"valuation assumptions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• افتراضات التقييم

However, the possibility of beneficial deviations from the regular valuation assumptions should also be borne in mind.
غير أنه ينبغي أيضا أن يؤخذ في الحسبان احتمال عدم تحقق افتراضات التقييم الدوري بما سيترتب على ذلك من نتائج إيجابية.

The paper also addressed actuarial valuation assumptions, the frequency of such valuations and the use of the discount rate.
وتناولت الورقة أيضا افتراضات التقييم الاكتواري، وتواتر هذا التقييم، واستخدام سعر الخصم.

The paper also reviewed actuarial valuation assumptions, roll-forward and use of the discount rate.
واستعرضت الورقة أيضا افتراضات التقييم الاكتواري وترحيل سعر الخصم واستخدامه.

The models showed that, based on the regular valuation assumptions, the Fund's assets would increase in real dollar terms for the entire 50-year projection period.
وأظهرت هذه النماذج، استنادا إلى افتراضات التقييم الدوري، أن أصول الصندوق من شأنها أن تزيد بالقيمة الحقيقية للدولار فيما يتعلق بالسنوات الخمسين لفترة التوقعات كلها.

The methodology used to derive the actuarial factors for transfers into the Fund are designed to leave the Fund in a neutral position as measured by using the regular actuarial valuation assumptions.
والمنهجية المتبعة لاستخلاص العوامل الاكتوارية المتعلقة بعمليات النقل إلى الصندوق تهدف إلى الإبقاء على الصندوق في وضع حيادي وفقا للتقديرات التي استخدمت فيها افتراضات التقييم الاكتواري الدوري.

The Consulting Actuary noted that, while the issue of the lower-than-expected new entrant starting salaries was of some concern, it was not necessary to take immediate steps to change the valuation assumptions.
ولاحظ الخبير الاكتواري الاستشاري، أنه ولئن كان موضوع بداية مربوط مرتبات المشتركين الجدد، اﻷقل مما كان متوقعا، سببا لبعض القلق، فلا يلزم اتخاذ خطوات فورية لتغيير افتراضات التقييم.

37. The Committee also reviewed the demographic experience of the Fund over the inter-valuation period and noted with satisfaction that the rates experienced were generally in close agreement with the valuation assumptions.
٣٧ - واستعرضت اللجنة أيضا التجربة الديموغرافية للصندوق في فترة ما بين التقييمات ولاحظت بارتياح أن المعدلات التي شهدتها كانت بشكل عام متفقة بصورة وثيقة مع افتراضات التقييم.

The required contribution rate as at 31 December 2007, based on the regular valuation assumptions, had been 23.21 per cent of pensionable remuneration.
بلغ معدل الاشتراكات المطلوب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، استنادا إلى افتراضات التقييم العادية، 23.21 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The required contribution rate as at 31 December 2009, based on the regular valuation assumptions, had been 24.08 per cent of pensionable remuneration.
بلغ معدل الاشتراكات المطلوب في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، استنادا إلى افتراضات التقييم العادية، 24.08 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

58. Under the regular valuation assumptions, the required rate of contribution for actuarial balance would be 23.34 per cent of pensionable remuneration, as against the current contribution rate of 23.7 per cent.
٥٨ - وبموجب افتراضات التقييم الدوري فإن معدل الاشتراكات اللازم لوجود توازن اكتواري هو ٢٣,٣٤ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاشات التقاعدية، في مقابل معدل الاشتراكات الحالي الذي يبلغ ٢٣,٧ في المائة.

(e) The pensionable remuneration of new entrants joining the Fund was lower than expected, based on the valuation assumptions for the period since the prior valuation as at 31 December 1993.
)ﻫ( كان اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشتركين الجدد في الصندوق أقل مما كان متوقعا، استنادا إلى افتراضات التقييم لتلك الفترة منذ التقييم السابق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

46. The consulting actuary and the Rapporteur of the Committee of Actuaries noted that, while it is appropriate to examine sensitivity to adverse developments in the three key variables, the possibility of beneficial deviations from the regular valuation assumptions should also be borne in mind.
46 - ولاحظ الخبير الإكتواري الاستشاري ومقرر لجنة الإكتواريين إنه في حين من الملائم دراسة حساسية التأثر بالتطورات السالبة المتعلقة بالمتغيرات الرئيسية الثلاثة فينبغي أيضا أن يؤخذ في الحسبان احتمال عدم تحقق افتراضات التقييم الدوري مع ما سيترتب على ذلك من نتائج إيجابية.

Under the regular valuation assumptions, as at 31 December 1993, the imbalance is 1.49 per cent of pensionable remuneration (an increase of 0.92 per cent over the imbalance as at 31 December 1990); the projected deficit in dollar terms represents 4.3 per cent of the projected liabilities, as compared with 1.8 per cent as at 31 December 1990.
وبناء على افتراضات التقييم الدوري، كان الخلل في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ يمثل ١,٤٩ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي )أي زيادة بنسبة ٠,٩٢ في المائة على الخلل في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠(؛ ويمثل العجز المسقط بالقيمة الدولارية ٤,٣ في المائة من الخصوم المسقطة، مقابل ١,٨ في المائة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠.