"victims of domestic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضحايا العنف المنزلي
• ضحايا هذا
• ضحايا العنف العائلي
• ضحايا العنف داخل الأسرة

These offices are specially designed to deal with victims of domestic violence.
وهذه المكاتب مصممة على نحو خاص للتعامل مع ضحايا العنف المنزلي.

Also, in 2010, several training sessions were held regarding domestic violence and the employment opportunities for women victims of domestic violence.
وفي عام 2010 أيضاً، نُظِمت عدة دورات تدريبية في مجال العنف المنزلي وإتاحة فرص العمل للنساء ضحايا العنف المنزلي.

The Special Rapporteur also heard testimonies of women victims of domestic violence.
واستمعت المقررة الخاصة أيضا إلى شهادات نساء من ضحايا العنف المنزلي.

Media awareness campaign regarding domestic violence and importance of labour market participation for victims of domestic violence.
حملات التوعية عبر وسائط الإعلام فيما يتعلق بالعنف المنزلي وأهمية مشاركة ضحايا هذا العنف في سوق العمل.

For this reason, the Dutch policy on combating domestic violence seeks to support all victims of domestic violence, and to target all the different kinds of violence.
ولهذا السبب، تسعى السياسة العامة لهولندا في مكافحة العنف المنزلي إلى دعم جميع ضحايا هذا العنف واستهداف جميع أنواع العنف المختلفة.

The Protocol establishes a set of guidelines for receiving and accompanying the victims, including victims of domestic violence.
وينص البروتوكول على مجموعة من المبادئ التوجيهية تتعلق باستقبال الضحايا ومرافقتهم، بمن فيهم ضحايا العنف العائلي.

Had any fund or refuge been established for women from ethnic minorities who were victims of domestic violence?
وسألت إن كان قد أُنشئ أي صندوق أو مأوى لنساء الأقليات العنصرية من ضحايا العنف المنزلي.

In particular, she analysed the nature of the abuse that child victims of domestic violence are exposed to.
وقد قامت، على وجه التحديد، بتحليل طبيعة إساءة المعاملة التي يتعرض لها الأطفال ضحايا العنف المنزلي.

Protection to women victims of domestic violence in Centers for Integrated Assistance.
' 2` حماية النساء ضحايا العنف المنزلي في مراكز للمساعدة المتكاملة.

The survey showed that 68% of victims of domestic violence were women under the age of 40.
وأظهرت الدراسة الاستقصائية أن 68 في المائة من ضحايا العنف المنزلي نساء دون سن 40.

Inadequate information is imparted to victims of domestic violence.
تنقل معلومات غير كافية إلى ضحايا العنف المنزلي.

Finally, it was indeed possible for women victims of domestic violence to request a restraining order upon filing for divorce.
وأخيرا فمن الممكن في الواقع أن تطلب النساء ضحايا العنف المنزلي إصدار أمر زجري عند تقديم طلب الطلاق.

There were 20 centres administered by non-governmental organizations to provide assistance to victims of domestic violence.
وهناك 20 مركزاً تقوم بإدارته منظمات غير حكومية لتقديم المساعدة إلى ضحايا العنف المنزلي.

For victims of domestic violence, counselling services and assistance would be required.
وقال إن ضحايا العنف المنزلي يحتاجون إلى خدمات المشورة والمساعدة.

The small size of the island and the closeness of the community have always made it difficult for victims of domestic violence to find assistance and shelter.
ولطالما شكَّل صِغَر حجم الجزيرة وتكاتف أفراد المجتمع عقبة أمام سعي ضحايا العنف المنزلي إلى الحصول على المساعدة والمأوى.

Redouble efforts made to prevent and support victims of domestic violence, in particular children and women (Peru); 68.22.
68-21- مضاعفة الجهود المبذولة للتصدي للعنف المنزلي وحماية ضحايا هذا العنف، ولا سيما الأطفال والنساء (بيرو)؛

232. The Domestic Violence Ordinance, enacted in 1986, provides protection to victims of domestic violence.
232- وينص الأمر الخاص بمسألة العنف العائلي الصادر في عام 1986 على حماية ضحايا هذا العنف.

24. The Committee remains concerned about the high incidence of domestic violence and the fact that victims of domestic violence are not adequately protected under existing legislation.
24- ولا تزال اللجنة قلقة إزاء ارتفاع نسبة العنف الأسري وعدم تمتع ضحايا هذا العنف بحماية كافية بموجب التشريعات الحالية.

This measure arises out of research undertaken into the development of an intervention model for victims of domestic violence.
وينبع هذا التدبير من الأبحاث التي جرت الاضطلاع بها لوضع نموذج للتدخل من أجل ضحايا العنف العائلي.

They also maintain that government funding remains inadequate to provide extensive care for all victims of domestic violence.
ويؤكدان أيضا أن التمويل الحكومي ما زال غير كاف لتوفير الرعاية المكثفة لجميع ضحايا العنف العائلي.

A bill on domestic violence was currently being assessed and disseminated; it provided mainly for sanctions against public bodies that did not respect the obligation to protect female victims of domestic violence.
وهناك مشروع قانون متعلق بالعنف داخل الأسرة يجري النظر فيه ونشره حالياً؛ وينص مشروع القانون هذا بالأخص على إنزال عقوبات بالهيئات العامة التي لا تفي بواجب حماية النساء ضحايا العنف داخل الأسرة.