"veiga" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيغا

H.E. Dr. Carlos Alberto Wahnon de Carvalho Veiga
سعادة الدكتور كارلوس البرتو وانون دي كرفاهو فيغا

Manuel Veiga López and Manuela Frutos Gama,
مانويل فيغا لوبيز، ومانويلا فروتوس غاما

Marcello M. Veiga, University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada.
فيغا), University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada.

The specific methods for biomonitoring for mercury are found in Veiga and Baker (2004).
وتتضمن بروتوكولات فيغا وبيكر (2004) أساليب محددة لرصد الزئبق بيولوجياً.

These field tests are described in Veiga and Baker (2004).
وتبين بروتوكولات فيغا وبيكر (2004) هذه الاختبارات الميدانية.

Mr. Veiga (Cape Verde) (spoke in Portuguese; interpretation from French text furnished by the delegation): My delegation is pleased to greet you, Sir, as President of the General Assembly at its fifty-second session.
السيد فيغا )الرأس اﻷخضر( )تكلم بالبرتغالية، والترجمة الشفوية عن النص الفرنسي الذي قدمه الوفد(: يسر وفدي أن يحييكم، سيدي الرئيس، بصفتكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

(Signed) Justino Tavares da Veiga
(توقيع) جستينو تافاريس دا فيغا

Ms. Lima da Veiga (Cape Verde): From the outset, I would like to welcome the initiative to keep issues so crucial for our continent on the agenda of this session of the General Assembly, under items 38 and 46.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): بداية، أود أن أرحب بالمبادرة للإبقاء على القضايا البالغة الأهمية لقارتنا في جدول أعمال هذه الدورة للجمعية العامة، في إطار البندين 38 و 46.

The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to Her Excellency Mrs. Maria de Fátima Lima Veiga, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of the Republic of Cape Verde.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): أعطي الكلمة لمعالي وزير الخارجية والتعاون والمجتمعات المحلية في جمهورية الرأس الأخضر، السيدة ماريا دي فاتيما ليما فيغا.

Mrs. Veiga (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Let me at the very outset offer my warm congratulations to Mr. Hunte on his election to preside over this fifty-eighth session of the General Assembly.
السيدة فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالبرتغالية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم أحر التهاني للسيد هانت على انتخابه رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): I shall go straight to the point.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): سأتكلم في صلب الموضوع .

11. Ms. Veiga (Cape Verde) said that the recent High-Level Meeting of the Least Developed Countries had provided a unique opportunity for the international community to review the implementation of the Brussels Programme of Action.
11 - السيدة فيغا (الرأس الأخضر): قالت إن الاجتماع الرفيع المستوى لأقل البلدان نموا، الذي انعقد مؤخرا، قد أتاح للمجتمع الدولي فرصة فريدة لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بروكسل.

In addition, the INA has been pursuing significant initiatives in the Regional Units, such as remodelling the Danilo Jiménez Veiga Auditorium.
وإضافة إلى ذلك، يضطلع المعهد الوطني للتدريب (INA) بمبادرات مهمة في الوحدات الإقليمية، مثل تجديد قاعة محاضرات دانيلو جيمينيز فيغا.

Veiga and Baker (2004) indicate that mercury constitutes 1 - 30 % of the gold production costs for ASGM using mercury amalgamation techniques.
ويشير فيغا وبيكر (2004) إلى أن الزئبق يشكل 1-30٪ من تكاليف إنتاج الذهب في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير مع استخدام تقنيات ملغمة الزئبق.

12. Ms. Lima da Veiga (Cape Verde) saluted the action undertaken by the United Nations system to ensure effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the adoption of General Assembly resolution 59/311 on the International Meeting to Review the Implementation of that Programme.
12 - السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر): أشادت بالأعمال التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة لضمان التنفيذ الفعلي لبرنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك اعتماد قرار الجمعية العامة 59/311 بشأن الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ هذا البرنامج.

Mr. Veiga (Cape Verde)(spoke in Portuguese; French text furnished by the delegation): Mr. President, it gives me great pleasure to convey to you and your country, Namibia, my heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly for this session.
السيد فيغا )الرأس اﻷخضر( )تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالفرنسية(: السيد الرئيس، يسرني غاية السرور أن أتقدم إليكم والى بلدكم ناميبيا بأحر التهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعيــة العامة في هذه الدورة.

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde) (spoke in French): It is a great honour for me to be participating in this debate on agenda item 56 -- " Cooperation between the United Nations and regional and other organizations " -- on the basis of the excellent report of the Secretary-General (A/59/303).
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالفرنسية): إنه شرف كبير لي أن أشارك في هذه المناقشة بشأن البند 56 من جدول الأعمال - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى - على أساس التقرير الممتاز للأمين العام (A/59/303).

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): As the fifty-ninth session of the General Assembly draws to an end, I would like, at the outset, to congratulate you, Mr. President, on the able leadership with which you have been conducting the work of this important organ of our Organization.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالانكليزية): بما أن الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة على وشك الانتهاء، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على القيادة القديرة التي أدرتم بها عمل هذا الجهاز الهام في منظمتنا.

(Signed) Fátima Veiga
(توقيع) فاطمة فيغا

Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde) (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): First of all, Madam, I would like to congratulate you on your election to preside over our work during the General Assembly's sixty-first session.
السيدة ليما دا فيغا (الرأس الأخضر) (تكلمت بالبرتغالية؛ والترجمة الشفوية عن النص الفرنسي الذي قدمه الوفد): أود بادئ ذي بدء، أن أهنئكم سيدتي، على انتخابكم رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.