"violence or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العنف أو
• عنف أو
• للعنف أو
• بالعنف أو
• لعنف أو
• والعنف أو
• بعنف أو
• الشدة أو
• والشدة أو
• تعنيفه أو
• العنف أم
• أو عنف
• أو العنف
• العنف وإساءة
• الاغتصاب أو

Had there been any cases of violence or sexual harassment and did the Labour Code prohibit such practices?
هل حدثت أي حالة من حالات العنف أو التحرش الجنسي وهل يحظر قانون العمل هذه الممارسات؟

These channels are also important to counter propaganda aimed at inciting violence or undermining the work of the mission.
وهذه القنوات مهمة أيضا لمواجهة الدعاية التي تهدف إلى التحريض على العنف أو إلى تقويض عمل البعثة.

Fifteen countries, assisted by UNDP, developed and applied programmes to prevent and manage violence or violent conflict.
وقام 15 بلدا، بدعم من البرنامج، بوضع وتطبيق برامج لمنع العنف أو النزاع العنيف وإدارتهما.

It was also concerned at the lack of specific remedies for journalists who have been subjected to violence or harassment by the police or other authorities.
وخالجها القلق أيضاً إزاء عدم توفير سبل انتصاف محددة للصحفيين الذين تعرّضوا لأعمال عنف أو لمضايقات من جانب الشرطة أو غيرها من السلطات.

Children with disabilities faced an increased risk of violence or abuse.
ويواجه الأطفال ذوو الإعاقة خطراً أكبر للتعرض للعنف أو الإيذاء.

defect of consent by one of the spouses, if his or her agreement was obtained by violence or given in error;
بسبب عيب يشوب موافقة أحد الزوجين إذا أجبر على الموافقة تحت تهديد بالعنف أو أعطى موافقته عن طريق الخطأ؛

In accordance with article 26 of the Constitution, no one may be subject to torture, violence or any other cruel or degrading treatment.
وفقا للمادة 26 من الدستور، لا يجوز لأحد أن يخضع للتعذيب أو العنف أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو المهينة.

Intentional injuries include suicide and homicide, whether by violence or by war.
وتشمل الإصابات المتعمدة الانتحار والقتل، سواء عن طريق العنف أو الحرب.

The interview -- although polemical -- did not call for particular actions such as violence or arbitrary measures.
ولم تشتمل المقابلة، رغم إثارتها للجدل، على دعوة لارتكاب أعمال معينة مثل العنف أو التدابير التعسفية.

Consequently, during outbreaks of violence or political instability in the region, the flow of information is easily disrupted.
ومن ثم يَسْهُل تعطيل تدفق المعلومات لدى نشوب أعمال العنف أو اهتزاز الاستقرار السياسي في المنطقة.

The new Act reaffirms the absolute ban on the use by the police of torture, violence or other cruel or degrading treatment.
ويؤكد القانون الجديد على الحظر المطلق للجوء الشرطة إلى التعذيب أو العنف أو غيرهما من ضروب المعاملة القاسية أو المهينة.

The interview - although polemical - did not call for particular actions such as violence or arbitrary measures.
ولم تشتمل المقابلة، رغم إثارتها للجدل، على دعوة لارتكاب أعمال معينة مثل العنف أو التدابير التعسفية.

The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall equally be prohibited and punishable by law.
وكذلك يحظر التحريض على الكراهية أو العنف أو التمييز بين الطبقات الاجتماعية ويعاقب عليه بحكم القانون.

It is not surprising, then, that they resort to violence or that they collaborate with rebel groups.
فلا عجب بالتالي من أن يلجأوا إلى العنف أو من أن يتعاونوا مع جماعات المتمردين.

They should not refuse to transmit an election broadcast unless it constitutes a clear and direct incitement to violence or hatred.
وينبغي لها عدم الامتناع عن أي بث اذاعي انتخابي ما لم يشكل تحريضاً واضحاً ومباشراً على العنف أو الكراهية.

Such victimization tends to manifest itself in direct hostility, violence or violations of the right to life and physical integrity.
ومن شأن هذا التجنّي أن يظهر في العداء المباشر أو العنف أو انتهاكات الحق في الحياة والسلامة البدنية.

Expulsion was not to be carried out with hardship or violence or unnecessary harm to the alien involved.
وينبغي عدم تنفيذ الطرد بطريقة تلحق المشقة أو العنف أو أذى غير ضروري بالشخص الأجنبي المعني.

They are more likely to be subjected to violence or to be disregarded when they seek advice about or report incidents of violence.
ومن المرجح أكثر أن يتعرضوا للعنف أو للتجاهل عندما يستنصحون بشأن حوادث العنف أو يبلغون عنها.

During the period in question the Ombudsman's office received no communications from women about cases of violence or discrimination against women.
وخلال الفترة المذكورة، لم يتلق مكتب أمين المظالم أي بلاغات من نساء عن حالات عنف أو تمييز ضد المرأة.

Agencies are required to submit quarterly periodic reports, under penalty of having their licences revoked and their bank guarantees confiscated if workers are subjected to any abuse, violence or infringement of their contractual rights.
وألزم المكتب بتقديم تقرير دوري كل ثلاثة أشهر تحت طائلة إلغاء الترخيص ومصادرة الكفالة المصرفية في حال تعرض العاملة لأي إساءة أو عنف أو مساس بحقوقها التي نص عليها عقدها.

That doesn't mean I'm advocating violence or that I'm a threat.
و هذا لا يعني أنّني أدعو للعنف أو أنّني تهديد.

No religion condones violence or the killing of human beings.
وليس هناك أي دين يسمح بالعنف أو قتل بني البشر.

Of those who were subjected to violence or threats in the past year, 19% were victims of violence or threats in their own dwelling.
وكانت نسبة ضحايا العنف أو التهديد داخل مساكنهم 19 في المائة من بين الذين تعرضوا لعنف أو تهديد خلال العام الماضي.

It was India's firm view that progress could only be made in an atmosphere free of terrorism and violence or threats to use them.
وتعتقد الهند اعتقاداً راسخاً بأن التقدّم لا يمكن أن يتحقق إلا في جو خالٍ من الإرهاب والعنف أو التهديد باستخدامهما.

189. Moreover, the Criminal Code classifies the rape of a child without the use of violence or threats as a criminal offence. It prescribes aggravated penalties for rape of a child under 12 years of age with or without the use of violence or threats.
189- كما جرم قانون العقوبات كل من هتك عرض طفل بغير عنف أو تهديد، وشدد العقوبة في حال كان هتك العرض بعنف أو تهديد أو بدونهما إذا كان الطفل لم يكمل الثانية عشرة من عمره.

(a) Any person who disrupts or uses acts of violence or threats to impede the practice of any religious rites, celebrations or associated observances;
(أ) من أحدث تشويشاً عند القيام بإحدى الطقوس أو بالاحتفالات أو الرسوم الدينية المتعلقة بتلك الطقوس أو عرقلها بأعمال الشدة أو التهديد.

1. Any act that is likely to prevent a Syrian from exercising his civil rights or fulfilling his civil obligations shall be punishable by detention for a period of one month to one year if it is committed through the use of threats, violence or any other means of physical or mental coercion.
1- كل فعل من شأنه أن يعوق السوري عن ممارسة حقوقه وواجباته المدنية يعاقب عليه بالحبس من شهر إلى سنة، إذا اقترف بالتهديد والشدة أو بأية وسيلة أخرى من وسائل الإكراه الجسدي أو المعنوي.

Forcing a person under the age of 12 to perform or endure a sexual act, committed with violence or with a threat to life or bodily integrity
إكراه شخص دون سن الثانية عشرة، من خلال تعنيفه أو تهديده مباشرة أو تهديد حياته أو سلامته الجنسية، على ممارسة الجنس

As justified by some police officers, solely the investigation could conclude whether the robbery had been perpetrated with violence or not.
وحسب تبريرات بعض ضباط الشرطة، فإن التحقيقات وحدها هي التي يمكن أن تحدد ما إذا كان قطع الطريق قد ارتُكب مع استخدام العنف أم لا.

11. Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
١١- إن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات دور نمطي يكرس الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو اﻹكراه، مثل العنف وإساءة التصرف في اﻷسرة، والزواج باﻹكراه، والوفيات بسبب المهر الذي تدفعه الزوجة، والهجمات بإلقاء الحوامض، وختان اﻹناث.

In particular, rape or other forms of sexual violence can lead to ostracism, further violence, or death.
ويمكن أن يؤدي الاغتصاب أو أي شكل من أشكال العنف الجنسي الأخرى، على نحو خاص، إلى نبذ من المجتمع وزيادة العنف أو الموت.