"violins" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكمان
• كمان
• الكمانات
• كمنجات

On the contrary. I'm trying to rescue her from the bloody violins.
على العَكس احاول أنقاذهما مِن الألات الكمان العنيفة.

Oh, let me get a thousand violins to play for you.
أوه حسناً فأنا أقوم بعزف الكمان يومياً لك

violins here, reed on the other side.
الكمان هنا ، الة النفخ على الجانب الآخر.

I could find you in the midst of a million violins if you played just one note.
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.

Antonio Stradivari crafted some of the most unique and beautiful violins in the world.
أبدع أنتونيو ستراديفاري بالفريد من نوعه وأجمل كمان بالعالم.

There goes the French horns, and here are the violins.
لقد حصلو على أبواق الفرنسيين وهنا الكمانات

violins, girls giggling about something. Huh. It's different inside.
الكمان ، البنات يضحكون على شيء ما إنه مختلف من الداخل

We can pretend there's a big orchestra of violins and they're playing just for us as we dance.
يمكننا تخيل فرقة كبيرة من عازفي الكمان يعزفون لنا فقط ونحن نرقص

The impersonal friendship, the exaggerated laughter, the clink of glasses and the sound of gypsy violins.
الصدقات الشخصية والضحك المبالغ فيه اصوات الاكواب وصوت الة الكمان

I'm sick of your violins. You play guitar!
وأنا سئمت من سماع عزف الكمان أعزف على القيتار

violins get on my nerves! I'm allergic!
الكمان يثير أعصابي أنا مصاب بالحساسية منه

Besides, where are you gonna find money for violins?
بالأضافة , من أين ستجلبين المال لـالات الكمان ؟

But making violins, or writing stories, is different.
لكن صناعة آلات الكمان وكتابة القصص أمران مختلفان

It also provided support for local indigenous craftsmanship and the manufacture of violins by supplying dry wood as input material, thus fostering local culture and income generation for indigenous artisans.
كما قدمت الدعم إلى الصناعات الحرفية المحلية للشعوب الأصلية وإلى صناعة آلات الكمان من خلال إسهامها بتوفير الخشب الجاف، معززةً بالتالي الثقافة المحلية وتوليد الدخل لحرفيي الشعوب الأصلية.

I mean, every time we do a serious moment, they play violins.
كلما مررنا بدقيقة جادة، عزفوا الكمان.

American tourists think a Hungarian restaurant must have Gypsy violins.
السياح الأمريكيون يعتقدون أن المطعم المجري يجب أن يكون فيه كمان غجَريّ

They're violins, not bowling balls!
كونو حذرين , أنها آلات كمان وليست كرات بولينغ

Performing their unique ensemble version... of Bach's Concerto in D Minor for Two violins.
سيقدمون لنا اداء مميز لمقطوعات باخ الافتتاحية على نوعي كمان

It was all bloody, on its last legs... and meanwhile, I got bottles of Dom on ice, a 7-course feast, violins, the whole shot.
مغطى بالدم, وبالكاد يستطيع الوقوف... في هذه الاثناء, كانت تنتظرنا زجاجة شمبانيا دوم مثلجة, ووليمة من 7 أطباق, وعزف كمان, كل الهليلة

Some of these violins are worth a lot more than that.
بعض هذه الكمانات تساوي أكثر من هذا بكثير

Second violins, don't overpower the first violins.
الكمانات الثانية، لا إقهرْ الكماناتَ الأولى.

"I hear gypsy violins"
" أسمع كمنجات الغجر "