"violence and terrorism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العنف والإرهاب
• للعنف والإرهاب
• والعنف والإرهاب
• عنف وإرهاب
• بالعنف والإرهاب
• العنف والارهاب
• إلى العنف واﻹرهاب

By fighting drought and famine in the Horn today, we fight the despair that can lead people towards violence and terrorism.
وإذ نكافح الجفاف والمجاعة في القرن الأفريقي اليوم، فنحن نحارب اليأس الذي يمكن أن يدفع الناس نحو العنف والإرهاب.

My delegation has previously written about the urgent need for an end to all Palestinian violence and terrorism against Israel.
لقد سبق لوفدنا أن كاتبكم بشأن الحاجة الماسة إلى وضع حد لجميع أعمال العنف والإرهاب الفلسطيني ضد إسرائيل.

In order to further the peace process, both parties must cease all acts of violence and terrorism against each other.
ومن أجل دعم عملية السلام، يجب على كلا الطرفين الكفّ عن جميع أعمال العنف والإرهاب التي يرتكبها ضد الآخر.

Each time a lawfully elected government is overthrown in the Americas, it is a victory for violence and terrorism and a defeat for democracy.
إن كل مرة يُطاح فيها بحكومة شرعية في أمريكا اللاتينية تمثل انتصارا للعنف والإرهاب وانهزاما للديمقراطية.

My delegation has consistently urged for an end to all Palestinian violence and terrorism against Israel.
لقد حث وفدي باستمرار على وضع حد لجميع أعمال العنف والإرهاب الفلسطينية ضد إسرائيل.

Hamas and its backers bear full responsibility for the violence and terrorism and the humanitarian conditions imposed on the Palestinians in Gaza.
وتتحمل حماس ومؤيدوها كامل المسؤولية عن العنف والإرهاب والظروف الإنسانية المفروضة على الفلسطينيين في غزة.

Iran has, time and again, condemned all acts of violence and terrorism in Iraq.
وقد أدانت إيران، المرة تلو الأخرى، جميع أعمال العنف والإرهاب في العراق.

Iran has been unambiguous in its condemnation of all acts of violence and terrorism in Iraq.
إن إيران تدين بلا غموض كل أعمال العنف والإرهاب في العراق.

In the letter, Chairman Arafat committed the Palestinian leadership to peacefully resolving the conflict and to renouncing the use of violence and terrorism.
ففي تلك الرسالة، بيَّن الرئيس عرفات التزام القيادة الفلسطينية بالتوصل إلى حل سلمي للصراع وبنبذ استخدام العنف والإرهاب.

The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
وتواصل القيادة الفلسطينية تجنب اتخاذ الخطوات اللازمة التي يمكن أن تنهي العنف والإرهاب الموجه ضد إسرائيل.

The Palestinian leadership continues to avoid taking the necessary steps that could halt the violence and terrorism directed against Israel.
وتواصل القيادة الفلسطينية تفادي اتخاذ الخطوات اللازمة التي من شأنها إيقاف العنف والإرهاب الموجهين ضد إسرائيل.

If the peace process is to succeed, it is essential to put an end to all acts of violence and terrorism between the parties.
ولكي تنجح عملية السلام، لا بد أن يوضع حد لجميع أعمال العنف والإرهاب بين الطرفين.

Palestinians are still suffering from violence and terrorism committed by armed and fanatical Israeli settlers.
ولا يزال الفلسطينيون يكابدون العنف والإرهاب على أيدي مستوطنين إسرائيليين مسلحين ومتعصبين.

It had also implemented educational and training programmes aimed at fostering awareness of extremism and countering acts of violence and terrorism.
وقال إن بلده يقوم أيضا بتنفيذ برامج تعليمية وتدريبية تستهدف زيادة الوعي بالتطرف وتتصدى لأعمال العنف والإرهاب.

How we meet the need for development, security and peace throughout the world will depend on how we deal with the issues of violence and terrorism.
إن تحقيق أهداف التنمية والأمن والسلم يظل مرهونا بالمعالجة الفعالة لمعضلة العنف والإرهاب.

But the Palestinian Authority must end the violence and terrorism against Israel, as is required according to its obligations under the Road Map, before any final agreement can be reached.
بيد أنه لا بد للسلطة الفلسطينية أن تضع حدا للعنف والإرهاب ضد إسرائيل، على نحو ما تقتضيه التزاماتها بموجب خريطة الطريق، قبل التوصل إلى أي اتفاق نهائي.

The insecurity results from rising levels of crime, violence and terrorism.
وينجم الشعور بعدم الأمان عن تصاعد مستوى الجريمة والعنف والإرهاب.

According to security services sources, Dr. Mubarak Ahmad, in cooperation with others, prepared acts of violence and terrorism.
مبارك أحمد، بالتعاون مع آخرين، بالتحضير لأفعال عنف وإرهاب.

The film Fitna illustrates an increasing pattern that associates Muslims exclusively with violence and terrorism.
ويعتبر فيلم فتنة مثالا لنمط متزايد يربط المسلمين وحدهم بالعنف والإرهاب.

In this respect, I would like to reiterate my Government's strong opposition to the resort to acts of violence and terrorism, whatever the source may be.
وفي هذا الصدد، أود أن أكرر اﻹعراب عن أن حكومتي تعارض معارضة قوية اللجوء إلى أعمال العنف والارهاب أيا كان مصدرها.

A culture of social solidarity must prevail over alienation and resort to violence and terrorism.
ينبغي أن تسود ثقافة من التضامن الاجتماعي على العزلة وعلى اللجوء إلى العنف واﻹرهاب.