"variable lines" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البنود المتغيرة
• للبنود المتغيرة

Similarly, the percentage share of the other three variable lines would increase, although perhaps not up to their current level.
وبالمثل، فإن النسب المئوية لحصص البنود المتغيرة الثلاثة الأخرى سوف تزيد، ولكنها ربما لا تصل إلى مستواها الحالي.

TRAC-3 and other variable lines
البند 3 من هدف تخصيص الموارد من الاعتمادات الأساسية وغيره من البنود المتغيرة

variable lines as a percentage of grand total
البنود المتغيرة كنسية مئوية من المجموع الكلي

The earmarking for TRAC-3 is set at 7.2 per cent of the regular programme resources available for variable lines.
وحُدد الاعتماد المخصص للبند 3 من الهدف بنسبة 7.2 في المائة من الموارد البرنامجية العادية المتاحة للبنود المتغيرة.

The larger variable lines are subject to upward and downward fluctuation in actual allocations based on the availability of regular resources, whereas the smaller fixed lines are affected only by downward fluctuations.
وتتقلب المخصصات الفعلية للبنود المتغيرة الأكبر حجما صعودا وهبوطا حسب توافر الموارد العادية، في حين أن البنود الثابتة الأصغر حجما لا تتأثر إلا بالتقلبات الناجمة عن هبوط الموارد.

At lower resource levels, this would thus result in decreased shares for the remaining variable lines of the financial framework.
وسيسفر ذلك، في المستويات الدنيا للموارد، عن انخفاض حصص البنود المتغيرة المتبقية من الإطار التمويلي.

It is proposed that the TRAC-3 facility retain its current share of 7.2 per cent of total variable lines for the period 2008-2011.
ويقترح أن يحتفظ البند 3 من الهدف بحصته الحالية البالغة 7.2 في المائة من مجموع البنود المتغيرة للفترة 2008-2011.

It is proposed that the existing percentage share of resources allocated to regional programmes be maintained at 9 per cent of total variable lines.
ويُقترح الإبقاء على النسبة المئوية الحالية للحصة من الموارد المخصصة للبرامج الإقليمية عند 9 في المائة من مجموع البنود المتغيرة.

It is proposed that the existing share of resources allocated to the global programme be maintained at 5 per cent of total variable lines.
ومن المقترح الإبقاء على الحصة الحالية من الموارد المخصصة للبرنامج العالمي عند نسبة 5 في المائة من مجموع البنود المتغيرة.

In accordance with the objective of maximizing resources available for country level programming in line with development priorities set forth in country programmes, the combined allocation of TRAC-1, TRAC-2, and TRAC-3 will maintain its existing share of 86 per cent of total variable lines.
وطبقا للهدف المتمثل في تعظيم الموارد المتاحة للبرمجة على المستوى القطري بما يتفق مع أوليات التنمية الواردة في البرامج القطرية، ستحتفظ المخصصات المجمعة للبنود 1 و 2 و 3 من الهدف بحصتها الحالية البالغة 86 في المائة من مجموع البنود المتغيرة.

variable lines
البنود المتغيرة

Total variable lines
مجموع البنود المتغيرة

Thus, fixed lines do not receive additional regular funding if available programme resources exceed the $450 million target, but the variable lines receive both increased relative percentages and absolute amounts.
وبالتالي، لا تتلقى البنود الثابتة تمويلا عاديا إضافيا إذا تجاوزت الموارد البرامجية المتاحة هدف الـ 450 مليون دولار، في حين تحصل البنود المتغيرة على الزيادات النسبية المحسوبة كنسب مئوية، وعلى زيادات في المبالغ المطلقة، على حد سواء.

Thus, fixed lines do not receive additional regular funding if available programme resources exceed the $450 million target, but variable lines receive both increased relative percentages and absolute amounts.
ومن ثم فإن البنود الثابتة لا تتلقى تمويلا عاديا إضافيا في حالة تجاوز الموارد المتاحة للمبلغ المستهدف وهو 45 مليون دولار، أما البنود المتغيرة فتتلقى زيادة في كل من النسب المئوية النسبية والقيم المطلقة.

Under higher resource scenarios, however, even the non-TRAC variable lines would see higher allocations in United States dollar terms than at present; and
أما في ظل السيناريوهات التي تتحقق فيها موارد أعلى، فسوف تحدث زيادة في المخصصات حتى في البنود المتغيرة غير المتعلقة بهدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، وذلك مقارنة بالموارد الحالية مقومة بدولارات الولايات المتحدة؛

Allocations to variable lines: *
:: الاعتمادات المخصصة للبنود المتغيرة*:

Such a strategy should be accompanied by different options for safeguarding the percentage shares of key variable lines at lower resource scenarios, especially the three TRAC lines and the total share of regular programme resources allocated to all programme lines that are directly managed at the country level.
وينبغي أن تكون تلك الاستراتيجية مصحوبة باختيارات مختلفة للحفاظ على الحصص المئوية للبنود المتغيرة الرئيسية في سيناريوهات الموارد الدنيا، ولا سيما البنود الثلاثة لهدف تخصيص الموارد والحصة الإجمالية للموارد البرنامجية العادية المخصصة لجميع البنود البرنامجية التي تجري إدارتها مباشرة على الصعيد القطري.

Accordingly, the Administrator was requested to submit to the Board at its second regular session 2002 an overall strategy, which would ensure that, at lower resource levels, any increase in the percentage share for the proposed fixed programme lines/components would not affect the critical funding needs for the remaining variable lines.
وبناء على ذلك، طلب إلى مدير البرنامج أن يقدم إلى المجلس في دورته العادية الثانية لعام 2002 استراتيجية عامة تكفل، في المستويات الدنيا للموارد، ألا تؤثر أي زيادة في الحصة المئوية للبنود/العناصر البرنامجية القارة المقترحة في احتياجات التمويل الحرجة بالنسبة للبنود المتغيرة المتبقية.

Therefore, it is proposed that the annual programming base during 2008-2011 be established at $700 million with an understanding that, as and when the resource situation warrants, regular resources available to programmes above the $700 million baseline will be allocated exclusively to the variable lines.
وبناء على ذلك، يقترح أن تحدد قاعدة البرمجة السنوية خلال الفترة 2008-2011 بمبلغ 700 مليون دولار، على أساس أن الموارد العادية المتاحة للبرامج التي تتجاوز مستوى خط الأساس البالغ 700 مليون دولار() ستخصص حصراً للبنود المتغيرة كلما اقتضت حالة الموارد ذلك.