"value engineering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هندسة القيمة
• الهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة
• تحليل القيمة
• لهندسة القيمة
• الهندسة القيمية
• وهندسة القيمة
• بالهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة
• القيمة المثلى
• الهندسة على أساس القيمة
• الأخذ بهندسة القيمة

value engineering processes may result in project objectives being compromised.
قد تؤدي عملية هندسة القيمة إلى المساس بأهداف المشروع.

In previous reports many examples have been provided of value engineering decisions that have saved the project significant costs.
وقُدِّم في التقارير السابقة الكثير من الأمثلة على قرارات هندسة القيمة التي أدت إلى توفير تكاليف كبيرة للمشروع.

The Board was therefore unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
لذلك، لم يكن المجلس قادرا على تقديم أي ضمانات فيما يتعلق بالكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة من حيث خفض التكاليف.

Amount to be identified for savings through value engineering
المبلغ المحدد كوفورات عن طريق الهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة

The value engineering Study Reports were submitted to the Kuwaiti Ministry of Public Works on 18 June 1990.
وتم تقديم التقارير عن دراسات تحليل القيمة إلى الوزارة الكويتية للأشغال العامة في 18 حزيران/يونيه 1990.

The Board therefore was unable to provide any assurance as to the actual efficiency of the value engineering programme in terms of cost reduction.
ولم يتسن بالتالي للمجلس تقديم أي ضمانات بشأن الكفاءة الفعلية لبرنامج هندسة القيمة فيما يتعلق بخفض التكاليف.

The cost savings identified through value engineering were welcome, but value engineering must not be allowed to compromise the quality of the work.
ويرحب الوفد بالوفورات في التكاليف التي تحققت من خلال هندسة القيمة، غير أن هندسة القيمة يجب ألا تخل بجودة العمل.

However, OIOS observes that value engineering savings alone may be insufficient to avoid exceeding the capital master plan budget.
ولكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يلاحظ أن وفورات هندسة القيمة قد لا تكون كافية وحدها لتجنب تجاوز ميزانية المخطط العام.

The value engineering work also extends to the procurement of the guaranteed maximum price contracts, whereby Skanska and its subcontractors are required to suggest less expensive means and methods of work.
وتمتد أعمال هندسة القيمة أيضا إلى المشتريات المتصلة بالعقود الخاصة بأقصى سعر مضمون، التي يطلب بموجبها إلى شاسكا والمتعاقدين معها من الباطن اقتراح وسائل وأساليب أقل تكلفة للعمل.

Specify in the cost estimate the fees relating to the value engineering programme
تحديد تقديرات التكاليف وقيمة الأتعاب المتصلة ببرنامج هندسة القيمة

The goal of the value engineering exercise is to achieve a further $100 million or more in additional savings so as to complete the project within or below budget.
ويتمثل الهدف من ممارسة هندسة القيمة في تحقيق وفورات إضافية بقيمة 100 مليون دولار أو أكثر، من أجل إكمال المشروع في حدود الميزانية أو بأقل منها.

Such factors should not be included in or confused with the value engineering exercise.
ولا يتعين إدراج هذه العوامل في عملية هندسة القيمة أو الخلط بينها وبين تلك القيمة.

for savings through value engineering
المبلغ المحدد للوفورات عن طريق هندسة القيمة

This will require extensive value engineering and negotiations;
وسيتطلب هذا التوسع في هندسة القيمة والمفاوضات.

The changes resulting from the value engineering exercise are presently being incorporated into the project's design.
ويجري حاليا إدماج التغييرات الناجمة عن عملية هندسة القيمة في تصميم المشروع.

value engineering efforts will continue throughout the duration of the project, however its scale will diminish over time.
وستتواصل جهود هندسة القيمة طوال فترة تنفيذ المشروع، وإن كان نطاقها سيتناقص مع مرور الوقت.

Accordingly, the Office of the Capital Master Plan, working in partnership with Skanska, was ready to undertake a robust value engineering exercise with a view to reducing costs without compromising the quality or sustainability of the project.
وتبعا لذلك، فإن مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر، الذي يعمل بالمشاركة مع شركة سكانسكا، مستعد للبدء في تطبيق هندسة القيمة تطبيقا معمقا من أجل خفض التكاليف دون المساس بنوعية المشروع أو استدامته.

Amount to be identified for savings through value engineering
المبلغ المحدد كمدخرات عن طريق الهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة

There are no losses of functionality associated with the savings identified so far, and the process of value engineering will continue throughout the rest of the design.
وليس هناك خسائر في الجانب التشغيلي ترتبط بالوفورات التي جرى تحديدها حتى الآن، وستتواصل عملية تحليل القيمة على نطاق ما بقي من أعمال التصميم.

In the light of the increased risk, a joint value engineering exercise was undertaken by the Commission and the Office of Central Support Services.
وفي ضوء زيادة المخاطر، قامت اللجنة بإجراء عملية مشتركة لهندسة القيمة مع مكتب خدمات الدعم المركزي.

These included prioritizing project activities that are essential for building occupancy, negotiating with selected contractors and carrying out value engineering where feasible.
وقد شملت هذه الخيارات تحديد أولويات أنشطة المشروع الضرورية لشغل المبنى، والتفاوض مع المقاولين الذين وقع عليهم الاختيار، بما في ذلك إجراء عمليات الهندسة القيمية حيثما أمكن.

There have been changes in scope because of revisions to security and sustainability requirements, and value engineering.
وكانت هناك تغييرات في نطاق المشروع بسبب المراجعات التي تمت على متطلبات الأمن والاستدامة وهندسة القيمة.

This process is known as value engineering.
وتعرف هذه العملية بالهندسة المحسوبة بقيمة معتدلة.

A thorough value engineering effort identified savings for the work; however, when the guaranteed maximum price contract was signed in January 2012, it was over budget.
وأسفرت الجهود الشاملة المبذولة لتحقيق القيمة المثلى عن إمكانية تحقيق وفورات في الأعمال، إلا أنه لدى توقيع عقد السعر الأقصى المضمون في كانون الثاني/يناير 2012 كانت قيمة العقد تفوق الميزانية المحددة.

A cautious approach should be taken to further value engineering initiatives, in order to ensure that the quality and functionality of the project were not undermined.
وينبغي اتباع نهج حذر لتعزيز مبادرات الهندسة على أساس القيمة لضمان عدم إضعاف جودة المشروع وقدرته على أداء وظائفه.

The Committee further recommends a cautious approach to the pursuit of value engineering to ensure that the quality and functionality of the project are not undermined.
وتُوصي اللجنة كذلك باتباع نهج حذر إزاء الأخذ بهندسة القيمة لضمان عدم الإخلال بجودة المشروع ووظيفته.