"vapour pressure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضغط البخار
• الضغط البخاري
• ضغط بخار
• لضغط البخار
• وضغط البخار
• بضغط البخار متماثلتان
• بضغط بخارها
• ضغط بخاري
• ضغط للبخار
• ضغطها البخاري
• لضغط بخار الماء
• ضغط بخاره

For precursors released to water, the vapour pressure may be significant enough to allow the substance to enter into the atmosphere.
وبالنسبة للسلائف المطلقة في الماء، قد يكون ضغط البخار ذا شأن بما يكفي للسماح للمادة أن تدخل إلى الجو.

It demonstrates that the variation is high between data sources for physical properties like vapour pressure and water solubility.
وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء.

Design reference temperature means the temperature at which the vapour pressure of the contents is determined for the purpose of calculating the MAWP.
درجة الحرارة المرجعية المصممة هي درجة الحرارة التي عندها يتم تعيين الضغط البخاري للمحتويات لغرض حساب ضغط التشغيل اﻷقصى المسموح به.

The vapour pressure of parathion is 1.29 x 10-3 Pa at 25C, whilst the Henry's Law constant is 0.0302 Pa.m3/mol.
ضغط بخار الباراثيون = 29,1x10-3 Pa عند درجة حرارة 25 درجة مئوية، في حين يبلغ ثابت قانون هنري 0.0302 Pa.m3/mol.

1: Calculated from maximum water solubility and minimum vapour pressure
1: محسوبة من القيمة القصوى للذوبان في الماء والقدر الأدنى لضغط البخار

Tri- to octa-CNs are very lipophilic and their water solubility and vapour pressure decrease with the degree of chlorination.
وثاني الى ثامن النفثالينات شديدة الذوبان في الدهون، ويتناقص ذوبانها في الماء وضغط البخار فيها مع درجة الكلورة.

vapour pressure and water solubility decrease with increasing bromination.
ويتناقص كل من ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء مع زيادة البرومة.

Due to the low vapour pressure of PFOS, and the nature of the process, no emissions to air are expected.
ونتيجة ضغط البخار المنخفض للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، وطابع العملية، لا تتوقع انبعاثات في الهواء.

3: Calculated from maximum water solubility and minimum vapour pressure of this table
3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.

For liquefied test gases the corresponding initial pressure is the vapour pressure at 65 °C.
وفي حالة الغازات المسيلة موضع الاختبار، يكون الضغط الأولي هو ضغط البخار عند 65° س.

For this - apart from persistence - the vapour pressure and the Henry's Law Constant are considered to be the most relevant properties.
ولهذا- وبغض النظر عن الثبات - فإن ضغط البخار و " ثابت قانون هنري " يعتبران أهم الخواص.

After filling, each inner packaging shall be determined to be leak-tight by placing the inner packaging in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
وبعد الملء، يجب التأكد من أن العبوة الداخلية مانعة للتسرب بوضعها في حوض ماء ساخن بدرجة حرارة كافية، ولمدة كافية، لضمان تحقيق ضغط داخلي يعادل الضغط البخاري لأوكسيد الايثيلين عند درجة حرارة قدرها 55ْس.

TP14 - The minimum test pressure shall not be less than 1.5 times the vapour pressure at 65 °C or 10 bar, whichever is greater.
TP14- لا يقل ضغط الاختبار عن ٥,١ مثل الضغط البخاري عند ٥٦ºس أو ٠١ بار، أيهما أكبر.

Some of the PFOS-related substances have a considerably higher vapour pressure than PFOS itself, and are as a result more likely to be volatile.
وبعض المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لها ضغط بخار أعلى بكثير من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ذاتها، ومن المحتمل أن تكون متطايرة نتيجة لذلك.

2: Calculated from minimum reliable water solubility and maximum vapour pressure
2: محسوبة من الحد الأدنى الدقيق للذوبان في الماء والقدر الأقصى لضغط البخار

The two values for the vapour pressure are rather uniform (0.3 and 0.4x105 Pa) but the water solubility found in literature varies by an order of magnitude (0.35 - 3.0 and the lowest value is considered to be unreliable.
والقيمتان المتعلقتان بضغط البخار متماثلتان إلى حد ما (0.3 و0.4x510) غير أن القابلية للذوبان في الماء الموجودة في الكتابات فتتفاوت من حيث درجة النطاق (0.35- 3.0) وتعتبر القيمة الأدنى غير دقيقة ولا يعول عليها.()

Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces.
ويمكن أن تتطاير مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا بضغط بخارها وانخفاض معامل تجزّؤ الأوكتانول -الهواء من سطوح التربة.

(i) and (iii) PentaBDE has a low vapour pressure (9.6.10-8 - 4.7.10-5 Pa) and modelling data show an estimated half-life in air greater than two days.
' 1`و`3` لدى أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل ضغط بخاري منخفض قدره (10ر6ر9-8x10-8 - 10ر7ر4-05باسكال)، وتشير بيانات النمذجة إلى أن العمر النصفي المقدر له في الهواء يزيد على يومين.

HCBD is a lipophilic compound with a high vapour pressure and a Henry's Law Constant that indicates volatilization from wet surfaces and water.
2 - ويعد البيوتادايين السداسي الكلور أحد المركبات القابلة للذوبان ويتميز بارتفاع ضغط للبخار ويسري عليه قانون هنري الخاص بالثبات والذي يشير إلى تبخره من الأسطح المبللة والمياه.

Metal IBCs intended for the carriage of liquids shall not be used to carry liquids having a vapour pressure of more than 110kPa (1.1 bar) at 50°C or 130kPa (1.3 bar) at 55°C.
والحاويات الوسيطة للسوائب المعدنية المعدة لنقل السوائل لا ينبغي أن تستخدم لنقل سوائل يكون ضغطها البخاري أكبر من 110 كيلوباسكال (1-1 بار) عند درجة حرارة 50 °س أو 130 كيلوباسكال (1-3 بار) عند درجة 55 °س.

Therefore, although the low measured vapour pressure values for the PBDEs indicate that volatilization is minimal at normal air temperatures, there is potential for release to air at the elevated temperatures reached during curing (European Communities 2001 in POPRC 2006).
ولذا فإنه على الرغم من القيم المنخفضة المقاسة لضغط بخار الماء فيما يتعلق بالإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم تشير إلى أن التطاير يكون في حدود دنيا في درجات حرارة الهواء العادية، فإن ثمة احتمال لأن ينطلق في الهواء عند ارتفاع درجات الحرارة خلال المعالجة (الجماعات الأوروبية 2001، وفي لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 2006).

Azinphos-methyl has low volatility from moist soil, evidenced by its vapour pressure (1.8 x10-4 mPa) and Henry's Law constant (2.3 x10-3 Pa m3/mol).
والأزينفوس - ميثيل قليل التطاير، وتدل على ذلك قيمة ضغط بخاره (1,8 x 10-4 ميغا باسكال) وثابت قانون هنري (2,3 x 10-3 باسكال متر مكعب/مول).