"vitakut" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيتاكوت

EULEX used tear gas to prevent the protesters' access to Kroi i Vitakut.
واستخدمت بعثة الاتحاد الأوروبي الغاز المسيل للدموع لمنع وصول المحتجين إلى منطقة كروي إي فيتاكوت.

Kosovo Serbs, varying in numbers, held daily protests in the area of Brdjani/Kroi i Vitakut to prevent the construction workers from accessing the site.
وقام صرب كوسوفو، بأعداد مختلفة، باحتجاجات يومية في منطقة بردياني/كروي إي فيتاكوت لمنع عمال البناء من دخول الموقع.

On 22 November, Kroi i Vitakut/Brđani was the scene of a further escalation of tensions when around 200 Kosovo Serbs gathered to oppose the reconstruction of Kosovo Albanian houses.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر، شهدت كروي إي فيتاكوت/بردجاني المزيد من تصعيد التوترات عندما تجمع نحو 200 من صرب كوسوفو اعتراضا على إعادة تشييد منازل ألبان كوسوفو.

10. On 9 November, tensions turned into violence in the ethnically mixed Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood of Mitrovica.
10 - وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر، تحولت التوترات إلى أحداث عنف في حي كروي إي فيتاكوت/بردجاني المختلط عرقيا في ميتروفيتشا.

As of 15 July, Kosovo Albanians have completed 20 houses in Kroi i Vitakut/Brdjani, and are reconstructing 14 more, 4 of which are located in the adjoining area that falls within the boundaries of Zvečan municipality.
ففي 15 تموز/يوليه كان ألبان كوسوفو قد أنجزوا بناء 20 منزلا في كروي يي فيتاكوت/برادياني، ويقومون بإعادة بناء 14 منزلا آخر، يقع أربعة منها في المنطقة المجاورة التي تقع ضمن حدود بلدية زفيتشان.

In some areas, payment contracts were signed, and protests have stopped. Kosovo Albanian and Kosovo Serb workers continued the re-construction projects in Kroi i Vitakut in northern Kosovo, but without any violence.
وفي بعض المناطق، تم التوقيع على عقود للسداد، وتوقفت الاحتجاجات، واستمر العمال الألبان والصرب في كوسوفو في العمل في مشاريع إعادة التشييد في كروى إي فيتاكوت بشمال كوسوفو، ولكن دون وقوع أي أعمال عنف.

14. On 5 May, there was another protest in Kroi i Vitakut against the reconstruction.
14 - وفي 5 أيار/مايو، وقع احتجاج آخر في منطقة كروي إي فيتاكوت ضد إعادة التشييد.

Cooperation between EULEX and UNMIK has been ongoing throughout the reporting period, including on efforts regarding Brdjani/Kroi i Vitakut.
وتواصل التعاون بين بعثة الاتحاد الأوروبي وبعثة الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وشمل الجهود المتعلقة ببريتشاني/كروي ط فيتاكوت.

Incidents continued to occur in the northern Mitrovica suburb of Kroi i Vitakut/Brdjani, where Kosovo-Albanian former residents have started rebuilding their houses, which were destroyed in 1999.
وتواصلت الحوادث في ضاحية كروي إي فيتاكوت/بردجاني، في ميتروفيتشا الشمالية ، حيث بدأ سكان من ألبان كوسوفو، عادوا إلى المنطقة، إعادة بناء منازلهم التي دُمرت في عام 1999.

12. Issues of residential construction in the ethnically mixed area of Kroi i Vitakut/Brdjani in North Mitrovica continued to be a source of potential conflicts.
١٢ - وما زالت مسألة بناء المساكن في منطقة كروي إي فيتاكوت/بردياني المختلطة إثنياً في شمال ميتروفيتسا تشكل مصدراً للنزاعات المحتملة.

Winter weather conditions, which were not conducive to construction activities, also contributed to the overall stability in sensitive areas such as Kroi i Vitakut/Brdjani.
كما ساهمت الأحوال الجوية في فصل الشتاء، التي لم تكن مواتية للاضطلاع بأنشطة البناء، في الاستقرار العام في المناطق الحساسة مثل كروي آي فيتاكوت/برجاني.

Under UAM guidance, two electrical transformers were installed in Kroi i Vitakut/Brdjani that will provide electricity to the houses rebuilt by Kosovo Albanian returnees and to the houses built by Kosovo Serbs.
وبتوجيه من جهاز الإدارة، تم تركيب اثنين من المحوّلات الكهربائية في كروي إي فيتاكوت/بردياني لتوفير الكهرباء للمنازل التي يعيد بناءها ألبان كوسوفو العائدون وللمنازل التي يبنيها صرب كوسوفو.

19. Careful handling of the reconstruction and returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood has so far resulted in a peaceful building season.
19 - لقد أفضى التعامل الحذر في أنشطة التعمير والعودة في حي كروي يي فيتاكوت/برادياني المشترك بين الأعراق حتى الآن إلى موسم بناء يعمه السلام.

52. While I am pleased that tensions between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs have significantly decreased in the northern Kosovo community of Kroi i Vitakut/Brdjani, the situation in northern Kosovo remains fragile.
52 - وفيما يسرني تناقص حدة التوترات بين ألبان كوسوفو وصرب كوسوفو تناقصا ملحوظا في جماعات كوسوفو الشمالية التي تضم كروت فيتاكوت/برديان، فإن الحالة في كوسوفو الشمالية لا تزال هشة.

10. On 4 August, approximately 20 Kosovo Serbs gathered and threw stones at Kosovo Albanian workers who were near the Kosovo Serb area in Kroi i Vitakut.
10 - وفي 4 آب/أغسطس، تجمع نحو 20 فردا من صرب كوسوفو وألقوا بالحجارة على عمال من ألبان كوسوفو كانوا متواجدين بجوار منطقة صرب كوسوفو في كروى إي فيتاكوت.

9. On 27 April, around 200 Kosovo Serbs protested in Mitrovica against the reconstruction of Kosovo Albanian houses in Kroi i Vitakut.
9 - وفي 27 نيسان/أبريل، احتج نحو 200 من صرب كوسوفو في متروفيتشا ضد إعادة تشييد منازل ألبان كوسوفو في منطقة كروي إي فيتاكوت.

11. On 30 April, approximately 100 Kosovo Serbs gathered in the Kroi i Vitakut area to protest against the reconstruction of Kosovo Albanian houses.
11 - وفي 30 نيسان/أبريل، تجمع نحو مائة من صرب كوسوفو في منطقة كروي إي فيتاكوت للاحتجاج على إعادة تشييد منازل ألبان كوسوفو.

13. In addition, Kosovo Serbs reacted strongly to returnee housing construction resumed by Kosovo Albanians in the Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood of northern Mitrovica and Zveçan/Zvečan.
13 - وبالإضافة إلى ذلك، كان رد فعل صرب كوسوفو قوياً إزاء استئناف ألبان كوسوفو العائدين بناء المساكن في منطقة كروي إي فيتاكوت/بردياني في شمال ميتروفيتشا وزفيتشان.

In addition, the return of ethnic Albanian displaced persons to the Kroi i Vitakut/Brđani neighbourhood of northern Mitrovica and Zvečan/Zveçan continued to generate tension between the local Albanian and Serb communities.
وإضافة إلى ذلك، لا تزال تؤدي عودة الأشخاص المشردين من أصل ألباني إلى أحياء كروي إي فيتاكوت/بردجاني في شمال ميتروفيتشا وزفيتشان إلى اندلاع التوتر بين الطوائف الألبانية والصربية المحلية.

11. On 12 July, EULEX led an operation that resulted in the arrest of two Kosovo Albanians in connection with the murder of a Kosovo Serb in the northern Mitrovica suburb of Kroi i Vitakut/Brdjani in November 2011.
11 - وفي 12 تموز/يوليه، قادت بعثة الاتحاد الأوروبي عملية أسفرت عن اعتقال اثنين من ألبان كوسوفو فيما يتصل باغتيال شخص من صرب كوسوفو في ضاحية كروي إي فيتاكوت/بردياني شمال ميتروفيتسا في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.