"violent attacks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهجمات العنيفة
• هجمات عنيفة
• الاعتداءات العنيفة
• اعتداءات عنيفة
• لهجمات عنيفة
• للهجمات العنيفة
• للاعتداءات العنيفة
• بهجمات عنيفة
• لاعتداءات عنيفة
• والهجمات العنيفة
• هجماتها العنيفة التي
• باعتداءات عنيفة
• بالهجمات العنيفة
• في اعتداءات
• والاعتداءات العنيفة

Such violent attacks have been documented in numerous countries and different regions and are not confined to any one region.
وتم توثيق تلك الهجمات العنيفة في العديد من البلدان وفي مناطق مختلفة وهي ليست محصورة في منطقة واحدة.

Since the convening of the Summit at Aqaba, Jordan, a new wave of violent attacks has killed 25 Israelis.
منذ انعقاد مؤتمر القمة في العقبة بالأردن أدت موجة جديدة من الهجمات العنيفة إلى مقتل 25 إسرائيليا.

We are saddened by the rising number of casualties among United Nations and humanitarian personnel due to violent attacks.
ويحزننا عدد الضحايا المتزايد بين موظفي الأمم المتحدة والعاملين الإنسانيين نتيجة الهجمات العنيفة.

violent attacks on civilians, including humanitarian workers, and on host Governments occurred frequently.
وتعرّض المدنيون، بمن فيهم العاملون في المجال الإنساني، في كثير من الأحيان إلى هجمات عنيفة وكذلك الحكومات المضيفة.

These children are more often victims of violent attacks.
وغالباً ما يقع هؤلاء الأطفال ضحية الاعتداءات العنيفة.

In autumn 1995 the village of Stanisic was shaken by violent attacks on the local Croats mainly by arriving refugees.
وفي خريف عام ٥٩٩١ هزت قرية ستانيسيتش اعتداءات عنيفة على الكرواتيين المحليين قام بها أساساً لاجئون وافدون.

On a different note, we add our voice to others' expressions of condemnation and concern over the violent attacks against humanitarian personnel in various regions of the world.
على صعيد آخر، نضم صوتنا إلى أصوات الآخرين في الإعراب عن إدانة الهجمات العنيفة على العاملين في المجال الإنساني في شتى مناطق العالم والقلق إزائها بشأنها.

Unfortunately, there has been growing resentment, and reaction to refugees that has been demonstrated through violent attacks in different parts of the country.
ومما يؤسف له أنه كان هناك استياء متزايد وردود فعل تجاه اللاجئين ظهرت من خلال الهجمات العنيفة في أجزاء مختلفة من البلد.

(v) To rigorously investigate and prosecute the perpetrators of violent attacks against humanitarian workers;
' 5` التحقيق في الهجمات العنيفة التي شُنت ضد العاملين في مجال المساعدة الإنسانية ومحاكمة مرتكبيها بصرامة؛

The unprecedented rise in violent attacks by settlers against the Palestinian population must also end.
ولا بد أيضا من إنهاء الزيادة غير المسبوقة في الهجمات العنيفة التي يشنها المستوطنون على السكان الفلسطينيين.

By the beginning of 2002, the parties were already locked in an accelerating cycle of violent attacks.
ومع بداية عام 2002، دخل الطرفان بالفعل في دورة متسارعة من الهجمات العنيفة المتبادلة.

As the Supreme Court minority pointed out, Mr. Sjolie's speech accepted and encouraged violent attacks on Jews, and paid homage to their mass extermination during the Second World War.
وكما أشارت أقلية أعضاء المحكمة العليا إلى ذلك، فإن السيد سيولي قد قبل في خطابه الهجمات العنيفة على اليهود وشجع عليها، وأشاد بإبادتهم الجماعية أثناء الحرب العالمية الثانية.

It impacts negatively on community members' sense of inclusion in the national identity and encourages prejudicial attitudes and even violent attacks on the community by members of the public.
ويؤثر ذلك سلبا على إحساس أفراد الجماعة بالإدماج في الهوية الوطنية، وقد يشجع على اتخاذ مواقف متعصبة بل وشن هجمات عنيفة على الجماعة من جانب أفراد الجمهور.

In some areas, the situation deteriorated significantly, resulting in violent attacks against Kosovo Serbs.
وفي بعض المناطق، تدهورت الحالة تدهورا كبيرا مما نجم عنه هجمات عنيفة ضد صرب كوسوفو.

There were also violent attacks by anti-Government elements on candidates, religious leaders, election workers, civic educators and national and international security forces.
كما شنت عناصر مناوئة للحكومة هجمات عنيفة على المرشحين والقادة الدينيين والعاملين في الانتخابات، والمربين المدنيين وقوات الأمن الوطنية والدولية.

violent attacks because of race, ethnicity or identity of the victim
الاعتداءات العنيفة بسبب عنصر الضحية أو أصلها الإثني أو هويتها

Australia is deeply troubled by the increasing incidence of violent attacks against humanitarian personnel.
تشعر أستراليا بالقلق العميق حيال زيادة الاعتداءات العنيفة على العاملين الإنسانيين.

However, some of the complaints referred to acts of a criminal nature including violent attacks resulting in the death of candidates and electoral staff.
بيد أن بعض تلك الشكاوى تشير إلى أفعال ذات طابع إجرامي وشملت اعتداءات عنيفة تسببت في قتل المرشحين وموظفي الانتخابات.

In the Kurdistan region, journalists were still subject to violent attacks, threats and lawsuits despite the entry into force of a liberal journalism law.
وفي منطقة كردستان، ظل الصحفيون عرضة لهجمات عنيفة وتهديدات وشكاوى قانونية رغم بدء العمل بقانون حرية الصحافة.

Military strikes cannot guarantee Israel's safety and security; nor can violent attacks bring about peace for Palestine.
ولا يمكن للضربات العسكرية أن تضمن سلامة إسرائيل وأمنها؛ ولا يمكن كذلك للهجمات العنيفة أن تحقق السلام لفلسطين.

She referred to non-traditional minority faith groups as frequent targets of restrictions, harassment and, on occasion, violent attacks.
وأشارت إلى المجموعات الدينية غير التقليدية للأقليات بوصفها أهدافا متكررة للقيود وللتحرش، وأحيانا، للاعتداءات العنيفة.

13. violent attacks and armed robberies by unidentified armed elements also resulted in a number of civilian deaths and injuries.
13 - كما أدى قيام عناصر مسلحة مجهولة بهجمات عنيفة وأعمال سطو مسلح إلى سقوط عدد من القتلى والجرحى في صفوف المدنيين.

Women from different ethnic, racial, national, and class backgrounds around the world are often subject to violent attacks.
وفي كثير من الأحيان تتعرض نساء من إثنيات وأعراق ووطنيات وطبقات مختلفة حول العالم لاعتداءات عنيفة.

My delegation continues to harbour the gravest concerns about the continuing deliberate threats and violent attacks against humanitarian personnel and facilities around the world.
لا يزال يساور وفدي أشد القلق بشأن التهديدات المستمرة والمتعمدة والهجمات العنيفة على العاملين والمرافق في المجال الإنساني في جميع أنحاء العالم.

She joined other speakers in demanding the release of the five Cubans who had been jailed in the United States merely for trying to collect information on extreme right groups with a history of fomenting violent attacks against Cuba with the complicity of Washington.
وثمة موافقة على ما طالب به متحدثون آخرون من إطلاق سراح خمسة من الكوبيين الذين سبق سجنهم في الولايات المتحدة لمجرد محاولتهم لجمع معلومات عن جماعات يمينية متطرفة دأبت على تشجيع القيام باعتداءات عنيفة ضد كوبا بالتواطؤ مع واشنطن.

No judicial inquiry has been undertaken to identify and bring to justice the perpetrators of the violent attacks early in June against the French Embassy, the United Nations and other international personnel in Abidjan and, later in the month, against the members of the National Assembly during a debate on the draft law on the Independent Electoral Commission.
ولم يجر أي تحقيق قضائي لتحديد ومحاكمة من قاموا، في أوائل حزيران/يونيه، بالهجمات العنيفة على السفارة الفرنسية وعلى موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين الدوليين في أبيدجان وعلى أعضاء الجمعية الوطنية، في وقت لاحق من الشهر نفسه، أثناء مناقشتهم مشروع القانون المتعلق باللجنة الانتخابية المستقلة.

13. There were several reported incidents of violent attacks directed against diplomatic or consular personnel.
٣١ - أبلغ عن وقوع عدة حوادث تمثلت في اعتداءات عنيفة على موظفين دبلوماسيين أو قنصليين.

Candidates and supporters of opposition political parties were subjected to harassment, intimidation and violent attacks in both entities.
فقد تعرض مرشحو ومناصرو اﻷحزاب السياسية المعارضة للتحرش والترويع والاعتداءات العنيفة في الكيانين.