| Address by Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives | UN | خطاب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives, was escorted to the rostrum. | UN | اصطُحب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف إلى المنصة |
| Address by Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives | UN | خطاب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| Address by His Excellency Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives | UN | كلمة معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| Address by His Excellency Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives | UN | كلمة معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف |
| H.E. Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives, addressed the General Assembly. | UN | ألقى معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف كلمة أمام الجمعية العامة. |
| The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Maldives. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Maldives for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف على البيان الذي أدلى به لتوه. |
| The Acting Chair: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Maldives for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر نائب رئيس جمهورية ملديف عن البيان الذي ألقاه للتو. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف. |
| The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives, and inviting him to address the General Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أيما سعادة أن أرحب بفخامة السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 