"varied from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تختلف من
• تتراوح بين
• يختلف من
• تتفاوت من
• تراوحت بين
• يتفاوت من
• وتراوحت
• تراوح بين
• تتباين من
• تراوحت قيمتها
• تفاوتت من
• اختلف من
• يختلف بين
• يختلفان من
• يتغير من

The practices appear to have varied from one district to another.
ويبدو أن هذه الممارسات كانت تختلف من منطقة الى أخرى.

While she understood that some members of the Committee had teaching commitments, university vacations varied from country to country and thus not all members were available at the same times.
ورغم أنها تتفهم أن بعض أعضاء اللجنة لديهم التزامات تعليمية، فإن إجازات الجامعات تختلف من بلد لآخر ومن ثم لن يتسنى حضور الأعضاء جميعا في الوقت نفسه.

Upon enquiry, the Committee was informed that the cost per head of mandatory training courses varied from about $11 to $5,880.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن تكلفة الدورات التدريبية الإلزامية للفرد تتراوح بين 11 دولارا و 880 5 دولارا تقريبا.

He also noted that commercial availability varied from refrigerant to refrigerant.
ولاحظ أيضاً أن التوافر التجاري يختلف من مبرد إلى مبرد.

The sub-topic had to be treated with great caution, for it involved technical as well as legal issues and standards which varied from State to State.
وينبغي معالجة الموضوع الفرعي بقدر كبير من الحيطة ﻷنه ينطوي على مسائل ومعايير فنية وقانونية تتفاوت من دولة إلى أخرى.

Some manufacturers reported exact amounts to IMERC, and these amounts varied from 0.1 to 70 grams per float switch.
وأبلغت بعض جهات التصنيع عن كميات دقيقة تراوحت بين 0.1 إلى 70 غرام لمفتاح التبديل بالعوامة.

The concerns and intensity of public opinion with regard to peacekeeping operations varied from country to country.
فدرجة الانشغال بعمليات حفظ السلام وحدَّة الرأي العام بشأنها تختلف من بلد إلى آخر.

He noted that the specific needs and problems of landlocked developing countries varied from one region to another.
وأشار إلى أن الاحتياجات والمشاكل الخاصة التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية تختلف من منطقة إلى أخرى.

Each publication targeted a different audience, and the degree of technicality varied from one publication to another.
وكل منشور يستهدف جمهورا مختلفا، ودرجة التقنية تختلف من منشور لآخر.

The Commission should strive to focus on essential legislative issues and avoid discussing details that varied from country to country.
وينبغي أن تعمل اللجنة على التركيز على مسائل تشريعية أساسية وأن تتفادى مناقشة التفاصيل التي تختلف من بلد إلى آخر.

In the past, the base period used in preparing the scale of assessments had varied from 1 to 10 years.
وكانت فترة الأساس المستخدمة فيما مضى في إعداد جدول الأنصبة المقررة تتراوح بين عام واحد و 10 أعوام.

The other tasks carried out by the 10 working groups showed completion rates that varied from 0 to 7 per cent.
وسجلت المهام الأخرى التي تولتها الأفرقة العاملة العشرة، معدلات إنجاز تتراوح بين صفر إلى 7 في المائة.

STP also noted that the Government's tolerance of religion varied from region to region.
ولاحظت جمعية الشعوب المهددة أيضاً أن تسامح الحكومة في مجال الدين يختلف من منطقة إلى أخرى.

These, however, were the exception, and conduct varied from one front to the other depending on the local commander.
ولكن هذه المبادرات كانت الاستثناء، وكان سلوك القوات المسلحة يختلف من جبهة لأخرى بحسب القائد المحلي.

At the same time, social conditions varied from one country to another; therefore, national measures to promote social development were also needed.
وفي نفس الوقت، فإن الظروف الاجتماعية تتفاوت من بلد إلى أخر، وبالتالي فإن المقاييس الوطنية لتشجيع التنمية الاجتماعية مطلوبة أيضا.

The tariff reduction rate for those products varied from 10 to 100 per cent.
أما نسبة تخفيض التعريفات الجمركية لتلك المنتجات فقد تراوحت بين ٠١ في المائة و٠٠١ في المائة.

The average population density was 4.1 inhabitants per km2, but it varied from region to region.
ويبلغ متوسط الكثافة السكانية 4.1 نسمة لكل كيلومتر مربع، بيد أنه يتفاوت من منطقة إلى أخرى.

Their problems varied from difficulties in relationships to violations of their rights and domestic violence.
وتراوحت مشاكلهن من الصعوبات في العلاقات إلى انتهاك حقوقهن وتعرضهن للعنف العائلي.

Another study found the price of sending $200 from the United States to nine recipient countries varied from $7 to $26.
فقد خلصت إحدى الدراسات إلى أن سعر إرسال 200 دولار من الولايات المتحدة إلى تسعة بلدان متلقية تراوح بين 7 دولارات و26 دولاراً.

However, the difference was very insignificant and there was no clear trend because the figures varied from year to year.
ومع هذا فالفارق لا يذكر وليس هناك اتجاه واضح لأن الأرقام تتباين من سنة إلى أخرى.

Census expenditures were based on per capita census costs by subregion, which varied from $1.50 in Eastern, Middle and Northern Africa to $11.70 in Southern Europe.
واستند احتساب نفقات التعدادات إلى تكاليف التعداد للفرد الواحد في المنطقة دون الإقليمية، التي تراوحت قيمتها بين 1.50 دولار في شرق ووسط وشمال أفريقيا، و 11.70 دولارا في أوروبا الجنوبية.

UNHCR stated that the quality of audit reports received and disclosure of UNHCR’s funding therein varied from one implementing partner to another, but in overall terms the funds made available to the NGOs could be identified.
وذكرت المفوضية أن نوعية التقارير الواردة وما تتضمنه من كشف للتمويل المقدم من المفوضية تفاوتت من شريك منفذ إلى آخر، ولكن أمكن بوجه عام الوقوف على اﻷموال التي تم توفيرها للمنظمات غير الحكومية.

However, the average annual population growth rate varied from one country to another.
غير أن متوسط معدل النمو السكاني السنوي اختلف من بلد ﻵخر.

Thus, the question of appeal was a thorny one: the solution varied from one country to another, and reference must also be made to the New York Convention in enforcing foreign decisions.
ولهذا السبب يعتبر مسألة الاستئناف مسألة شائكة: فالحل يختلف بين بلد وآخر ويجب أيضا الرجوع الى اتفاقية نيويورك من أجل وضع القرارات اﻷجنبية موضع التنفيذ.

As a result, legal frameworks to regulate medically assisted procreation have been enhanced and treatment for infertility provided, although the availability and affordability of such services varied from country to country.
ونتيجة لذلك، تم تعزيز الأطر القانونية لتنظيم الإخصاب بمساعدة طبية، وتوفير سبل العلاج للعقم، مع أن توافر هذه الخدمات، والقدرة على تحمل تكاليفها، يختلفان من بلد إلى بلد.

The rate varied from school to school, but was not at all bad by comparison with other European Union member States.
والمعدل يتغير من مدرسة إلى أخرى ولكنه ليس معدلا سيئا إذا ما قورن بالدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.