"visible minority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأقليات الظاهرة
• أقلية ظاهرة
• الأقليات البارزة
• اﻷقليات المنظورة
• أقلية بارزة

The number of visible minority executives has more than doubled, from 103 to 208.
وتجاوز عدد الموظفين التنفيذيين المنتمين إلى الأقليات الظاهرة الضِعف، إذ قفز من 103 إلى 208.

56.2 percent of visible minority women are employed, compared to 67.3 percent for visible minority men and 57.8 percent for non-visible minority women.
:: 56.2 في المائة من نساء الأقليات الظاهرة موظفات، مقابل 67.3 في المائة من رجال الأقليات الظاهرة، و 57.8 في المائة من نساء الأقليات غير الظاهرة.

9.3 percent of active visible minority women are unemployed, compared to 7.8 percent for visible minority men and 6.1 percent for non-visible minority women.
:: 9.3 في المائة من النساء الناشطات في الأقليات الظاهرة عاطلات عن العمل، مقابل 7.8 في المائة من رجال الأقليات الظاهرة ، و 6.1 في المائة من نساء الأقليات غير الظاهرة.

3. In 2001, women identifying themselves as members of a visible minority had made up 13.4 per cent of Canada's female population.
3- وفي عام 2001، بلغت نسبة النساء اللاتي يعتبرن أنهن ينتمين إلى أقلية ظاهرة 13.4 في المائة من مجموع الإناث في كندا.

The government has endorsed the report and its plans for moving forward include department-specific benchmarks and accountability mechanisms to assist in measuring and achieving progress in workforce visible minority representation.
وأيدت الحكومة هذا التقرير؛ وتشمل الخطط التي تعتمدها للمضي قدما معايير محددة على مستوى الوزارات وآليات للمساءلة تساعد على إحراز التقدم في تمثيل الأقليات البارزة في القوة العاملة وعلى قياسه.

These plans address equal access to and benefit of education for all four designated groups (women, Aboriginal people, people with disabilities and visible minority people).
وتتناول هذه الخطط المسائل المتعلقة بوصول كافة الجماعات المعنية اﻷربع )النساء والسكان اﻷصليون واﻷشخاص المصابون بعاهات واﻷهالي من اﻷقليات المنظورة( إلى التعليم وانتفاعها به على قدم المساواة.

44. Ms. Shin said that she was troubled by the seemingly non-inclusive term " visible minority " used throughout the report.
44- السيدة شين قالت إنها تشعر بالضيق بسبب استخدام مصطلح " أقلية بارزة " في عموم التقرير وهو مصطلح غير شامل على ما يبدو.

Overall, visible minority employees received 8.1 percent of all promotions in 2004, up from 6.3 percent in 2000.
وإجمالاً، حظي الموظفون من الأقليات الظاهرة بما نسبته 8.1 في المائة من مجموع الترقيات في عام 2004 بعد أن كانت هذه النسبة 6.3 في المائة في عام 2000.

** Members of visible minority groups were added as a designated group for employment equity purposes in 1993 and were surveyed in 1994.
** أُضيف أفراد الأقليات الظاهرة كفئة لأغراض تحقيق المساواة في العمل في عام 1993 وأجري لهم مسح في عام 1994.

5.4 With regard to his allegation of systemic discrimination, the author submits that statistical data confirms that as a visible minority, it takes significantly longer to secure employment.
5-4 ويفيد صاحب البلاغ، بخصوص ادعائه المتعلق بالتمييز النظامي، بأن البيانات الإحصائية تؤكد أن أفراد الأقليات الظاهرة ينتظرون فترة أطول بكثير للحصول على وظيفة.

visible minority Women
المرأة في الأقليات الظاهرة

But challenges remain: visible minority representation in the public service workforce was 7.8 percent in 2004, well below the workforce availability figure of about 10.4 percent for visible minorities based on the 2001 Census.
ولكن لا تزال هناك تحديات: فقد بلغت نسبة تمثيل الأقليات الظاهرة في ملاك موظفي الوظيفة العمومية 7.8 في المائة في عام 2004، وهو ما يقل بكثير عن نسبة الوظائف المخصصة لها استنادا إلى إحصاء السكان لعام 2001 والتي تناهز 10.4 في المائة.

visible minority women also have lower average employment income ($25,204) than either visible minority men ($35,329) or non-visible minority women ($28,584).
متوسط دخل المرأة من الأقليات الظاهرة من الوظيفة أيضاً (204 25 دولارات) أقل من متوسط دخل الرجل في الأقليات الظاهرة (329 35 دولاراً) أو دخل المرأة من الأقليات غير الظاهرة (584 28 دولاراً).

The gender gap in employment rates is larger for visible minorities than for those who are not part of any visible minority group (11.1 percentage points versus 9.9 percentage points).
الفجوة بين الجنسين في معدلات العمالة أكبر في حالة الأقليات الظاهرة منها في حالة الفئات السكانية التي لا تشكل جزءاً من أي أقلية ظاهرة (11.1 في المائة مقابل 9.9 في المائة).

The gender gap in the average employment income is smaller for visible minorities than for those who are not part of any visible minority group ($10,125 versus $16,743).
أما الفجوة بين الجنسين في الدخل من الوظيفة فهي أصغر في الأقليات الظاهرة منها في الفئات السكانية التي لا تشكل جزءاً من أي أقلية ظاهرة (125 10 دولاراً مقابل 743 16 دولاراً).

Census data show that, in 2001, three per cent of the total female population reported they were either North American Indian, Métis or Inuit, while 14 per cent identified themselves as being members of a visible minority.
وتشير بيانات التعداد إلى أنه، في عام 2001، أفاد 3 في المائة من مجموع السكان الإناث بانتمائهن إما إلى هنود أمريكا الشمالية، أو الملونين أو الإنويت، في حين عرَّف 14 في المائة أنفسهن بأنهن من أفراد أقلية ظاهرة.

65. Ms. Regehr (Canada) explained that the Government's use of the term " visible minority " was unrelated to Canadian citizenship.
65- السيدة ريجير (كندا) أوضحت أن استخدام الحكومة لمصطلح " أقلية ظاهرة " لا علاقة لـه بالمواطَنة الكندية.

2.2 On 23 April 2003, he lodged a complaint with the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC), underlining that as a visible minority, it took a period of more than 10 years after receiving his Ph.D. to secure employment and that he therefore needed to work longer than the forced retirement age of 65.
2-2 وفي 23 نيسان/أبريل 2003، رفع شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان، مبيناً أن انتماءه إلى أقلية ظاهرة حتم عليه الانتظار أكثر من عشر سنوات بعد نيله الدكتوراه للحصول على وظيفة، وأنه من ثم كان في حاجة إلى العمل فترة أطول من سن التقاعد الإجباري وهي 65 عاماً.

The significant under-representation of visible minority women and men in the federal government led to the establishment of the Task Force on the Participation of Visible Minorities by the Treasury Board of Canada.
79 - وحدا النقص الكبير في تمثيل الرجال والنساء من الأقليات البارزة في الحكومة الاتحادية بمجلس الخزينة الكندي إلى إنشاء فرقة العمل المعنية بمشاركة الأقليات البارزة.

33. Canada is working to increase the representation of women, Aboriginal people, members of visible minority groups and persons with disabilities in employment.
33- وتعمل كندا حالياً لزيادة تمثيل المرأة والسكان الأصليين وأعضاء جماعات الأقليات البارزة والأشخاص ذوي الإعاقة في العمل.

64. Finally, she noted that the term " visible minority " had been coined in the 1980s during the research that eventually resulted in the Employment Equity Act.
64- وأخيرا، أشارت إلى أن مصطلح " أقلية بارزة " قد ابتُكِر في الثمانينات أثناء إجراء بحوث أفضت إلى سن قانون المساواة في العمل.