"viasna" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فياسنا

For the author, " Viasna "'s activities do not fall under any of the above categories.
ويدعي صاحب البلاغ أن " أنشطة فياسنا " لا تندرج تحت أي من الفئات المذكورة أعلاه.

As a public association registered on 15 June 1999, " Viasna " did not have to undergo a re-registration procedure.
وحيث إن " فياسنا " رابطة عامة سجلت في 15 حزيران/يونيه 1999، لم يكن ثمة ضرورة لإعادة تسجيلها.

The accounts had been set up solely to finance the activities of the Viasna Human Rights Center in Belarus.
وكانت هذه الحسابات قد أُنشئت لتمويل أنشطة مركز فياسنا لحقوق الإنسان في بيلاروس حصراً.

Nevertheless, the Working Group wilfully seeks, in its opinion, to base the claims of Mr. Bialatski's innocence on the fact that registration was denied to the organization Viasna.
ومع ذلك، يسعى الفريق العامل عمداً، في رأيه، إلى أن يبني ادعاءات براءة السيد بيالاتسكي على رفض تسجيل منظمة فياسنا.

Staff members of HRC " Viasna " allegedly evacuated the office and locked the door.
ويُزعم أن موظفي مركز حقوق الإنسان فياسنا أخلوا المكتب وقفلوا الباب.

Mr. Bialatski was subsequently taken to the Viasna office which was also searched by the police.
وفي وقت لاحق، اقتيد السيد بيالاتسكي إلى مكتب فياسنا الذي خضع بدوره لتفتيش الشرطة.

Further concern is expressed that his detention may be directly related to his work in defence of human rights, in particular with HRC " Viasna " .
كما تُعرب عن قلقها من أن يكون احتجازه مرتبطاً ارتباطاً مباشراً بعمله في الدفاع عن حقوق الإنسان، لا سيما لدى مركز فياسنا لحقوق الإنسان.

According to the source, the authorities of Belarus refuse to implement this decision and have denied re-registration to Viasna.
وأفاد المصدر بأن السلطات البيلاروسية رفضت تطبيق هذا القرار وامتنعت عن إعادة تسجيل مركز فياسنا.

The Human Rights Centre Viasna has also been repeatedly targeted by the authorities.
استهدفت السلطات أيضاً على نحو متكرر مركز فياسنا لحقوق الإنسان.

It has also considered the source's information and Mr. Bialatski's claims that the funds received in the bank account abroad were part of the fundraising for the non-governmental organization Viasna.
كما نظر الفريق في المعلومات التي قدّمها المصدر وادعاءات السيد بيالاتسكي بأن الأموال التي تلقاها في حساب مصرفي في الخارج جزء من عملية جمع أموال لصالح المنظمة غير الحكومية فياسنا.

Viasna undertakes countrywide election observation.
ويضطلع مركز فياسنا بمهمة مراقبة الانتخابات على صعيد الدولة.

The most prominent case presented as tax fraud was that of Ales Bialiatski, a human rights defender and chairperson of the Viasna Human Rights Center, who was sentenced to four and a half years in prison for administering foreign funding for Viasna.
وأبرز قضية معروضة بوصفها احتيالا ضريبيا هي قضية أليس بيالياتسكي، المدافع عن حقوق الإنسان ورئيس مركز فياسنا لحقوق الإنسان، الذي حكم عليه بالسجن أربع سنوات ونصف بتهمة توجيه أموال أجنبية لمركز فياسنا.

The Viasna Human Rights Center has registered an increase in the number of such warnings issued by the prosecutor's office and the State Security Committee (KGB) to activists and human rights defenders.
وقد سجّل مركز فياسنا لحقوق الإنسان زيادة في عدد الإنذارات التي وجّهها مكتب المدعي العام ولجنة أمن الدولة للناشطين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

In the view of the Working Group to fund the activities of Viasna, Mr. Bialiatski had no other choice but to open foreign bank accounts and not to report the funds to the Belarusian authorities.
ورأى الفريق العامل أنه لم يكن للسيد بيالياتسكي أي خيار آخر لتمويل أنشطة مركز فياسنا سوى فتح حسابات مصرفية أجنبية وعدم إبلاغ السلطات البيلاروسية عن هذه الأموال.

According to information provided by the Viasna Human Rights Centre, the first half of 2014 broke all records in terms of the administrative prosecution of protesters and opposition representatives.
فوفقا للمعلومات الواردة من مركز فياسنا لحقوق الإنسان، شهد النصف الأول من عام 2014 تحطيم جميع الأرقام القياسية فيما يتعلق بالملاحقة الإدارية للمتظاهرين وممثلي المعارضة.

In August, police detained two members of the Viasna Human Rights Centre who were handing out postcards in support of Ales Bialiatski.
وفي آب/أغسطس، احتجزت الشرطة اثنين من أعضاء مركز فياسنا لحقوق الإنسان كانا يوزعان بطاقات بريدية دعما لأليس بيالياتسكي.

(h) Register the Viasna Human Rights Center and all NGOs whose registration has been denied on political grounds;80,
(ح) تسجيل مركز فياسنا لحقوق الإنسان وجميع المنظمات غير الحكومية التي رفض تسجيلها لأسباب سياسية(80)، ()؛

Ales Bialiatski, Head of the Human Rights Center " Viasna " , has been denied any long-term visits by his wife.
وحرم أليس بيالياتسكي، رئيس مركز حقوق الإنسان " فياسنا " ، من أية زيارات مطولة من قبل زوجته.

According to the Government, Mr. Bialatski has been condemned for committing a serious punishable offence involving tax evasion on a particularly large scale and not for his fundraising activities for the organization Viasna.
وتفيد الحكومة بأن السيد بيالاتسكي أُدين بتهمة ارتكاب جريمة خطيرة يُعاقب عليها القانون تنطوي على تهرب ضريبي على نطاق واسع بصفة خاصة وليس بأنشطته المتعلقة بتعبئة الأموال لمنظمة فياسنا.

Throughout the year, the human rights centre Viasna continued to come under pressure.
90- وعلى مدار السنة، تواصل الضغط على مركز فياسنا لحقوق الإنسان.