| His Excellency Dr. Arturo Vasi Páez, Vice-Minister of Health of Peru | UN | معالي الدكتور أرتورو فاسي باييز، نائب وزير الصحة في بيرو |
| His Excellency Dr. Arturo Vasi Páez, Vice-Minister of Health of Peru | UN | معالي الدكتور أرتورو فاسي باييز، نائب وزير الصحة في بيرو |
| His Excellency Mr. E. Bartkevicius, Vice-Minister of Health of Lithuania | UN | سعادة السيد إي. بارتكيفيشيوس، نائب وزير الصحة في ليتوانيا |
| His Excellency Mr. E. Bartkevicius, Vice-Minister of Health of Lithuania | UN | سعادة السيد إ. بارتكيفيشيوس، نائب وزير الصحة في ليتوانيا |
| The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Lidieth Carballo Quesada, Vice-Minister of Health of Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ليديث كاربالو كيسادا، نائبة وزير الصحة في كوستاريكا. |
| His Excellency Dr. Kyaw Myint, Vice-Minister of Health of Myanmar | UN | معالي الدكتور كياو مينت، نائب وزير الصحة في ميانمار |
| His Excellency Dr. Kyaw Myint, Vice-Minister of Health of Myanmar | UN | سعادة الدكتور كياومينت، نائب وزير الصحة في ميانمار |
| The next speaker on my list is His Excellency Mr. Liu Qian, Vice-Minister of Health of China. | UN | المتكلم التالي في قائمتي معالي السيد ليو كيان، نائب وزير الصحة في الصين. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Wang Longde, Vice-Minister of Health of China. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد وانغ لونغدي، نائب وزير الصحة في الصين. |
| The President: I now call on His Excellency Mr. Andrzej Wojtyla, Vice-Minister of Health of Poland. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أندرزي وويتيلا، نائب وزير الصحة في بولندا. |
| The President: I now call on His Excellency Mr. José Van-Dúnem, Vice-Minister of Health of Angola. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد خوسي فان - دونيم، نائب وزير الصحة في أنغولا. |
| The President: I now call on His Excellency The Honourable Mr. Wilfred Machage, Vice-Minister of Health of Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ويلفريد ماتشاغي، نائب وزير الصحة في كينيا. |
| The panellists were Margaret Chan, Director General of the World Health Organization; Timothy G. Evans, Director of Health, Nutrition and Population, World Bank; Ali Ghufron Mukti, Vice-Minister of Health of Indonesia; and Philippe Meunier, Ambassador for the fight against HIV/AIDS and communicable diseases, France. | UN | وشارك في حلقة النقاش مارغريت تشان، المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية؛ وتيموتي ج. إيفانز، مدير الصحة والتغذية والسكان، البنك الدولي؛ وعلي غوفرون موقتي، نائب وزير الصحة في إندونيسيا؛ وفيليب مونيي، السفير المعني بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المعدية، فرنسا. |
| The panellists were Margaret Chan, Director General of the World Health Organization; Timothy G. Evans, Director of Health, Nutrition and Population, World Bank; Ali Ghufron Mukti, Vice-Minister of Health of Indonesia; and Philippe Meunier, Ambassador for the fight against HIV/AIDS and communicable diseases, France. | UN | وشارك في حلقة النقاش مارغريت تشان، المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية؛ وتيموتي ج. إيفانز، مدير الصحة والتغذية والسكان، البنك الدولي؛ وعلي غوفرون موقتي، نائب وزير الصحة في إندونيسيا؛ وفيليب مونيي، السفير المعني بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المعدية، فرنسا. |
| 27. The Vice-Minister of Health of El Salvador highlighted her country's progress in establishing policies and programmes for persons with disabilities, including those with disabilities as a result of conflict. | UN | 27 - وأبرزت نائبة وزير الصحة في السلفادور التقدم الذي أحرزه بلدها في وضع سياسات وبرامج للأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأشخاص الذين تسببت النـزاعات في إعاقتهم. |
| Presentations were made by five panellists: the Vice-Minister of Health of El Salvador, the representative of the World Health Organization, the representative of the Beit Issie Shapiro Center (Israel), the representative of the Rehabilitation International and the representative of the Ministry of Social Affairs of Estonia. | UN | وقدم عروضا خمسة من أعضاء حلقة النقاش، هم: نائبة وزير الصحة في السلفادور، وممثل منظمة الصحة العالمية، وممثلة مركز بيت إيسي - شابيرو (إسرائيل)، وممثلة الجمعية الدولية لإعادة التأهيل، ومثل وزارة الشؤون الاجتماعية في إستونيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 