"vicious circle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المفرغة
• مفرغة
• دوامة
• الدوامة
• دائرة مغلقة
• الدائرة الخبيثة
• الجهنمية
• الدائرة المغلقة

In particular, access to education must be improved in order to end the vicious circle of chronic poverty.
وعلى وجه الخصوص، فإن الحصول على التعليم يجب أن يتحسَّن بغية إنهاء الحلقة المفرغة للفقر المزمن.

This vicious circle impairs the enjoyment of several human rights.
وهذه الحلقة المفرغة ضارة بالتمتع بالعديد من حقوق الإنسان.

The vicious circle of violence must be stopped, as it will cause nothing but suffering and destruction.
ولابد من وقف هذه الحلقة المفرغة من العنف، ﻷنها لن تجلب شيئا غير المعاناة والدمار.

Poverty puts members of minorities in a vicious circle.
ويوقع الفقر المنتمين إلى الأقليات في حلقة مفرغة.

There is thus a vicious circle of disease and malnutrition.
ومن ثم فإن المرض وسوء التغذية يشكلان حلقة مفرغة.

Indeed, committing such a grave mistake could give rise to a vicious circle of hatred, vengeance and isolationism at the global level.
وفي حقيقة الأمر، إن ارتكاب مثل هذا الخطأ الفادح قد يُدخِل العالم كله في حلقة مفرغة من الكراهية والانتقام والانعزالية.

Everyone in this vicious circle of violence is always a loser.
وجميع المشاركين في دائرة العنف المفرغة هذه هم دائما خاسرون.

We are aware that additional efforts are required to break the vicious circle of malnutrition, poor health, educational deficiencies and lack of opportunities.
وندرك أن هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية لكسر الدائرة المفرغة لسوء التغذية وتردي الصحة والنقص في التعليم وعدم توفر الفرص.

We must collectively assume responsibility in the fight against this vicious circle.
وعلينا أن نتحمل مسؤولية جماعية في النضال ضد هذه الدائرة المفرغة.

The only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
وشدد السيد إيغليسياس على أن الطريقة الوحيدة لكسر الحلقة المفرغة الخاصة بالفقر هي الاستثمار في التعليم.

Poor countries will be able to escape the vicious circle of poverty only through an investment in the comprehensive development of children.
فالبلدان الفقيرة لن تستطيع أن تفلت من الدائرة المفرغة المتمثلة في الفقر إلا من خلال استثمار في تنمية شاملة للأطفال.

We must help them break that vicious circle and regain their place in the community of nations.
ويجب أن نساعد هذه الدول على كسر الحلقة المفرغة وعلى استعادة مكانها في مجتمع الأمم.

Last Friday, the words of Mr. Ordzhonikidze reminded us that there was no reason not to break this vicious circle.
ففي يوم الجمعة الماضي، ذكرتنا كلمات السيد أوردزونيكدزه بأنه لا يوجد سبب لعدم الخروج من هذه الحلقة المفرغة.

Trapped in a vicious circle of your own doing.
المحاصرين في الحلقة المفرغة المتمثلة في القيام بنفسك.

Violence, coupled with the harsh realities of underdevelopment, appeared to have doomed us to a vicious circle devoid of hope.
وبدا أن العنف، إضافة إلى حقائق التخلف الإنمائي الصعبة، يحكمان علينا بالدوران في حلقة مفرغة خالية من الأمل.

It's impossible by oneself. There's no point. It's a vicious circle.
استحالة أن يفعلها المرء لوحده لا فائدة، إنها حلقة مفرغة

It is easy money.,Soon you can be in a vicious circle.
أنه مال سهل , سريعا ما تكونين في حلقة مفرغة.

Figure III A vicious circle: poverty contributes to non-communicable diseases and non-communicable diseases contribute to poverty
دائرة مفرغة: الفقر يساعد على تفشي الأمراض غير المعدية، والأمراض غير المعدية تساعد على تفشي الفقر

60. Guinea-Bissau emphasized that it was important for the international community to realize that, without its support, the country would remain trapped in a vicious circle.
60- وشددت غينيا - بيساو على أن من المهم أن يدرك المجتمع الدولي أنه بدون دعمه، سيجد البلد نفسه مجددا في حلقة مفرغة.

There exists a vicious circle between the commission of enforced disappearance and impunity.
وتوجد بالفعل حلقة مفرغة بين ارتكاب الاختفاء القسري والإفلات من العقاب.

Poverty exacerbates this lack of power, creating a vicious circle of further disempowerment.
ويؤدي الفقر إلى تفاقم حالة الافتقار إلى السلطة، مما يوجِد حلقة مفرغة تؤدي إلى مزيد من الاستضعاف.

The Programme represents the best hope of escape from the vicious circle of poverty and of guaranteeing opportunities for retraining, rehabilitation and the achievement of independence.
وهذا هو السبيل الرئيسي للإفلات من دوامة الفقر وسلوك طريق إعادة الإدماج واكتساب القدرة الحقيقة على الاعتماد على الذات.

The only way out of this vicious circle, from our perspective, is for the permanent members to pledge not to use the veto power when dealing with resolutions or measures aimed at implementing the substance of resolutions previously adopted.
ولا نرى سبيلا للخروج من هذه الدوامة إلا أن تتعهد الدول الدائمة العضوية بعدم استخدام حق النقض فيما يتعلق بالقرارات والإجراءات التي يقصد بها تنفيذ القرارات المتفق عليها مسبقا.

Poverty and gender subordination can produce a vicious circle for women.
ويمكن أن يفضي الفقر والإخضاع الجنساني إلى دائرة مغلقة تدور المرأة في محيطها.

The need for a coordinated approach to breaking the vicious circle of poverty and conflict had led to the creation of the Peacebuilding Commission.
وأضاف أن الحاجة إلى نهج منسَّق لكسر الدائرة الخبيثة التي تتمثل في الفقر والصراع أدّت إلى إنشاء لجنة بناء السلام.

These linkages underline the vicious circle that exists between income poverty and poor health and low levels of education that can be addressed through effective government policies.
وهذه الصلات تؤكد الحلقة الجهنمية التي تجمع بين فقر الدخل واعتلال الصحة وانخفاض مستويات التعليم وهو أمر يمكن التصدي له من خلال اتباع سياسات حكومية فعالة.

The vicious circle of poverty, illiteracy, malnutrition and frequent child-bearing continues unless new opportunities, values and ideas are promoted.
إن الدائرة المغلقة من الفقر واﻷمية وسوء التغذية وتكرار الحمل ستستمر ما لم تشجع فرص وقيم وأفكـار جديـدة.