"viewed as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتبار
• اعتباره
• اعتبارها
• النظر إليها على أنها
• النظر إليه على أنه
• النظر إليها بوصفها
• يُنظر إلى
• النظر إليه باعتباره
• ينظر إليها على أنها
• ينظر إليه بوصفه
• النظر إليها باعتبارها
• ينظر إليه على أنه
• يُنظر إليه باعتباره
• ينظر إليه باعتباره
• ينظر إليها باعتبارها

First, the MDGs must be viewed as rights of our peoples.
أولا، لا بد من اعتبار الأهداف الإنمائية للألفية حقوقا الشعوبنا.

Sanctions that are targeted in ways that would not affect the wrongs may be viewed as ineffective.
ويمكن اعتبار الجزاءات التي تتحدد أهدافها بطرق لا تؤثر على الأفعال غير المشروعة عديمة الفعالية.

Absence of women representation in the Parliament may be viewed as an impediment towards women's active political participation.
ويمكن اعتبار أن عدم تمثيل المرأة في البرلمان يُمثل عقبة في سبيل مشاركة المرأة بنشاط في المجال السياسي.

However, a programme specifically focused on early intervention was still needed and should be viewed as an outstanding commitment.
إلا أنه ما زال لازماً إعداد برنامج يركز بصفة خاصة على التدخل المبكر وينبغي اعتباره التزاماً مستحقاً.

Today's debate reflects the growing consensus that the gravest crimes, wherever committed, can be viewed as a global injustice.
إن المناقشة الجارية اليوم هي انعكاس لتنامي توافق الآراء على أن أخطر الجرائم، أينما ارتُكبت، يمكن اعتبارها ظلما عالميا.

Insufficient attention has led to them sometimes being viewed as rights of lesser priority.
وقد أدت قلة الاهتمام بها في بعض الأحيان إلى النظر إليها على أنها حقوق أقل أولوية.

All losses of profits after Iraq's exit from Kuwait should be viewed as indirect damages.
ولا بد من اعتبار كل الكسب الفائت بعد خروج العراق من الكويت أضراراً غير مباشرة.

Hence, the code should be viewed as only part of a larger effort to promote responsible research
وهكذا، ينبغي اعتبار المدونة جزءا لا أكثر من جهد أعم في سبيل دعم البحث المسؤول

The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required, enabling the refugees to lead productive lives.
ولا بد من اعتبار الخدمات التي تقدمها الوكالة بأنها الحد الأدنى اللازم لتمكين الفلسطينيين من أن يعيشوا حياة منتجة.

As such, proposals to establish such posts under the regular budget can be viewed as a conversion to a different funding source.
وعلى هذا النحو، يمكن اعتبار مقترحات إنشاء هذه الوظائف في إطار الميزانية العادية بأنها تحوُّل نحو مصدر تمويل مختلف.

Mediation and other preventive measures should be viewed as complementary and integral parts of everyday peacekeeping operations.
وينبغي اعتبار الوساطة وغيرها من التدابير الوقائية عاملا مكملا وجزءا لا يتجزأ من العمل اليومي لعمليات حفظ السلام.

Another participant underlined that overcrowding was a challenge in his country and that imprisonment should no longer be viewed as the only response to offending behaviour.
وأكّد مشارك آخر على أن الاكتظاظ يمثل تحديا في بلده وذكر أنه ينبغي أن لا يستمر اعتبار السَّجن الرد الوحيد على السلوك الإجرامي.

The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
ولا بد من اعتبار الخدمات التي تُقدمها الوكالة على أنها الحد الأدنى اللازم لتمكين الفلسطينيين من أن يعيشوا حياة منتجة.

He noted that the abstentions on the voting record of resolution 67/139 should not be viewed as an obstacle, but rather an opportunity.
وذكر أن عدد الممتنعين عن التصويت على ذلك القرار لا ينبغي اعتباره عقبة في هذا السبيل بل هو بالأحرى فرصة متاحة.

It should also be viewed as a contribution towards an ongoing dialogue on the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers.
وينبغي أيضاً اعتباره مساهمة نحو إقامة حوار متواصل بشأن الحق في التعليم للمهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء.

The proposals currently before the Fifth Committee should be viewed as an integral part of that reform effort.
وقال إن المقترحات التي يقدمها إلى اللجنة ينبغي اعتبارها جزءا لا يتجزأ من عملية اﻹصلاح هذه.

These control measures are not specific for mercury and should be viewed as examples of general emission control technologies.
وتدابير التحكم هذه غير مخصصة للزئبق، وينبغي اعتبارها محصر أمثلة من التكنولوجيات العامة للتحكم في الانبعاثات.

It may be viewed as a seedbed for entrepreneurship that can spur economic development.
ويمكن النظر إليه على أنه ميزة لتنظيم الأعمال يمكن أن تدفع إلى التنمية الاقتصادية.

In a sense, these decisions can be viewed as helping in the development of international environmental law.
ويمكن القول بأن هذه الأحكام يمكن النظر إليها بوصفها تساعد في تطوير القانون البيئي الدولي.

It is therefore viewed as both a principle and a right.
وبالتالي، يُنظر إلى التعاون الدولي بوصفه مبدأ وحقاً على السواء.

This Agreement must be viewed as an instrument whose main intent is to pave the way for wider participation in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
إن هذا الاتفاق يجب النظر إليه باعتباره أداة مرماها الرئيسي هو تمهيد الطريق أمام مشاركة أوسع نطاقا في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

The Committee of Directors General decided to promote 5 goals which are viewed as of highest priority at this stage and 4 additional goals which are to be pursued at the next level of priority.
قررت لجنة المديرين العامين التشجيع على تحقيق 5 أهداف ينظر إليها على أنها ذات أولوية قصوى في هذه المرحلة وتحقيق 4 أهداف إضافية ينبغي السعي لبلوغها في الدرجة الثانية من الأولوية.

Regarding the processing of Human Rights Council documents, the transfer of human and financial resources to Geneva to address the situation could be viewed as a form of workload sharing.
وفيما يتعلق بتجهيز وثائق مجلس حقوق الإنسان، فإن تحويل الموارد البشرية والمالية إلى جنيف لمعالجة الحالة يمكن أن ينظر إليه بوصفه شكلا من أشكال تقاسم عبء العمل.

It noted that development is a strategic, economic and moral imperative that should be viewed as an ongoing adaptive process and long-term endeavour.
وقالت إن التنمية ضرورة استراتيجية واقتصادية وأخلاقية ينبغي النظر إليها باعتبارها عملية تكيف مستمرة وطويلة الأجل.

However, this could be viewed as discriminatory, as it took away from the freedom of the individual.
بيد أن ذلك يمكن أن ينظر إليه على أنه تمييز، لأنه ينتقص من حرية الفرد.

The project would therefore require the full support and commitment of managers and should be viewed as a business project, with priority given to satisfying functional needs.
ولذلك سوف يتطلب المشروع الدعم والالتزام الكاملين من المديرين وينبغي أن يُنظر إليه باعتباره مشروعا من مشاريع الأعمال، مع إيلاء الأولوية لتلبية الاحتياجات الوظيفية.

It is within this context that affirmative action is located and is viewed as a transformational measure.
وضمن هذا السياق يقع العمل الإيجابي الذي ينظر إليه باعتباره تدبيراً تحويلياً.

There was insufficient clarity on two issues: acceptance of an impermissible reservation to which no State had objected, and the relationship between reservations and interpretative declarations that could be viewed as reservations.
وليس هناك وضوح كافٍ بشأن مسألتين، هما: قبول تحفظٍ غير جائزٍٍ لم تعترض عليه دولة من الدول، والعلاقة بين التحفظات والإعلانات التفسيرية التي يمكن أن ينظر إليها باعتبارها تحفظاتٍ.