"various mechanisms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مختلف الآليات
• آليات مختلفة
• آليات شتى
• مختلف آليات
• الآليات المختلفة
• شتى الآليات
• آليات متنوعة
• آليات متعددة
• عدة آليات
• شتى آليات
• لمختلف الآليات
• بمختلف الآليات
• الآليات المتعددة
• الآليات المتنوعة
• الآليات العديدة

What is essential here is to include the common efforts of all members of the various mechanisms.
والأمر الأساسي هنا هو إدماج الجهود المشتركة لجميع الأعضاء في مختلف الآليات.

Producing an operations and terminology manual would also help the work of the various mechanisms.
وأشير أيضا إلى أن وضع دليل للعمليات والمصطلحات أمر من شأنه أن يساعد في إنجاز عمل مختلف الآليات.

474. As far as government benefits are concerned, there are various mechanisms which seek to protect the family as a unit.
الأسرة فيما يتعلق بالفوائد المقدمة من الحكومة، فهناك آليات مختلفة تسعى إلى حماية الأسرة كوحدة.

Senegal had set up various mechanisms to promote the advancement of women.
لقد أقامت السنغال آليات مختلفة لتعزيز النهوض بالمرأة.

To achieve that goal, the Chair stated that the expert panellists, delegates and civil society representatives had proposed various mechanisms.
وتحقيقا لهذا الهدف، ذكر الرئيس أن الخبراء أعضاء حلقات المناقشة، والمندوبين، وممثلي المجتمع المدني قد اقترحوا آليات شتى.

However, because the obligation to cooperate was alluded to in various draft articles, the interrelationship among the various mechanisms of cooperation needed to be defined more clearly.
وبما أن الالتزام بالتعاون ألمح إليه في مشاريع مواد شتى، فإن الترابط بين مختلف آليات التعاون يحتاج إلى توضيح أكثر.

What kinds of coordination existed, and how could the various mechanisms be made mutually reinforcing?
وما هي أنواع التنسيق الموجودة، وكيف يمكن جعل الآليات المختلفة يؤازر بعضها بعضا؟

(xi) African Governments have established various mechanisms to mainstream gender in the formulation of policies, plans and programmes.
' 11` أنشأت الحكومات الأفريقية شتى الآليات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في صوغ السياسات والخطط والبرامج.

It noted various mechanisms designed to uphold human rights of vulnerable people.
وأشارت إلى مختلف الآليات المصممة لصون حقوق الإنسان للمستضعفين.

22. To this end, it is essential for there to be coordination and cooperation among the various mechanisms concerned.
22 - وتحقيقا لهذا الغرض من الضروري أن يسود التنسيق والتعاون بين مختلف الآليات المختصة بهذا الأمر.

In operational development cooperation Finland aims at convergence of various mechanisms.
وفي الأنشطة التنفيذية للتعاون الإنمائي، تهدف فنلندا إلى الجمع بين مختلف الآليات.

In noting the results achieved, it recalled the pivotal role it had played in setting in motion various mechanisms and frameworks relating to Africa.
وأشارت، عند التطرق إلى النتائج المنجزة، إلى الدور المحوري الذي قامت به في إنشاء مختلف الآليات والأطر المتصلة بأفريقيا.

The various mechanisms established for dealing with human rights complaints have been used to some extent by indigenous peoples.
واستخدمت الشعوب الأصلية إلى حد ما مختلف الآليات المنشأة للنظر في الشكاوى المتعلقة بحقوق الإنسان.

various mechanisms are used to encourage the adoption of efficient and clean technologies, including fiscal incentives, institutional development, training, and partnerships.
وتستخدم آليات مختلفة لتشجيع اعتماد تكنولوجيات فعالة ونظيفة، ومن ذلك تقديم حوافز ضريبية، وتطوير المؤسسات، وتقديم التدريب، وإنشاء الشراكات.

They reported that, in East Africa, Governments had facilitated the alienation of indigenous peoples' lands through various mechanisms.
وأفادوا بأن الحكومات في أفريقيا الشرقية كانت قد سهَّلت التصرف في أراضي السكان الأصليين من خلال آليات مختلفة.

various mechanisms have been put in place to ensure gender equality as well as affirmative actions in different sectors.
وقد أُنشئت آليات مختلفة لضمان المساواة بين الجنسين، فضلاً عن إجراءات إيجابية في مختلف القطاعات.

Afghanistan expressed thanks for the quick realization of labour-related rights and for the establishment of various mechanisms for the settlement of labour conflicts.
وأعربت أفغانستان عن شكرها على سرعة إعمال الحقوق ذات الصلة بالعمل، وعلى إقامة آليات شتى لتسوية منازعات العمل.

The interrelationship among the various mechanisms of cooperation needed to be more clearly defined.
والعلاقة المتبادلة بين مختلف آليات التعاون تحتاج إلى أن تتحدد بمزيد من الوضوح.

An additional staff member had been recruited and would shortly take full responsibility for the coordination of urgent appeals by the various mechanisms.
وعُيّن موظف إضافي سيتولى قريبا كامل المسؤولية عما تقوم به الآليات المختلفة من تنسيق بين النداءات العاجلة.

various mechanisms could be used to promote the human rights responsibilities of States and transnational corporations.
ويمكن استخدام شتى الآليات للنهوض بمسؤوليات الدول والشركات عبر الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

various mechanisms exist for the coordination of international humanitarian and rescue assistance when disasters strike.
وتوجد آليات متنوعة لتنسيق المساعدة الإنسانية والإنقاذية الدولية عند حدوث الكوارث.

There were various mechanisms of transitional justice to deal with human rights violations.
فقالت أولاً، إن هناك آليات متعددة للعدالة الانتقالية لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان.

UNMISS had established various mechanisms for the review and approval of construction projects before they were implemented.
وكانت بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان قد أنشأت عدة آليات لاستعراض مشاريع التشييد والموافقة عليها قبل تنفيذها.

This is in addition to the continuing attention being given to the question of impunity by the Commission's various mechanisms.
وهذا يضاف إلى الاهتمام المتواصل الذي توليه شتى آليات اللجنة لمسألة الإفلات من العقاب.

At the same time, impunity related to different forms of human rights violations should continue to be considered by the various mechanisms of the Commission on Human Rights.
وفي الوقت ذاته، ينبغي لمختلف الآليات التابعة للجنة حقوق الإنسان مواصلة النظر في مسألة الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان بمختلف أشكالها.

It welcomed the various mechanisms in place to guarantee the protection of fundamental freedoms and rights and to promote employment, economic growth and alleviate poverty.
ورحبت بمختلف الآليات القائمة لضمان حماية الحريات والحقوق الأساسية وتعزيز فرص العمل، والنمو الاقتصادي وتخفيف الفقر.

The work of Conduct and Discipline Units significantly contributes to the Organization's ability to harness the various mechanisms available to combat impunity for misconduct, in particular, for sexual exploitation and abuse.
ويسهم عمل وحدات السلوك والانضباط إسهاما كبيرا في تعزيز قدرة المنظمة على تسخير الآليات المتعددة المتاحة لمكافحة الإفلات من العقاب على سوء السلوك، ولا سيما في حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

It would also request the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the lists of experts in the various mechanisms for dispute settlement.
كما أنها تطلب من الأمين العام اتخاذ الخطوات التي يراها ضرورية من وقت إلى آخر من أجل تشجيع الدول على تعيين أشخاص أكفاء بصورة مناسبة لضمهم إلى قائمة الخبراء في الآليات المتنوعة لتسوية النـزاع.

The assessments of expert review teams play an important role in determining eligibility, or evaluating requests for re-instatement of eligibility, for the various mechanisms in the Kyoto Protocol.
ولتقييمات أفرقة خبراء الاستعراض دورٌ هام في تحديد الأهلية أو تقييم طلبات استعادة الأهلية في إطار الآليات العديدة لبروتوكول كيوتو.