"victim to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضحية
• الضحية إلى
• الضحية على
• الضحية في
• فريسة
• الضحايا إلى
• الضحية أن
• الضحية من
• المصاب إلى
• المجني عليه في
• الضحية الى
• ضحايا
• الضحية باتخاذ
• الضحية ليشمل
• ميهوبي إلى

Also, elderly women are likely to fall victim to consumer fraud, etc.
وأيضا، من المرجح أن تقع المسنات ضحية الاحتيال على المستهلكين، إلخ.

It expressed concern that many citizens and migrants fell victim to criminals and organizations trafficking in persons.
وأعربت عن قلقها لوقوع العديد من المواطنين والمهاجرين ضحية المجرمين والمنظمات التي تقوم بالاتجار بالأشخاص.

The consent of a trafficking victim to a specific act of trafficking must be disregarded if any form of coercion was used.
ولا تعتبر موافقة ضحية الاتجار على أي شكل من أشكال الاستغلال سبباً يسمح بالاتجار ويحول الضحية إلى وسيلة للاتجار بالبشر.

Those responsible broke into a private residence to loot it and forced the victim to carry the plunder.
وكان الجناة قد اقتحموا مسكناً خاصاً لنهبه وأرغموا الضحية على حمل غنيمتهم.

UNPROFOR must act decisively, and not fall victim to intimidation, in order to maintain respect for its mandate and its troops.
إن قوة اﻷمم المتحدة للحماية يجب أن تتصرف بشكل حاسم، وألا تقع ضحية التخويف، حتى تحتفظ بالاحترام لولايتها وقواتها.

Sometimes, the world has even fallen victim to this turbulence and chaos.
بل إن العالم وقع في بعض اﻷحيان ضحية هذا الاضطراب والفوضى.

Democracy and civil and political rights have also fallen victim to the so-called global war against terrorism.
كذلك، فقد سقطت الديمقراطية والحقوق المدنية والسياسية أيضا ضحية ما يسمى بالحرب العالمية على الإرهاب.

Ironically, both the educated and the illiterate fall victim to corruption.
وللمفارقة أن المتعلمين وغير المتعلمين يقعون على السواء ضحية الفساد.

It must not fall victim to sectarianism and terrorism.
ويجب ألا يسقط العراق ضحية للنـزعة الطائفية والإرهاب.

It was essential that, once a conflict had ended, women did not again fall victim to stereotypes.
وقالت إن من الضروري ألاّ تعود المرأة مرة أخرى، بعد انتهاء الصراع، ضحية للقوالب الفكرية.

How do I know that you're not here posing as a victim to gain safe passage away from the FBI?
كيف لي أن أعلم أنكِ لستِ هُنا تتظاهرين بأنكِ ضحية للحصول على هروب آمن من المكتب الفيدرالي الأمريكي

But humanity's so-called civil societies soon fell victim to vanity and corruption.
لكن البشرية وما يسمى بالمجتمعات المدنية.. ْ سقط ضحية للغرور والفساد

But in order for our victim to drown, there'd have to be at least 200 gallons of water in that bathroom.
ولكن من أجل لدينا ضحية ليغرق، تريد أن تكون 200 على الأقل غالون من الماء في هذا الحمام هناك.

The first to fall victim to this mad killer was Dr. Giulio Castelli, a noted Milanese gynecologist.
أول من وقع ضحية لهذا القاتل المجنون كان الدكتور جوليو كاستيلي طبيب النساء المعروف بميلانو

Even if no criminal punishment ordinance has been violated, the police will take measures appropriate for each case, including giving crime prevention advice and referring the victim to another institution.
وحتى إذا لم تنتهك أي قواعد عقوبات جنائية فإن الشرطة تتخذ تدابير تلائم كل حالة، بما في ذلك إسداء المشورة لمنع الجريمة وإحالة الضحية إلى مؤسسة أخرى.

The new programme will direct the victim to organizations that provide psychological and legal services.
ويرشد البرنامج الجديد الضحية إلى منظمات تقدم له خدمات نفسية وقانونية.

The law, which was already mentioned, led to the classification of the use of coercion to force a victim to enter into a marriage as a very serious case of coercion under Article 240 para. 4, No. 1 of the Criminal Code.
وقد أدى القانون، الذي سلف ذكره، إلى تصنيف استخدام القسر لإجبار الضحية على الدخول في زواج ما بوصفه حالة بالغة الخطورة من حالات القسر في سياق البند 1 من الفقرة 4 من المادة 240 من القانون الجنائي.

At the same time, the right of the victim to compensation is to be regarded as a matter of justice and not as an instrument or means of revenge.
وفي الوقت ذاته، ينبغي اعتبار حق الضحية في التعويض كمسألة تتعلق بالعدالة وليس كأداة أو وسيلة للانتقام.

Countless children are falling victim to poverty, malnutrition and abuse, in addition to many dreadful diseases, such as AIDS.
فأطفال لا يحصى عددهم يقعون فريسة للفقر وسوء التغذية والإيذاء، إضافة إلى الكثير من الأمراض الرهيبة، كالإيدز.

For example, if there is a functioning legal system, the peacekeeping operation should refer victims to organizations that may enable the victim to seek civil or criminal redress against alleged perpetrators.
فعلى سبيل المثال، ينبغي في حالة وجود نظام قانوني عامل أن تحيل عملية حفظ السلام الضحايا إلى المنظمات التي قد تمكنهم من التماس سبل الانتصاف المدني أو الجنائي من المدعى جرمهم.

I guess the killer wanted the victim to go through a make-believe dinner again before he shot them.
أعتقد أن القاتل أراد من الضحية أن تمر خلال عشاء قابل للتصديق قبل إطلاق النار عليهم

Any delay was limited only to what was reasonably necessary to enable a victim to seek civil redress for damages suffered.
وأي تأخير يقتصر فقط على ما هو ضروري بصورة معقولة لتمكين الضحية من السعي إلى الانتصاف المدني للخسائر التي تحملتها.

Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
إذا كان هناك صعوبة في التنفس، ينقل المصاب إلى الهواء الطلق ويستلقي في وضع مريح للتنفس.

Moreover, there is a clear trend in international law to recognize a right of compensation in the victim to recover from the individual who caused his or her injury.
وفضلا عن ذلك، هناك اتجاه واضح في القانون الدولي نحو الاعتراف بحق المجني عليه في أن يحصل على التعويض من الفرد الذي سبب له الأذى.

(ii) Easier access of the child victim to the justice system;
' ٢ ' تسهيل وصول الطفل الضحية الى النظام القضائي؛

More than 10,000 innocent civilians have fallen victim to terrorism, and more than 2,500 Pakistani soldiers have given their lives.
ووقع أكثر من 000 10 من المدنيين الأبرياء ضحايا للإرهاب، وضحى أكثر من 500 2 جندي باكستاني بأرواحهم.

Lastly, we are convinced that the obligation for the family of the victim to apply for a declaration of death constitutes cruel and inhuman treatment as described in article 7 of the Covenant and that the Committee should have mentioned that in its Views.
ونعتقد، أخيراً، أن إلزام عائلة الضحية باتخاذ إجراءات إعلان الوفاة يشكل معاملةً قاسية ولا إنسانية بمفهوم المادة 7 من العهد وأنه كان على اللجنة أن تشير إلى ذلك في آرائها.

Moreover, it extends the concept of victim to any natural person having suffered harm as a direct result of an enforced disappearance.
وفضلا عن ذلك، وسعت الاتفاقية مفهوم الضحية ليشمل كل شخص طبيعي لحق به ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء القسري.

2.5 The Mihoubi family subsequently submitted a request to trace the victim to the National Human Rights Observatory (ONDH).
2-5 وفي أعقاب ذلك، قدمت عائلة ميهوبي إلى المرصد الوطني لحقوق الإنسان طلباً تدعو فيه المرصد إلى تحديد مكان وجود نور الدين ميهوبي.