"violations of international human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتهاكات حقوق الإنسان الدولية
• انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان
• انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي
• لانتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان
• انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان
• انتهاكات المعايير الدولية لحقوق الإنسان
• انتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي
• الانتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي
• الانتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان
• لانتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي
• انتهاكات لحقوق الإنسان الدولية
• بانتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان
• انتهاك القانون الدولي لحقوق الإنسان
• انتهاك قانون حقوق الإنسان الدولي
• انتهاكات قواعد حقوق الإنسان الدولية

V. VICTIMS OF violations of international human rights AND HUMANITARIAN LAW
خامساً - ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي

Remedies for violations of international human rights and humanitarian law include the victim's right to:
11- تشمل سبل الانتصاف من انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي حق الضحية في:

Moreover, the Constitution prohibits all violations of international human rights law.
إضافة لذلك، يحظر الدستور جميع انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Chile supports the dispatch of a fact-finding mission, as called for in the resolution, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law in the territory.
وتعرب شيلي عن تأييدها لإيفاد بعثة لتقصي الحقائق، على النحو الوارد في القرار، للتحقيق في جميع انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في هذا الإقليم.

It called on the United Nations to establish a commission of inquiry into the violations of international human rights and humanitarian law.
وطلب المرصد إلى الأمم المتحدة أن تنشئ لجنة تحقيق في انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي.

remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian
المتعلقة بحق ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي في

30. A lack of accountability continues to lead to impunity for perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law in the Syrian Arab Republic.
٣٠ - ولا يزال عدم المساءلة يؤدي إلى إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي في الجمهورية العربية السورية من العقاب.

107.29. Immediately halt all violations of international human rights and humanitarian law by the security forces (Sweden);
107-29- الوقف الفوري لكافة انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني من قبل قوات الأمن (السويد)؛

Convinced that the practice and expectation of impunity for violations of international human rights or humanitarian law encourage such violations and are among the fundamental obstacles to the observance of international human rights and humanitarian law and the full implementation of international human rights and humanitarian law instruments,
واقتناعاً منها بأن ممارسة وتوقع الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان الدولية أو القانون الإنساني يشجعان على مثل هذه الانتهاكات ويُعدان من بين العقبات الرئيسية في وجه التقيد بحقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني والتنفيذ الكامل للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني،

violations of international human rights law by the Palestinian National Authority and by those exercising authority in Gaza
انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان من جانب السلطة الوطنية الفلسطينية ومن جانب من يتولون السلطة في غزة

That draft treated jointly the subjects of violations of international human rights law and violations of international humanitarian law.
وقد عالج المشروع معالجة مشتركة موضوعات انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي.

I. violations of international human rights law and international humanitarian law
أولا - انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Take all necessary measures to prosecute and punish perpetrators of violations of international human rights law and humanitarian law.
اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمحاكمة ومعاقبة مرتكبي انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

The Council extended the sanctions regime by applying targeted financial sanctions and travel bans to individuals and entities involved in violations of international human rights law or international humanitarian law, or obstructing the delivery of humanitarian assistance.
ومدد المجلس نظام الجزاءات عن طريق تطبيق جزاءات مالية محددة الأهداف وتدابير لحظر السفر على الأفراد والكيانات المتورطة في انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي أو القانون الإنساني الدولي، أو عرقلة إيصال المساعدات الإنسانية.

Upholding the principle of human solidarity towards victims of violations of international law, including violations of international human rights law and international humanitarian law, and towards humanity at large
التمسك بمبدأ التضامن الإنساني مع ضحايا انتهاكات القانون الدولي، بما في ذلك انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي، ومع البشرية جمعاء؛

2. This paper will provide a preliminary examination of violations of international human rights and humanitarian law related to the availability and misuse of small arms and light weapons.
2- وستقدم هذه الورقة دراسة أولية لانتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي فيما يتعلق بتوفُّر وسوء استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Many such policies are based on or result in violations of international human rights and humanitarian law.
والعديد من هذه السياسات يستند أو يفضي إلى انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

6. Cases of violations of international human rights standards applicable to the execution of sentences.
6 - حالات انتهاكات المعايير الدولية لحقوق الإنسان التي تنطبق على تنفيذ الأحكام.

Many such policies are based on or result in violations of international human rights and humanitarian law.
والعديد من هذه السياسات يستند أو يفضي إلى انتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي.

15. Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law; 16.
15- تدين بقوة العنف ضد المرأة في حالات النزاعات المسلحة، مثل القتل، والاغتصاب بما فيه الاغتصاب المنظم، والاستعباد الجنسي، والحمل القسري، وتدعو إلى الرد رداً فعالاً على هذه الانتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي؛

The Syrian security forces had committed a number of violations of international human rights and humanitarian law.
وارتكبت قوات الأمن السورية عددا من الانتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

The main victim of sexual violence during armed conflicts is the female civilian population that suffers of violations of international human rights, criminal and humanitarian law such as rape, sexual slavery, forced prostitution and forced insemination.
إن الضحايا الرئيسيين للعنف الجنسي إبان النـزاعات المسلحة هم المدنيات اللاتي يتعرضن لانتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي مثل الاغتصاب والاستعباد الجنسي والبغاء القسري والحمل القسري.

The fighting that took place in the Omdurman district of Khartoum entailed violations of international human rights and humanitarian law reportedly committed by both sides.
وأدى القتال الذي دار في مدينة أمدرمان إلى قيام الطرفين بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني.

Noting with concern that the national plan of action and the Commission's report do not adequately address serious allegations of violations of international human rights law and international humanitarian law,
وإذ يلاحظ بقلق أن خطة العمل الوطنية وتقرير اللجنة لا يعالجان بما فيه الكفاية الادعاءات الخطيرة المتعلقة بانتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني،

10.3 States shall endeavour to provide restitution, whenever possible and unless the victim chooses otherwise, in order to restore the victim to their original situation (status quo ante) before the violations of international human rights or humanitarian law occurred.
10-3 تسعى الدول إلى رد الممتلكات متى كان ذلك ممكناً وما لم تختر الضحية غير ذلك، بغية رد الضحية إلى سابق وضعها قبل انتهاك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Rather, it fits into a continuum of policies, based on or resulting in violations of international human rights and humanitarian law.
وإنما هي تتفق بشكل عام مع سلسلة سياسات، تقوم على انتهاك قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني أو ينجم عنها انتهاك.

Statutes of limitations shall not apply for prosecuting violations of international human rights and humanitarian law norms that constitute crimes under international law.
6- لا تنطبق قوانين التقادم في المقاضاة على انتهاكات قواعد حقوق الإنسان الدولية وقواعد القانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي.