مراقبتها للأمراض المعدية، بما فيها الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات.

The Agency maintained optimal immunization coverage against vaccine-preventable diseases.
وحافظت الوكالة على تحقيق المستوى الأمثل من التغطية بالتحصين ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات.

There has been an alarming increase in vaccine-preventable and other infectious diseases in some countries.
وحدثت زيادة مخيفة في معدلات الاصابة باﻷمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات وغيرها من اﻷمراض الوبائية في بعض البلدان.

Immunization rates have significantly increased and the incidence of vaccine-preventable diseases has dropped correspondingly.
فسجلت معدلات التحصين زيادة كبيرة وانخفضت مقابلها اﻷمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات.

33. UNRWA offered full immunization coverage of women against vaccine-preventable diseases.
33 - وقامت الأونروا بتغطية شاملة بالتحصين للنساء ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات.

The immunization coverage against vaccine-preventable diseases reached 98.7 per cent for infants and 98.6 per cent for children during 2007.
بلغ معدل التحصين من الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات 98.7 في المائة لدى الرضع و 98.6 في المائة لدى الأطفال خلال عام 2007.

Cambodian children continue to suffer an overwhelming burden of acute respiratory infections, diarrhoea and vaccine-preventable diseases.
ولا يزال اﻷطفال الكمبوديون يرزحون تحت الوطأة الشديدة لالتهابات الجهاز التنفسي الحادة، واﻹسهال، واﻷمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم.

With respect to health, her Government was mobilizing resources to achieve 100 per cent immunization coverage for all vaccine-preventable diseases and to eradicate polio by 2005.
وفيما يتعلق بالصحة، تقوم حكومتها بتعبئة الموارد لتحقيق تغطية تحصين بنسبة 100 في المائة لجميع الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم وللقضاء على شلل الأطفال بحلول عام 2005.

vaccine-preventable diseases have also been controlled to such an extent that diseases like polio, neonatal tetanus, whooping cough and diphtheria are nonexistent.
وسيطرت على الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم إلى حد أن أمراضاً مثل شلل الأطفال، وكزاز المواليد، والسعال الديكي، والخناق لم تعد موجودة.

As polio eradication is achieved, the polio surveillance infrastructure is being expanded to include other priority vaccine-preventable diseases.
وبما أن القضاء على شلل الأطفال قد تحقق، فقد جرى توسيع نطاق البنية التحتية لمراقبة شلل الأطفال لكي تشمل الأمراض الأخرى ذات الأولوية التي يمكن الوقاية منها بالتحصين.

Unless this gap is closed, 2 million children under five years of age will continue to die annually from vaccine-preventable diseases.
وما لم تُسدّ هذه الثغرة، ستستمر وفاة مليونين من الأطفال دون سن خمس سنوات سنويا نتيجة للأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين.

II. Strengthening immunization services 9. UNICEF has prioritized programme support in immunization to the poorest countries, with attention to those with the weakest immunization programmes and highest burden of vaccine-preventable diseases.
9 - منحت اليونيسيف أولوية الدعم البرنامجي في مجال التحصين لأشد البلدان فقرا، مع الاهتمام بالبلدان التي لديها أضعف برامج تحصين وأعلى معدل للإصابة بالأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين.

(ii) Number of outbreaks related to vaccine-preventable diseases
عدد حالات الانتشار المتصلة بالأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتلقيح

The principal causes were diarrhoeal and acute respiratory diseases, but also malnutrition, vaccine-preventable diseases and accidents.
وكانت أهم اﻷسباب هي أمراض اﻹسهال وأمراض التنفس الحادة، وإنما أيضا سوء التغذية، واﻷمراض الممكن الوقاية منها باستخدام اللقاح والحوادث.

- Protection from vaccine-preventable diseases and micronutrient deficiencies, with life-long benefits
تنطوي الوقاية من الأمراض التي يمكن تجنبها بالتلقيح ومن النقص في المغذيات الدقيقة، على فوائد تستمر طيلة الحياة

Maintaining a system of active surveillance of communicable diseases, including vaccine-preventable diseases and providing special care to approximately 120,000 patients suffering from non-communicable diseases such as diabetes mellitus and hypertension.
1-89 الاحتفاظ بنظام للمراقبة الفعلية للأمراض المعدية بما فيها الأمراض التي توجد لها لقاحات وتوفير الرعاية الخاصة لفائدة 000 120 مريض بأمراض غير معدية كمرض البوال السكري وارتفاع ضغط الدم.

Still, 1.4 million children under five years of age die annually from vaccine-preventable diseases.
ومع ذلك، ما زال 1.4 مليون طفل ممن هم دون الخامسة من العمر يموتون في كل عام من أمراض يمكن الوقاية منها بالتحصين باللقاحات.

It would be a disaster for EPI programmes if infants who had received concurrent antimalarial treatment at the time of vaccination subsequently developed vaccine-preventable diseases.
وقد يتحول الأمر إلى كارثة بالنسبة لبرامج التحصين الموسعة إذا ما أصيب الأطفال الرضع الذين تلقوا علاجا مؤقتا للملاريا في نفس وقت التطعيم بأمراض يمكن الوقاية منها بواسطة اللقاحات.

UNRWA continued to offer women and children full immunization coverage against vaccine-preventable diseases.
فقد واصلت الأونروا تقديم خدمات التلقيح الشاملة إلى النساء والأطفال ضد الأمراض التي يمكن منع الإصابة بها عن طريق اللقاحات.

vaccine-preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia.
ويجرى الآن التصدي بإصرار للأمراض التي يمكن الوقاية منها عن طريق الأمصال، مع توجيه اهتمام خاص لشلل الأطفال والحصبة، اللذين أخذا في الظهور من جديد في إندونيسيا.

The Extended Programme of Immunization has helped reduce the incidence of vaccine-preventable diseases.
وساعد برنامج التحصين الموسع في الحد من انتشار الأمراض التي يمكن تفاديها عن طريق التلقيح.

Yet, we are shocked to learn that 1.4 million children under five years of age die annually from vaccine-preventable diseases.
ولكننا شعرنا بالصدمة إذ علمنا أن 1.4 مليون طفل دون الخامسة يموتون سنويا من أمراض يمكن الوقاية منها عن طريق التحصين.