"vassal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تابعة
• تابعك
• تابعه

Gaining for Rome a vassal Jewish kingdom that keeps order, that keeps Parthia at bay without the cost of military occupation?
كسب لروما مملكة يهودية تابعة التي تحافظ على النظام، التي تحافظ على بارثيا في الخليج دون تكلفة الاحتلال العسكري؟

Laos was a vassal territory and colony of foreign powers for almost a century and a half.
وكانت لاوس إقليماً تابعاً ومستعمرة تابعة لقوى أجنبية على مدى نحو قرن ونصف.

Laos had been a vassal state of its neighbour for over a hundred of years before it fell under the yoke of colonial domination for more than sixty years and then suffered interference and invasion by the powers of neo-colonialism for almost twenty years.
وقد ظلت لاو دولة تابعة لجارتها لفترة تزيد على مائة سنة قبل أن تقع تحت هيمنة الاحتلال لفترة تزيد على 60 عاماً، ثم عانت من تدخل واجتياح قوى الاستعمار الجديد لفترة تناهز 20 عاماً.

Though banished, I am still your loyal vassal.
رغم إبعادك لي، لازلت تابعك الموالي لك.

is he your only vassal?
هل هو تابعك الوحيد؟

I, Flavia, do become thy vassal swearing to serve thee in truth with life and limb until death findeth me so help me God.
... أنا فلافيا .. أصبحت ملكك و تابعه لك اقسم على خدمتك بصدق ...

I'm Jacquasse The Crass, his vassal. I know not my date of birth.
وأنا (جاكوي) تابعه ولا أعرف تاريخ ميلادي

Making England a vassal state to Austria.
لجعل انجلترا دولة تابعة للنمسا

But, if current trends persist, Russia east of the Urals, and later the entire country, will become an appendage of China – a warehouse of resources, and then an economic and political vassal. No “aggressive” or unfriendly effort by China will be needed;
لكن لو استمر التوجه الحالي فإن منطقة شرق الاورال في روسيا ولاحقا لذلك البلاد باكملها سوف تصبح تابعة للصين- مخزن للموارد ومن ثم تابع اقتصادي وسياسي ولن تضطر الصين للقيام بإي عمل " عدائي " او غير ودي اي ان روسيا سيتم اخضاعها بشكل تلقائي.

So, if you value your life, and that of your son, then I suggest you sign the documents we have brought with us, reaffirming the fact that Mercia is a vassal state of Wessex and must, in future, pay not only homage, but also taxes to Wessex
لذا إن كنت تهتمين لحياتك، وحياة ابنكِ، أقترح عليكِ أن توقعي المستندات التي أحضرناها معنا، مؤكدة على حقيقة أن (مرسيا) تابعة لـ(وسكس)،