"very late" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متأخرة جدا
• وقت متأخر جدا
• متأخرة جداً
• وقت متأخر جداً
• متأخراً جداً
• وقت متأخر للغاية
• متأخرا جدا
• وقت جد متأخر
• مرحلة متأخرة للغاية
• متأخر جدًا
• بسبب التأخير الشديد
• متأخرة جدًا
• متأخرون جداً
• متأخرين جداً
• متأخّرُ جداً

I'm very late right now for a meeting on another floor.
نعم. أَنا متأخرة جدا الآن علي إجتماع في طابق آخر.

There is a worrying trend of introducing draft resolutions at a very late stage.
ويوجد اتجاه مثير للقلق إزاء عرض مشاريع قرارات في مرحلة متأخرة جدا.

As a result, it was reimbursed very late, and only partially.
ونتيجة لذلك، تم التسديد في وقت متأخر جدا ولم يكن سوى تسديد جزئي.

very late, which I guess is why no one waited up.
متأخرة جداً , وهو ما أظن أنه لهذا لم ينتظرني أحد

Unfortunately, the reports of the Secretary-General on a number of the larger missions also came very late in the session.
وللأسف فقد صدرت أيضا تقارير الأمين العام بشأن عدد من البعثات الكبيرة في وقت متأخر جداً من الدورة.

Although the response to the list of issues was received very late, the Committee welcomes the additional updated statistical information it contained.
وبالرغم من أن الرد على قائمة المسائل ورد متأخراً جداً فإن اللجنة ترحب بالمعلومات الإحصائية الإضافية المؤوّنة التي تضمنها.

113. That provision was only included at a very late stage of the preparatory work for the 1969 Convention.
113 - ولم يصاغ هذا البند إلا في مرحلة متأخرة جدا من الأعمال التحضيرية لاتفاقية عام 1969.

No, really, I'm very late, I'm sorry.
‫لا، في الحقيقة أنا متأخرة جدا ‫أنا آسفة

Certain fundamental documents have been circulated in English alone and, although we note the efforts that have been made by the translation service, the documents translated into Spanish arrive very late.
وهناك وثائق أساسية معينة وزعت باللغة الانكليزية وحدها، وعلى الرغم من إحاطتنا علما بالجهود التي تبذلها شعبة الترجمة، فإن الوثائق المترجمة إلى الاسبانية تصل متأخرة جدا.

However, the Committee received the report of the Secretary-General very late in its session and was not in a position to conduct a detailed examination of all the proposals.
غير أن اللجنة تلقت تقرير الأمين العام في وقت متأخر جدا في دورتها ولم يكن بوسعها أن تجري دراسة مفصلة لجميع المقترحات.

Sierra Leoneans were only really incorporated in the most senior posts very late in the game.
ولم يجر استيعاب مواطني سيراليون حقا في الوظائف العليا الرفيعة إلا في وقت متأخر جدا من العملية.

This is a lesson we learned very late in recent disasters such as the Bosnian crisis and in Rwanda.
وهذا درس علﱠمتنا إياه في وقت متأخر جدا كوارث حديثة مثل أزمة البوسنة وأحداث رواندا.

Yeah, about three hours of watered-down rock and roll and one very late waitress.
نعم، حوالي ثلاث ساعات الروك أند رولِ المخفف و نادلة متأخرة جداً

They also noted, however, the difficulties of giving proper consideration to new documents submitted at a very late stage and hoped that it would be possible to resolve at the current meeting the question of late submissions.
بيد أنهم أشاروا أيضاً إلى الصعوبات التي ينطوي عليها إيلاء النظر في وثائق جديدة مقدمة في مرحلة متأخرة جداً وأعربوا عن الأمل في أن يتيسر تسوية مسألة التقديمات المتأخرة في الاجتماع الراهن.

Statements were also made thanking Eritrea for the submission of its national report but regretting its very late submission.
كما أُدلي ببيانات وجهت الشكر إلى إريتريا على تقديم تقريرها الوطني لكنها أعربت عن الأسف على تقديمه في وقت متأخر جداً.

In spite of the secretariat's considerable efforts, the draft report had been distributed to members of the Committee very late; that situation was not satisfactory.
فعلى الرغم من الجهود الكبيرة التي بذلتها، لم يوزع مشروع التقرير على أعضاء اللجنة إلا في وقت متأخر جداً.

And It's very late At Night. Oh, My God.
وكان الوقت متأخراً جداً ياإلهي

Until very late in our negotiations, we were confident that such consensus was within reach.
وحتى وقت متأخر للغاية من مفاوضاتنا، كنا واثقين أننا على وشك التوصل إلى هذا التوافق.

You're working very late You don't have to stay this Long
أنت تعمل لوقت متأخرا جدا ليس من الضروري أن تبقى لمدة طويلة

His Department naturally regretted the one occasion on which interpretation had not been provided to the Commission on the Status of Women, which had occurred because the Commission had not requested additional conference resources until very late in the evening on the final day of its session.
وقال إن إدارته تأسف، بطبيعة الحال، لما حدث ذات مرة من عدم تزويد لجنة مركز المرأة بالترجمة الشفوية، وذلك ﻷن اللجنة لم تطلب موارد إضافية للمؤتمرات إلا في وقت جد متأخر من مساء آخر أيام دورتها.

According to the State party, information submitted at a very late stage of the proceedings should be treated with the greatest caution.
وتفيد الدولة الطرف أن المعلومات المقدمة في مرحلة متأخرة للغاية من الإجراءات ينبغي التعامل معها بحذر شديد.

She gets in late sometimes, very late. very late indeed.
إنها تدخل بوقت متأخر أحيانًا متأخر جدًا، متأخر جدًا بالفعل

The very late availability of the budget fascicles, the last of which was received by the Committee on 2 July 1997, forced the Committee to extend its spring session to 1 August 1997 in order to complete hearings on the proposals.
وقد اضطرت اللجنة الاستشارية، بسبب التأخير الشديد في توفر أجزاء الميزانية التي تلقت اللجنة آخر جزء منها في ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١، إلى أن تمد دورتها الربيعية حتى ١ آب/أغسطس ٧٩٩١ ﻹكمال جلسات استماعها بشأن المقترحات.

The very late nights, the startup, yes.
أوقات متأخرة جدًا من الليل، المشروع المبدئي، أجل.

- We have to go. - Yes, we're late. very late.
-علينا الذهاب نعم, نحن تأخرنا, متأخرون جداً

Your parents are going to be coming home very late tonight.
سيعود أبواك الليلة إلى المنزل متأخرين جداً.

I do. I'm sorry. I realize it is very late.
l يَعمَلُ. l'm آسف. l يُدركُ بأنّه متأخّرُ جداً.