"violinist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمان
• الكمان
• العازف

I hadn't had enough training to be a concert violinist.
لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

Ms Seah is the first Singapore violinist to have a concerto written specially for her.
وتعتبَر السيدة سيه أول عازفة كمان سنغافورية تُكتَب لها معزوفة موسيقية خاصة بها.

I was in the conservatory and then I became a violinist in ... the Orchestre de Paris.
فذهبتُ إلى معهد الموسيقى. ومن ثم أصبحت عازف كمان في.. أوركسترا باريس.

But you're a good violinist. Is that what you want to do?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

Nasser Ali Khan, the best violinist of his time.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

The outstanding violinist has performed with numerous famous international orchestras.
وقد لعبت عازفة الكمان الشهيرة مع عدد من العازفين المشاهير الدوليين.

I'm old for a violinist, at least for one as good as I am.
أنا ناضجة كعازفة كمان. على أقلة ناضجة مثل شخص بقدرتي.

He'll be taking the Metropolitan. Finchley's missing a violinist.
سوف يتولى منطقة الميتروبوليتان معهد فينشلي ينقصه عازفة كمان

Oh. Well, if he needs accompaniment, my Belgian lodger is a marvellous violinist.
إن إحتجت لمرافق له فالمستأجر البلجيكي الذي لدي عازف كمان رائع.

Prodigy violinist disappears... a month later his skull ends up bouncing off a garbage truck?
عازف كمان موهوب يختفي ، وبعد ذلك بشهر جمجمته ينتهي بها المطاف ملقاة في شاحنة قمامة؟

I know that he's an amazing violinist and a really great teacher.
أعرف بأنه عازف كمان مُدهش ومعلم عظيم جداً

You know every musician in town. There's a violinist I need to find.
تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة، ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه.

"Sad violinist who doesn't even sing anymore, because he's so desperate".
عازف كمان حزين، توقف عن الغناء لأن اليأس قد بلغ منه مبلغه

You know, when I was your age, I wanted to be a violinist.
تعرف، عندما كنت في مثل عمرك أردت أن أكون عازف كمان

The theme of the exhibit was echoed in the performances by a jazz violinist and a folk guitarist.
وقد تردد صدى موضوع المعرض في الفقرات التي أداها عازف لموسيقى الجاز على الكمان وعازف للموسيقى الشعبية على الغيتار.

One should recognize, that you are the greatest violinist.
ينبغي للمرء أن نعترف، أن أنت أعظم عازف الكمان.

- Every fool is known, that the greatest violinist Paganini is
- يعرف كل أحمق، أن أعظم عازف الكمان باغانيني هو

The great violinist's daughter, just back from Paris.
ابنة عازف الكمان العظيم، مرة أخرى من باريس.

- Also, I caught the violinist using my shower. - Ah.
أيضا ، لقد أمسكت بعازف الكمان وهو يستخدم دٌشّي

To dive into the same folly of that unluck violinist
ليغوص في نفس حماقة عازف الكمان الذي لم يحالفه الحظ.

It's the second violinist, the quality of the second violinist, that makes a quartet stand out.
السر يكمن في عازف الكمان الثاني، إنها كفاءة العازف الثاني التي تبرز تميز الفرقة الرباعية.