"vilest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أشنع
• أحقر

Reaffirming that torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
وإذ يؤكدون من جديد أن التعذيب هو من أشنع الأعمال التي يمكن أن يرتكبها إنسان ضد إنسان،

Recognizing that torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
وإذ يدركون أن التعذيب هو أشنع اﻷعمال التي يمكن أن يرتكبها إنسان ضد آخر،

Reaffirming that torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
وإذ يؤكدون من جديد أن التعذيب هو أشنع اﻷعمال التي يمكن أن يرتكبها إنسان ضد إنسان آخر،

It was thus inconsistent with the fundamental premise of the clause (on prohibition of cruel and unusual punishment), and that even the vilest criminal remained a human being possessed of common human dignity.
ولذلك فهي تتناقض مع الافتراض الأساسي في الفقرة التي تحظر العقوبة القاسية أو غير المألوفة، فحتى أحقر مجرم يظل كائنا بشريا له ما للبشر من كرامة.

Reaffirming with dismay that, as affirmed by the Secretary-General, torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
وإذ يؤكدون من جديد مع الاستياء أن التعذيب، كما أكد ذلك الأمين العام، هو أحد أحقر الأفعال التي يرتكبها البشر بعضهم ضد بعض،

Torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon one another.
إن التعذيب من أشنع الأفعال التي يرتكبها بنو البشر ضد واحدهم الآخر.

they may be coming, for all you know, from the vilest sweepings of this very town.
قديكونونقادمين،إن لمتعلم، من أشنع حثاله في هذه البلده.

Reaffirming with dismay that, as affirmed by the Secretary-General, torture is one of the vilest acts to be perpetrated by human beings upon each other,
وإذ يؤكدون من جديد مع الاستياء أن التعذيب، كما أكد ذلك الأمين العام، هو أحد أشنع الأفعال التي يرتكبها البشر بعضهم ضد البعض،

Breeding shows even in the vilest company.
التهذيب يكون حتى في أشنع المجموعات.

Tear at my flesh as you would your vilest enemy.
مزقي جسدي و كأنكِ أشنع الأعداء لي

We will catch you and crucify you... for an apostate is the lowest and the vilest of all creatures in the eyes of God!
سنمسك بكَ ونصلبكَ... لكفركَ وتعاونكَ مع أشنع وأقبح المخلوقات في أعيُن الرب!

I can assure you his intentions would be of the vilest sort.
فأؤكّد لك أن نواياه ستكون أحقر ما يكون

Well, that's the meanest, vilest rodent that ever strode the planet.
حسناً, كتعبيردقيقعنالمعنى: "أحقر قارض حط على هذهِ الأرض."