"vexed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متكدرة
• الشائكة
• مغتاظ
• المعقدة المتمثلة
• مُغتاظ
• انقساما
• التي طال النقاش
• طال النقاش بشأنها

I am truly vexed. It was a favourite.
أنا متكدرة حقاً، كان المفضل عندي.

You enjoy the occasional meal with Oren and you exchange Christmas cards, but the reason you're vexed is the notion that the thinnest tendril of shared DNA makes his extramarital gymnastics your responsibility.
وأنتما تتبادلان بطاقات الميلاد، لكن السبب في أنك متكدرة هو نظرية أن أرفع حالق من الحمض النووي المشترك الذي يجعل رياضته البدنية خارج نطاق الزوجية، مسؤوليتك

104. A review of cases dealing with the vexed question of the " centre of main interests " indicates the following areas of conflict:
104- ويكشف استعراض القضايا التي تتناول المسألة الشائكة المتعلقة " بمركز المصالح الرئيسية " عن مجالات التنازع التالية:

I was vexed that I didn't succeed.
. لقد كنت مغتاظ لكن لم أنجح

India had set an example of how to manage the vexed question of achieving unity in diversity.
فقد قدمت الهند نموذجاً لكيفية تناول المسألة المعقدة المتمثلة في تحقيق الوحدة في ظل التنوع.

Galled, vexed, annoyed...
مُغتاظ ، متكدّر ، مزعوج...

Pilate's tantrum has vexed you, and I am invisible.
نوبة غضب بيلاطس قد تثير انقساما لك، وأنا غير مرئي.

The question of permanent members has, for a number of reasons, been the most difficult to resolve, not least because of the vexed issue of the veto.
لقد كانت مسألة العضوية الدائمة، لعدد من اﻷسباب، من أصعب المسائل حلا، وخصوصا فيما يتعلق بمسألة حق النقض التي طال النقاش بشأنها.

Did you just say "vexed"?
هل قلت" متكدرة " لتوك؟

You look vexed.
بدوت متكدرة.

Secondly, we can solve the vexed issue of an effective financial transfer mechanism to ensure that the funds flow both to adaptation and mitigation actions.
ثانياً، يمكننا أن نحل المسألة الشائكة المتعلقة بإيجاد آلية فعالة للتحويل المالي تكفل تدفق الأموال لأنشطة التكيف والتخفيف على السواء.

The Special Rapporteur recalled that his second report had introduced the question of the plurality of States and the vexed question of the character of responsibility where there is more than one State involved, in the context of Chapter IV of Part One, and the general view had been that this should be addressed by the Commission in more detail.
249- ذكر المقرر الخاص أن تقريره الثاني عرض مسألة تعدد الدول والمسألة الشائكة لطابع المسؤولية حيث توجد أكثر من دولة واحدة معنية، وجاء ذلك العرض في سياق الفصل الرابع من الباب الأول، واتجه الرأي عموماً إلى وجوب تناول اللجنة لهذه المسألة بمزيد من التفصيل.

Great Lord is vexed as well.
إن السيد العظيم مغتاظ كذلك

I'm terribly vexed.
أنا مغتاظ بشدة

I couldn't help myself, Harvey. The man vexed me.
أنت تثير انقساما في نفسي

Of the myriad arms control challenges we face today, the question of how best to tackle the continued existence of large and sophisticated nuclear arsenals has long been the most vexed.
فمن بين العدد الضخم من التحديات المتعلقة بتحديد اﻷسلحة التي تواجهنا اليوم، كانت مسألة كيفية تحقيق أفضل معالجة للوجود المستمر لترسانات نووية كبيرة ومتطورة، أكثر المشاكل التي طال النقاش بشأنها ﻷمد طويل.