"violence against women in darfur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العنف ضد المرأة في دارفور
• العنف الموجه ضد المرأة في دارفور

The Government also further outlined the content of its plan of action to eliminate violence against women in Darfur.
وقدمت الحكومة أيضا موجزا لفحوى خطة عملها الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة في دارفور.

During the reporting period, it continued to implement, with the United Nations and other partners, the national strategy on combating violence against women in Darfur.
واستمرت في الفترة المشمولة بالتقرير، وبالتعاون مع الأمم المتحدة وسائر الشركاء، في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة في دارفور.

National workshop to put into practice the Action Plan to Combat violence against women in Darfur in keeping with the indications of Security Council Resolution 1325, liaising with the Gender Unit of the United Nations Mission in Sudan.
حلقة عمل قومية لتفعيل خطة العمل لمكافحة العنف ضد المرأة في دارفور على حسب موجهات قرار مجلس الأمن 1325 بالتنسيق مع الوحدة المعنية بنوع الجنس ببعثة الأمم المتحدة.

12. At the same meeting, the Government announced a plan of action to eliminate violence against women in Darfur.
12 - وفي الاجتماع نفسه، أعلنت الحكومة خطة عمل للقضاء على العنف الموجه ضد المرأة في دارفور.

30. In Khartoum, the Special Rapporteur was briefed on the action taken by the GNU to end violence against women in Darfur.
30- وفي الخرطوم، أُطلعت المقررة الخاصة على الإجراءات التي اتخذتها حكومة الوحدة الوطنية لوقف العنف ضد المرأة في دارفور.

16. Steps have also been taken to translate the national action plan to eliminate violence against women in Darfur into real improvements on the ground.
16 - وقد اتخذت خطوات أيضا لترجمة خطة العمل للقضاء على العنف ضد المرأة في دارفور إلى تحسينات حقيقية على أرض الواقع.

(vii) Continue efforts to prevent and respond to Sexual and Gender-based Violence through the implementation of the Action Plan for the Elimination of violence against women in Darfur.
' 7` مواصلة بذل الجهود الرامية إلى منع العنف الجنسي أو القائم على أساس جنساني من خلال تنفيذ خطة العمل من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في دارفور.

49. In August 2007, the Minister for Justice issued a declaration outlining measures that the Ministry planned to undertake to eliminate violence against women in Darfur.
49- وفي آب/أغسطس 2007، أصدر وزير العدل إعلاناً يحدد التدابير التي تزمع الوزارة اتخاذها بهدف القضاء على العنف ضد المرأة في دارفور.

63. UNMIS technical advice to the Ministry of Justice through the Unit for Combating violence against women in Darfur resulted in a declaration on measures for the elimination of violence against women by the Government on 18 August 2007.
63 - أسفرت المشورة التقنية التي تقدمها البعثة لوزارة العدل من خلال وحدة مكافحة العنف ضد المرأة في دارفور عن إصدار الحكومة في 18 آب/أغسطس 2007 إعلانا بشأن تدابير القضاء على العنف ضد المرأة.

24. United Nations agencies, bodies and programmes operational in Darfur observed that, despite the declaration of 18 August of the Ministry of Justice, the problem of violence against women in Darfur persisted.
24- ولاحظت وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها وبرامجها العاملة في دارفور أنه على الرغم من إعلان وزارة العدل الصادر في 18 آب/أغسطس، لا تزال مشكلة العنف ضد المرأة في دارفور قائمة.

22. The Government launched an action plan to combat violence against women in Darfur in November 2005 and established state committees to supervise the implementation of the plan.
22 - وأطلقت الحكومة خطة عمل لمكافحة العنف ضد المرأة في دارفور في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وأنشأت لجانا حكومية للإشراف على تنفيذ الخطة.

On 14 June 2007, a workshop on combating violence against women was held at police headquarters, in cooperation with the United Nations Gender Unit, to reaffirm the commitment to implementing the action plan on combating violence against women in Darfur in accordance with the terms of Security Council resolution 1325 (2000) on women, security and children.
وفي 14 حزيران/يونيه 2007 عُقدت حلقة عمل في المقر الرئيسي للشرطة بشأن مكافحة العنف ضد المرأة بالتعاون مع وحدة الشؤون الجنسانية بالأمم المتحدة لإعادة تأكيد الالتزام بتنفيذ خطة العمل لمكافحة العنف ضد المرأة في دارفور وفقاً لأحكام قرار مجلس الأمن رقم 1325(2000) الخاص بالمرأة والأمن والطفل.